Veredlung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for Veredlung

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Ackerbau > 1/3; Veredlung > 1/3 [EU]	General cropping > 1/3; granivores > 1/3
	Andere Veredlung von Metalloberflächen [EU]	Other metallic surface treatments
	Bediener von Anlagen in der Metallerzeugung, -umformung und -veredlung [EU]	812 Metal processing and finishing plant operators
	Der Ausführer vertritt die Auffassung, dass für die EOB-Regelung, die dem in der EG bestehenden Verfahren der aktiven Veredlung entspräche, ein Nachprüfungssystem bestehe, das die Kriterien der Anhänge I, II und III der Grundverordnung erfüllt. [EU]	The exporter is of the opinion that with regard to the EOUS, which allegedly resembles the EC inward processing system, a verification system in conformity with the provisions of Annexes I, II and III of the basic Regulation is in place.
	Herstellung, Veredlung und Bearbeitung von sonstigem Glas einschließlich technischen Glaswaren [EU]	Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
	Herstellung, Veredlung und Bearbeitung von sonstigem Glas einschließlich technischer Glaswaren [EU]	Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
	In Europa konzentrieren sich die Aktivitäten des Konzerns (15 Gesellschaften im Jahr 1999) auf die Behandlung, Verarbeitung und Veredlung von Glas für den Bausektor. [EU]	In Europe, the activities of the group (15 companies in 1999) are centred on the treatment and processing of glass for the building industry.
	NACE 13.30: Veredlung von Textilien und Bekleidung [EU]	NACE 13.30: Finishing of textiles
	NACE 23.12: Veredlung und Bearbeitung von Flachglas [EU]	NACE 23.12: Shaping and processing of flat glass
	NACE 23.19: Herstellung, Veredlung und Bearbeitung von sonstigem Glas einschließlich technischen Glaswaren [EU]	NACE 23.19: Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
	Rinder für die Milcherzeugung > 1/3 des Weideviehs; Veredlung > 1/3, Milchkühe > 1/2 der Rinder für die Milcherzeugung [EU]	Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; granivores > 1/3, dairy cows > 1/2 of cattle, dairying
	Siehe Rechtssache C 30/98, Wildauer Kubelwelle, Lautex Weberei und Veredlung (ABl. C 387 vom 12.12.1998). [EU]	See cases C 30/98 Wildauer Kubelwelle, Lautex Weberei und Veredlung (OJ C 387, 12.12.1998).
	Veredlung d. h. Schweine (d. h. Ferkel, Zuchtsauen, sonstige Schweine), Geflügel (d. h. Masthühner, Legehennen, sonstiges Geflügel) und Mutterkaninchen > 2/3 [EU]	Granivores i.e.: Pigs (i.e. piglets, breeding sows, other pigs), poultry (i.e. broilers, laying hens, other poultry) and rabbits breeding females > 2/3
	Veredlung = P51 (Schweine) + P52 (Geflügel)+ 3.06. [EU]	Granivores = P51 (pigs) + P52 (poultry) + 3.06.
	Veredlung und Bearbeitung von Flachglas [EU]	Shaping and processing of flat glass
	Veredlung von Bekleidung [EU]	Finishing services of clothing
	Veredlung von neuen Möbeln; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von sonstigen Möbeln [EU]	Finishing services of new furniture; sub-contracted operations as part of manufacturing of other furniture
	Veredlung von neuen Möbeln (außer Polsterung von Sitzmöbeln) [EU]	Finishing services of new furniture (except upholstering of chairs and seats)
	Veredlung von Textilien und Bekleidung [EU]	Finishing of textiles
	Viehhaltungsverbundbetriebe - Teilausrichtung Veredlung [EU]	Mixed livestock, mainly granivores
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.