Turtles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

turtles

Search for:

ä ö ü ß

German

English

es sind Spezifikationen für geeignetes Fanggerät zu entwickeln und anzuwenden, damit Beifänge von Meeresschildkröten minimiert werden [EU]

the development and application of specifications for appropriate gear for minimising by-catches of sea turtles

Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert sowie genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen, von Reptilien "z. B. Schlangen, Schildkröten, Alligatoren" [EU]

Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals of meat or meat offal, of reptiles "e.g. snakes, turtles, alligators"

Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Reptilien "z. B. Schlangen, Schildkröten, Krokodilen", frisch, gekühlt oder gefroren [EU]

Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of reptiles "e.g. snakes, turtles, crocodiles"

Für Meeresschildkröten, die ins Netz geraten sind oder sich darin verfangen haben, gelten folgende spezifische Maßnahmen: [EU]

The following specific measures to encircled or entangled sea turtles shall apply:

Großkopfschildkröten Platysternon megacephalum (II) [EU]

Narrow-headed softshell turtles

Im östlichen, westlichen und mittleren Pazifik setzen Ringwadenfischer, soweit möglich, alle Meeresschildkröten, Haie, Segelfische, Rochen, Mahi-mahi und andere Nichtzielarten unverzüglich und unversehrt wieder aus. [EU]

In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.

Im Wesentlichen ganze tote Tiere, einschließlich frischer oder verarbeiteter Fische, ausgestopfter Schildkröten, haltbar gemachter Schmetterlinge, Reptilien in Alkohol, ganzer ausgestopfter Jagdtrophäen usw. [EU]

Substantially whole dead animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting trophies, etc.

Kurzkopf-Weichschildkröten [EU]

Narrow-headed softshell turtles

Landschildkröten Testudinidae spp. [EU]

Giant softshell turtles

Malayemys subtrijuga (II) [EU]

Sideneck turtles

Marine turtles n.e.i. [EU]

Grooved sea-squirt

Marine turtles n.e.i. Seegurken n.n.b. [EU]

Marine turtles n.e.i.

Meeresschildkröten, die sich in Fischsammelvorrichtungen oder anderem Fanggerät verfangen haben, sind, soweit möglich, zu befreien. [EU]

Where possible sea turtles caught in fish-aggregating devices and other fishing gear shall be released.

Meeresschildkröten, die unbeabsichtigt (an Haken oder in Netzen) oder als Beifang gefangen wurden, müssen angemessen behandelt, gegebenenfalls wiederhergestellt oder sofort wieder ausgesetzt werden [EU]

Appropriate handling, including the recovery or prompt release of sea turtles caught accidentally (by hooks or nets) or as by-catch

Micrurus diastema (III Honduras) [EU]

Austro-American sideneck turtles

Naja sputatrix (II) Javanische Speikobra [EU]

Box turtles, freshwater turtles

Neuguinea-Weichschildkröten [EU]

Pig-nosed turtles

Öle - z. B. aus Schildkröten, Seehunden, Walen, Fischen und verschiedenen Pflanzen [EU]

Oil - e.g. from turtles, seals, whales, fish, various plants

Pelomedusenschildkröten [EU]

Afro-American sideneck turtles

Reptilien, lebend "z. B. Schlangen, Schildkröten, Alligatoren, Kaimane, Iguane, Gaviale und Eidechsen" [EU]

Live reptiles "e.g. snakes, turtles, alligators, caymans, iguanas, gavials and lizards"

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.