A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pileolus
Pileoluskäppchen
Pileus
Pilferproof-Mundstück
Pilger
Pilgerdorn
Pilgerfahrt
Pilgerflasche
Pilgermuscheln
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
Pilger
Word division: Pil·ger
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Die
Pilger
umschreiten
das
Gotteshaus
.
The
pilgrums
circumambulate
the
House
of
God
.
Dem
Ansturm
der
Pilger
war
der
damalige
Alte
Dom
,
der
bis
dahin
nur
als
Amtskirche
des
Erzbischofs
diente
,
nicht
gewachsen
. [G]
But
the
old
cathedral
,
which
had
hitherto
served
only
as
the
archbishop's
official
church
,
could
not
hold
the
incoming
multitudes
.
Die
Gebeine
der
Heiligen
Drei
Könige
,
die
im
Kölner
Dom
in
einem
kostbaren
Schrein
begraben
liegen
,
locken
seit
Jahrhunderten
christliche
Pilger
an
den
Rhein
. [G]
The
mortal
remains
of
the
Magi
,
interred
in
a
sumptuous
shrine
in
the
Cologne
Cathedral
,
have
drawn
pilgrims
to
the
Rhine
for
centuries
.
Hunderttausende
Pilger
wollten
gut
versorgt
sein:
Unterkünfte
,
Verpflegung
,
Verkehrsmittel
und
ein
kulturelles
Rahmenprogramm
mussten
für
die
Tage
organisiert
werden
. [G]
Hundreds
of
thousands
pilgrims
needed
to
be
taken
care
of:
room
,
board
,
transport
and
a
cultural
programme
had
to
be
organised
.
Sie
sind
zudem
auch
die
Schutzpatrone
der
Pilger
,
Hirten
und
Herbergen
. [G]
And
they
were
to
become
the
patron
saints
of
pilgrims
,
shepherds
and
inns
.
Anschließend
kann
die
Luppe
zunächst
über
ein
Warmwalzverfahren
zu
einem
warmgewalzten
Rohr
und
später
über
ein
Kaltwalzverfahren
(
Kalt
pilger
verfahren
)
weiterverabeitet
oder
über
ein
Kaltziehverfahren
zu
einem
kaltbearbeiteten
Rohr
verarbeitet
werden
. [EU]
Subsequently
,
the
hollow
can
be
first
processed
by
a
hot-finishing
process
resulting
in
a
hot-finished
pipe
and
further
processed
by
a
cold-finishing
process
(cold
pilger
process
)
or
by
a
cold
drawing
process
,
resulting
in
a
cold
-finished
pipe
.
Der
Eintrag
"Agha
,
Sayyed
Ghiassouddine
,
Maulavi
(
Minister
für
Pilger
und
religiöse
Angelegenheiten
)"
unter
"Natürliche
Personen"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
entry
'Agha
,
Sayyed
Ghiassouddine
,
Maulavi
(Minister
of
Haj
and
Religious
Affairs
)'
under
the
heading
'Natural
persons'
shall
be
replaced
by:
Der
Eintrag
"Haqqani
,
Moslim
,
Maulavi
(
Stellvertretender
Minister
für
Pilger
und
religiöse
Angelegenheiten
)"
unter
"Natürliche
Personen"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
entry
'Haqqani
,
Moslim
,
Maulavi
(Deputy
Minister
of
Haj
and
Religious
Affairs
)'
under
the
heading
'Natural
persons'
shall
be
replaced
by:
Funktion:
a)
Minister
für
Pilger
und
religiöse
Angelegenheiten
des
Taliban-Regimes
, b)
Bildungsminister
des
Taliban-Regimes
. [EU]
Function:
(a)
Minister
of
Haj
and
Religious
Affairs
of
the
Taliban
regime
, (b)
Education
Minister
of
the
Taliban
regime
.
Funktion:
a)
Stellvertretender
Minister
für
Pilger
und
religiöse
Angelegenheiten
des
Taliban-Regimes
, b)
Stellvertretender
Minister
für
Höhere
Bildung
des
Taliban-Regimes
. [EU]
Function:
(a)
Deputy
Minister
of
Haj
and
Religious
Affairs
of
the
Taliban
regime
, (b)
Deputy
Minister
of
Higher
Education
of
the
Taliban
regime
.
große
Pilger
-Muscheln
(
Pecten
maximus
),
gefroren
[EU]
Coquilles
St
Jacques
(Pecten
maximus
),
frozen
Gründe
für
die
Aufnahme
in
die
Liste:
a)
Minister
für
Pilger
und
religiöse
Angelegenheiten
des
Taliban-Regimes
, b)
Bildungsminister
des
Taliban-Regimes
. [EU]
Grounds
for
listing:
(a)
Minister
of
Haj
and
Religious
Affairs
of
the
Taliban
regime
, (b)
Education
Minister
of
the
Taliban
regime
.
Gründe
für
die
Aufnahme
in
die
Liste:
a)
Minister
für
Pilger
-
und
religiöse
Angelegenheiten
während
des
Taliban-Regimes
; b)
Bildungsminister
während
des
Taliban-Regimes
. [EU]
Grounds
for
listing:
(a)
Minister
of
Haj
and
Religious
Affairs
under
the
Taliban
regime
, (b)
Education
Minister
under
the
Taliban
regime
.
Gründe
für
die
Aufnahme
in
die
Liste:
a)
Stellvertretender
Minister
für
Pilger
und
religiöse
Angelegenheiten
des
Taliban-Regimes
, b)
Stellvertretender
Minister
für
das
Hochschulwesen
des
Taliban-Regimes
. [EU]
Grounds
for
listing:
(a)
Deputy
Minister
of
Haj
and
Religious
Affairs
of
the
Taliban
regime
, (b)
Deputy
Minister
of
Higher
Education
of
the
Taliban
regime
.
Gründe
für
die
Aufnahme
in
die
Liste:
a)
Stellvertretender
Minister
für
Pilger
-
und
religiöse
Angelegenheiten
während
des
Taliban-Regimes
; b)
stellvertretender
Minister
für
das
Hochschulwesen
während
des
Taliban-Regimes
. [EU]
Grounds
for
listing:
(a)
Deputy
Minister
of
Haj
and
Religious
Affairs
under
the
Taliban
regime
, (b)
Deputy
Minister
of
Higher
Education
under
the
Taliban
regime
.
Kamm-Muscheln
und
Pilger
-Muscheln
der
Gattungen
Pecten
,
Chlamys
oder
Placopecten
,
andere
als
lebend
,
frisch
oder
gekühlt
[EU]
Scallops
,
including
queen
scallops
,
of
the
genera
Pecten
,
Chlamys
or
Placopecten
,
other
than
live
,
fresh
or
chilled
Kamm-Muscheln
und
Pilger
-Muscheln
der
Gattungen
Pecten
,
Chlamys
oder
Placopecten
,
auch
ohne
Schale
,
gefroren
,
getrocknet
,
gesalzen
oder
in
Salzlake
[EU]
Scallops
,
incl
.
queen
scallops
,
of
the
genera
Pecten
,
Chlamys
or
Placopecten
,
frozen
,
dried
,
salted
or
in
brine
,
with
or
without
shell
Kamm-Muscheln
und
Pilger
-Muscheln
der
Gattungen
Pecten
,
Chlamys
oder
Placopecten
,
auch
ohne
Schale
,
lebend
,
frisch
oder
gekühlt
[EU]
Live
,
fresh
or
chilled
scallops
,
incl
.
queen
scallops
,
of
the
genera
Pecten
,
Chlamys
or
Placopecten
,
with
or
without
shell
Kamm-Muscheln
und
Pilger
-Muscheln
der
Gattungen
Pecten
,
Chlamys
oder
Placopecten
[EU]
Scallops
incl
.
queen
scallops
,
of
the
genera
Pecten
,
Chlamys
or
Placopecten
Kamm-Muscheln
und
Pilger
-Muscheln
der
Gattungen
Pecten
,
Chlamys
oder
Placopecten
[EU]
Scallops
,
including
queen
scallops
,
of
the
genera
Pecten
,
Chlamys
or
Placopecten
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pilger":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners