Nachrichtendienstes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 results for Nachrichtendienstes

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Absolvent der Kriegsakademie von Aleppo, Leiter der Informationsabteilung der Nachrichtendienstes der Luftwaffe (seit 2012), Vertrauter des syrischen Verteidigungsministers Daoud Rajah. [EU]	Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence.
	Anschließend wurde er Stellvertretender Generaldirektor des Nachrichtendienstes (Intelligence) und war als solcher Qari Ahmadullah (TI.A.81.01) unterstellt. [EU]	He then became Deputy Director General of Intelligence, reporting to Qari Ahmadullah (TI.A.81.01.).
	Anschließend wurde er Stellvertretender Generaldirektor des Nachrichtendienstes (Intelligence) und war als solcher Qari Ahmadullah unterstellt. [EU]	He then became Deputy Director General of Intelligence, reporting to Qari Ahmadullah.
	bei einer Invaliditätsrente, wenn der letzte Zeitraum die Zeit im Militärdienst, als Bediensteter des militärischen Abschirmdienstes oder Bediensteter des militärischen Nachrichtendienstes war [EU]	in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of military service, in the capacity of Military Counter-espionage Service officers and Military Intelligence Service officers;
	Bonyongwe, Happyton Generaldirektor des Zentralen Nachrichtendienstes, geb. 6.11.1960 [EU]	Bonyongwe, Happyton Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960
	Brigadegeneral (ehemaliger Generaldirektor des Zentralen Nachrichtendienstes), geb. am 24.06.1957 Angehöriger der Sicherheitskräfte und einer der Hauptverantwortlichen für schwerwiegende Verstöße gegen die Versammlungsfreiheit [EU]	Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957. Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
	Brigadegeneral (ehemaliger Generaldirektor des Zentralen Nachrichtendienstes), geb. am 24.6.1957 [EU]	Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957
	Brigadegeneral (früher Generaldirektor des Zentralen Nachrichtendienstes), geb. 24.6.1957 [EU]	Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957
	Chef des Nachrichtendienstes; Chef des syrischen Geheimdienstes seit 2005; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstranten. [EU]	Head of General Intelligence Service; Head of Syrian Intelligence since 2005; involved in violence against demonstrators.
	Direktor der Abteilung 215 (Damaskus) des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte. [EU]	Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service.
	Direktor der Abteilung 235, sogenannte "Palästina-Abteilung" (Damaskus) des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte, die als Schaltzentrale des Repressionsapparats der Streitkräfte fungiert. [EU]	Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression.
	Direktor der Abteilung 285 (Damaskus) des Allgemeinen Nachrichtendienstes (hat Ende 2011 Brigadegeneral Hussam Fendi abgelöst). [EU]	Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011).
	Direktor der Abteilung 318 (Homs) des Allgemeinen Nachrichtendienstes. [EU]	Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate.
	Direktor der Abteilung "Bab Touma (Damaskus)" des Nachrichtendienstes der Luftwaffe. [EU]	Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
	Direktor der Abteilung "Deraa" (wurde zu Beginn der Demonstrationen in dieser Stadt von Damaskus nach Deraa versetzt) des Nachrichtendienstes der Luftwaffe. [EU]	Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there).
	Direktor der Abteilung "Homs" des Nachrichtendienstes der Luftwaffe. [EU]	Head of the Homs Branch of the air force's intelligence service.
	Direktor der Abteilung "Latakia"des Allgemeinen Nachrichtendienstes. [EU]	Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate.
	Direktor der Abteilung "Latakia"des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte. [EU]	Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service.
	Direktor der Abteilung "Latakia"des Nachrichtendienstes der Luftwaffe. [EU]	Head of the Latakia Branch of the air force's intelligence service.
	Direktor der für externe Sicherheit zuständigen Abteilung (Abteilung 279) des Allgemeinen Nachrichtendienstes. [EU]	Head of the foreign branch of General Intelligence (branch 279).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.