Momentaufnahme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Momentaufnahme

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ist nur eine Momentaufnahme ihrer Aktivitäten und kein vollständiges Bild.

This is just a snapshot of her activities and not a complete picture.

Und damit beschreibt er zugleich eine Strömung, die sich im zeitgenössischen Musiktheater in vielen Versuchen auffinden lässt: das Bestreben, die Kontinuität von Geschichte(n), damit das Narrative als federführendes. stilbildendes Element von Oper aufzugeben zugunsten der Momentaufnahme, der Befragung des Augenblicks. [G]

In doing so, he simultaneously delineates a current that can be found in many experiments going on within the field of contemporary musical theatre: the striving to abandon the continuity of (hi)story/ies - and therefore narrative as a dominant element of opera that shapes its stylistic development - in favour of the snapshot and the interrogation of the moment.

"Wir wollen eher eine Momentaufnahme von dem zeigen, was sich im modernen Tanz gerade entwickelt." [G]

"Rather, we want to show a snapshot of what is developing in modern dance right now."

Die Momentaufnahme für den Abgleich DateTime des Registers muss mit dem Abgleichs-Snapshot DateTime der CITL übereinstimmen. [EU]

The registry reconciliation snapshot DateTime must be consistent with the CITL Reconciliation Snapshot DateTime

Die Momentaufnahme für den Abgleich muss ein Datum zwischen dem 1. Oktober 2004 und dem aktuellen Datum plus 30 Tage entsprechen. [EU]

Reconciliation snapshot must be a date between 1 October 2004 and the current date plus 30 days

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.