Gewaltakten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for Gewaltakten

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Als Einsatzleiter in Harare wird er in Zusammenhang mit den Gewaltakten im März 2007 gebracht. [EU]	As Officer in charge in Harare, connected to violent operations in March 2007.
	An den Gewaltakten während der Wahlen in Makoni und Buhera 2008 beteiligt. [EU]	Involved in election violence in Makoni and Buhera in 2008.
	An Gewaltakten in Manicaland beteiligt; setzte Angehörige der Armee für Farmbesetzungen ein. [EU]	Involved in violence in Manicaland and used army personnel for farm take-overs.
	An politisch motivierten Gewaltakten im Oktober 2008 in Chiadzwa beteiligt. [EU]	Involved in political violence in Chiadzwa in October 2008.
	Beteiligt an der Organisation von Gewaltakten gegen die MDC in Epworth und Nyanga 2011. [EU]	Involved in organising anti-MDC violence in Epworth and Nyanga in 2011.
	Beteiligt an Gewaltakten gegen MDC-Anhänger in Makoni, Bikita, Masvingo und Guto, insbesondere im Zusammenhang mit der Durchführung eines Outreach-Programms 2010. [EU]	Involved in violence against MDC supporters in Makoni, Bikita, Masvingo and Guto particularly in relation to the implementation of an outreach programme in 2010.
	Führende Rolle bei den Gewaltakten in der Provinz Masvingo im Jahr 2008. [EU]	Played a lead role in the violence in Masvingo province in 2008.
	Gab wiederholt öffentliche Erklärungen ab, in denen er Gewalt gegen Einrichtungen und Personal der Vereinten Nationen sowie gegen Ausländer befürwortete; Anführer und Beteiligter von Gewaltakten seitens Straßenmilizen, einschließlich Prügelattacken, Vergewaltigungen und außergerichtlicher Hinrichtungen; Behinderung der Tätigkeiten der IWG, der UNOCI, der französischen Streitkräfte und des Friedensprozesses nach VN-Resolution 1643 (2005). [EU]	Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).
	Polizeirat/Polizeioberrat, Einsatzleiter mit Stützpunkt in Southerton, Befehlsgewalt über Süd-Harare, an den Gewaltakten vom März 2007 beteiligt [EU]	Assistant Commissioner/Chief Superintendent, officer in charge, based at Southerton, commands Harare South, Perpetrator of violence in March 2007
	Seine Anhänger wurden von Polizei bei Gewaltakten unterstützt. [EU]	His followers have been backed by the police in commiting acts of violence.
	Stellvertretender Leiter der Polizeibehörde (Mugabes afrikanischer Neffe oder 'enger Cousin', wurde als künftiger Leiter der Polizeibehörde auf der Führungsebene eingesetzt), an den Gewaltakten vom März 2007 beteiligt [EU]	Deputy Police Commissioner (Mugabe's African nephew or "close cousin", brought in at senior level to take over as next police Commissioner), Perpetrator of violence in March 2007
	Wiederholte öffentliche Aufrufe zu Gewalt gegen Einrichtungen und Personal der Vereinten Nationen und gegen Ausländer; Anführung und Ausübung von Gewaltakten von Straßenmilizen, unter anderem von Prügeleien, Vergewaltigungen und außergerichtlichen Hinrichtungen; Behinderung der Arbeit der Internationalen Arbeitsgruppe, der Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire (UNOCI), der französischen Streitkräfte und des Friedensprozesses nach der Resolution 1643 (2005). [EU]	Repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).
	Wird mit den Gewaltakten in Chinhoyi 2008 in Zusammenhang gebracht. [EU]	Linked to violence in Chinhoyi in 2008.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.