Blumentopf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Blumentopf

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Blumentopf - die Ausnahmerapper [G]

Blumentopf - Exeptional Rappers

Blumentopf erzählten elegant gereimte Alltagsgeschichten und verzichteten dabei musikalisch wie textlich auf Dampfhammer-Effekte. [G]

Instead, the crew's strength was elegantly styled story-telling with no steam-hammer effects in the music or lyrics.

Blumentopf waren sozusagen die "Münchner Antwort" auf diese Entwicklung. [G]

Blumentopf were Munich's answer to this trend.

Die ansatzweise vorhandene Comedy-Nähe mancher Hamburger Crew waren bei Blumentopf weniger erwünscht. [G]

The quasi-comic approach adopted by some of the Hamburg crews rarely featured in Blumentopf's songs.

Durch diese Transaktion standen Blumentopf größere Vertriebswege offen, die ihre Popularität in den Folgejahre kontinuierlich steigerte. [G]

This opened up access to a wider distribution network, resulting in a surge in Blumentopf's popularity over the following years.

In diesem weiten Spektrum, das längst von R'n'B-beeinflussten Schmuse-Rappern bis zur aktuell viel diskutierten Hardcore-Fraktion von Aggro Berlin reicht, nimmt die fünfköpfige Münchner Formation Blumentopf eine Sonderstellung ein. [G]

Within this broad spectrum, ranging from R'n'B-influenced smooth rappers to the much-discussed hardcore faction headed up by Aggro Berlin, Blumentopf, a five-man crew from Munich, occupy a unique position.

Nach dem Debüt-Album "Kein Zufall" unterschrieben Blumentopf 1999 bei Four Music, dem Plattenlabel der Fantastischen Vier. [G]

After the release of their debut album "Kein Zufall", the crew was signed in 1999 by Four Music, Die Fantastischen Vier's record label.

Ohne vordergründige Hitparaden-Hits bauten Blumentopf bis zu ihrer letzten CD "Gern Geschehen" aus dem Jahre 2003 eine treue Fangemeinde auf. [G]

By the time their last CD, Gern Geschehen, was released in 2003, Blumentopf had built up a loyal fan base despite their lack of major chart hits.

Somit gehören Blumentopf Pop-historisch betrachtet zur mittleren "Schule" oder "Generation" im deutschsprachigen HipHop. [G]

In German hip hop history, this puts them in the middle school or generation.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.