Black Box : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

black box

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Shortfilm Magazin von Oberhausen widmete dem Thema 2003 gleich zwei Online Ausgaben: Film zwischen Black Box und White Cube Teil 1 und Teil 2. [G]

The short film magazine in Oberhausen devoted two online editions to the subject in 2003: Film between Black Box and White Cube, parts 1 and 2.

Dazu gehört auch das Debüt von Bettina Braun Was lebst du? über Jugendliche verschiedener nationaler Herkunft in Köln, das den Publikumspreis während der Duisburger Filmwoche für Dokumentarfilme 2004 gewann - oder die langjährige Beobachtung junger Schauspielschüler in Die Spielwütigen von Andreas Veiel, der sich bereits mit der RAF-Auseinandersetzung Black Box BRD einen Namen machte. [G]

Then there is Bettina Braun's debut production Whatz up, (Was lebst du?) which stars a group of young people of diverse nationalities in Cologne; this documentary won the audience award at the Duisburg Documentary Film Week in 2004. Die Spielwütigen (i. e. The Players) by Andreas Veiel - who made a name for himself with Black Box BRD, a documentary about the Red Army Faction - takes the audience through the highs and lows of what it means to become a professional actor.

Veiel (Black Box BRD) zeigt "Der Kick". [G]

Veiel (Black Box Germany) will show "Der Kick" ("The Kick").

Die Blackbox registriert in regelmäßigen Zeitabschnitten die Position des Schiffes. Anhand der Struktur der registrierten Positionsangaben kann überprüft werden, ob mit dem Fahrzeug eine Fang- oder Aussaattätigkeit betrieben worden ist. [EU]

The black box system registers the vessel's location at regular intervals; the pattern of these registrations will show whether the vessel was used for fishing or relaying purposes.

Fahrzeuge für die Schillgewinnung oder für die Miesmuschelfischerei besitzen eine Blackbox. [EU]

Shell extraction vessels and mussel fishing vessels must have a black box.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.