Ausbildungssystemen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Ausbildungssystemen

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Anpassung, Reform oder gegebenenfalls Einrichtung von Bildungs- und Ausbildungssystemen [EU]	Adaptation, reform or, where appropriate, establishment of educational systems and professional training systems
	Damit Personal, das zurzeit in den unter diese Verordnung fallenden Bereichen tätig ist, ohne Unterbrechung der beruflichen Tätigkeit ausgebildet und diese Ausbildung bescheinigt werden kann, sollte eine angemessene Übergangszeit vorgesehen werden, während der Personal, das nach existierenden Ausbildungssystemen ausgebildet wird oder das über eine entsprechende Berufserfahrung verfügt, für die Zwecke der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 als angemessen ausgebildet gilt. [EU]	To enable training and attestation of personnel currently active in the areas covered by this Regulation without interrupting their professional activity, an adequate interim period is required during which personnel trained under existing qualification schemes or with professional experience may be considered as appropriately qualified for the purpose of Regulation (EC) No 842/2006.
	Diese Formeln sollten gegenüber den verschiedenen Bildungs- und Ausbildungssystemen der Mitgliedstaaten möglichst neutral sein. [EU]	These formulae should, as far as possible, be neutral with respect to the different education and training systems of the Member States.
	Konzipierung, Einführung und Umsetzung von Reformen in den Bildungs- und Ausbildungssystemen zur Entwicklung der Beschäftigungsfähigkeit und der Ausrichtung auf den Arbeitsmarkt. [EU]	Designing, introducing and implementing reforms in education and training systems, in order to develop employability and labour market relevance.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.