eine Wut im Bauch haben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 results for eine Wut im Bauch haben
Help for phonetic transcription
Search single words: eine · Wut · im · Bauch · haben

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Wut {f}; Zorn {m}; Raserei {f}	fury; rage [? reyjh]
	vor lauter Wut	for fury
	in Wut geraten	to get into a rage
	vor Wut kochen; eine Wut im Bauch haben; auf 180 sein [ugs.]; geladen sein [ugs.]	to be simmering with rage
	Er ist außer sich vor Wut.	He's beside himself with rage.
	eine Wut im Bauch haben (kurzfristig); einen Komplex haben (langfristig) {v} (in Bezug auf etw.) [psych.]	to have a chip on your shoulder [coll.] (about sth.) [tu:/ti/ta hæv a/ey chip aan/aon yaor/yuhr showlder abawt ?]
	mit einer Wut im Bauch herumlaufen	to go around with a chip on your shoulder
	einen Komplex entwickeln	to develop a chip on your shoulder
	einen Männerkomplex haben	to have a chip on your shoulder about men
	Er hat eine Wut im Bauch, weil Alex die Stelle bekommen hat und nicht er.	He's got a chip on his shoulder because Alex got hired for the job instead of him.
	Die Ablehnung durch die Universität nagt immer noch an ihr.	She has a chip on her shoulder about the refusal by the university.; She has had a chip on her shoulder ever since she was refused by the university.
	Sie haben den Amerikanern gegenüber einen Kompensationskomplex.	They have a chip on their shoulder(s) towards/vis-à-vis Americans.