sind" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 results for sind

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	Sind Sie noch frei? (Taxi)	¿Queda libre? (taxi)
	Aller guten Dinge sind drei	A la tercera va la vencida
	Aller guten Dinge sind drei	No hay dos sin tres
	bei Nacht sind alle Katzen grau	de noche todos los gatos son pardos
	da sind	hay
	da sind wir	estos somos nosotros
	das sind für mich böhmische Dörfer [fig.]	es como si me hablaran en chino [fig.]
	das Testament, in dem die Auflagen an den Erben vom Erblasser geheim gemacht worden sind {n} [jur.] (Zivilrecht)	el testamento de confianza {m} [jur.] (derecho civil, Aragón)
	die Plätze sind reserviert	los asientos están reservados
	die Preise sind ganz schön gesalzen	los precios están por las nubes
	die Schmerzen sind vorbei	se me pasó el dolor
	die Würfel sind gefallen (Alea iacta est)	la suerte está echada
	die zwei Drittel der Erbschaft, die nicht an den Noterben gebunden sind [jur.]	la legítima larga {f} [jur.] [Es.]
	einige Namen sind im Gespräch	se barajan varios nombres
	es gibt (auch es ist, es sind)	hay {v}
	es ist (auch es sind, es gibt)	hay {v}
	es sind (auch es ist, es gibt)	hay {v}
	es sind die kleinen Dinge, die unser Leben interessant machen	son las cosas pequeñas que hacen nuestra vida interesante
	es sind Mauren an der Küste (figurativ)	hay moros en la costa [fig.]
	geschehene Dinge sind nicht zu ändern {m}	lo hecho no tiene remedio {m}
	Geschmäcker sind verschieden	sobre gustos y colores no hay nada escrito
	nun sind wir quitt	estamos en paz
	Sagen und Handeln sind zwei paar Stiefel	Del dicho al hecho hay mucho trecho
	seine Tage sind gezählt	tener los días contados
	sie sind alle vom gleichen Schlage	son lobos de una misma camada
	sie sind ausgeflogen	se marcharon
	sie sind ausgeflogen	volaron
	Sie sind sehr gütig	usted es muy amable
	Sie sind verhaftet!	¡Queda usted detenido!
	solange Plätze verfügbar sind	hasta completar aforo
	So werden die Letzten Erste und die Ersten Letzte sein, denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte [relig.] (Matthäus 20, 16)	Así los primeros serán postreros, y los postreros primeros, porque muchos son llamados, mas pocos escogidos [relig.] (Mateo 20,16)
	Träume sind Schäume	los sueños, sueños son (también los sueños, vientos son)
	Träume sind Schäume	los sueños, vientos son (también los sueños, sueños son)
	viele sind berufen, aber wenige auserwählt	muchos son los llamados, pocos los escogidos
	Voraussetzung für die Wissenschaft sind Studium und Erfahrung	el estudio y la experiencia, son los padres de la ciencia
	Wann sind Sie geboren?	¿cuándo nació Vd.?
	Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen [jur.]	Otros derechos quedan excluidos [jur.]
	Wie alt sind Sie?	¿Cuántos años tiene Vd.?
	Wie alt sind Sie?	¿Qué edad tiene Vd.?
	Wieviel sind ...?	¿cuántos son ...?
	wir sind ganz unter uns (allein)	estamos a solas
	wir sind ganz unter uns	estamos en familia
	wir sind neu zugezogen	hace poco nos hemos venido a vivir aquí
	wir sind so verblieben, dass	hemos quedado en que
	wir sind wett	estamos en paz
	wo Tauben sind, fliegen Tauben zu	dinero llama dinero
Translations provided by www.myjmk.com.