DE-01-11 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 similar results for DE-01-11

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	0815 (nichts Besonderes, auch nullachtfünfzehn)	común y corriente
	0815 (nichts Besonderes, nullachtfünfzehn)	adocenado {adj}
	1:1-Unentschieden {n} [sport]	el empate a uno {m} [sport.]
	ab Werk [econ.] (EXW, Incoterms 2010)	en fábrica [com.]
	Arroba {n} (alte spanische Gewichtseinheit zwischen 11 und 12 Kilo)	la arroba {f}
	aus dem 19. Jahrhundert	decimonónico {adj}
	CFR [econ.] (Kosten und Fracht, Incoterms 2010)	CFR [com.] (coste y flete)
	Churriguera-Barockstil {m} [arch.] (schnörkelig) [Es.], 17. Jahrhundert)	el churriguerismo {m} [arch.]
	CIF [econ.] (Kosten, Versicherung und Fracht bis zum Bestimmungshafen, Incoterms 2010)	CIF [com.] (coste, seguro y flete hasta puerto de destino)
	CIP [econ.] (Fracht und Versicherung bezahlt bis, Incoterms 2010)	CIP [com.] (transporte y seguro pagados hasta)
	CPT [econ.] (Fracht bezahlt bis, Incoterms 2010)	CPT [com.] (transporte pagado hasta)
	DAP [econ.] (Geliefert benannter Ort, Incoterms 2010)	DAP [com.] (entregado en un punto)
	das 1. Buch der Makkabäer {n} [relig.]	el Libro I de los Macabeos {m} [relig.] (también Primer Libro de los Macabeos)
	das Deutsche Reich {n} [hist.] (1871 bis 1945)	el Imperio Alemán {m} [hist.]
	das Goldene Zeitalter {n} (Spanien im 16. Jahrhundert)	el siglo de oro {m}
	das grobe Linnen {n} (für Fußdecken im 17. Jahrhundert)	la angaripola {f}
	DAT [econ.] (Geliefert Terminal, Incoterms 2010)	DAT [com.] (entregado en terminal)
	DDP [econ.] (Geliefert Zoll bezahlt, Incoterms 2010)	DDP [com.] (entregado derechos pagados)
	Dekameter {m} (10 Meter)	el decámetro {m}
	der 1. Rang {m} [art.] (Theater)	el palco de platea {m}
	der erste Mai (Tag der Arbeit)	el 1 de mayo (día del trabajo)
	der leise Zug {m} [naut.] (Beaufortskala, 1)	la ventolina {f} [naut.] (escala Beaufort, 1)
	der orkanartige Sturm {m} [naut.] (Beaufortskala, 11)	el temporal muy duro {m} [naut.] (escala Beaufort, 10)
	der schwere Sturm {m} [naut.] (Beaufortskala, 10)	el temporal duro {m} [naut.] (escala Beaufort, 10)
	der ständige Ausschuss aus 21 Abgeordneten bei der Kammer des Parlaments {m} [pol.]	la diputación permanente {f} [pol.] [Es.]
	der Tag der Arbeit (der erste Mai)	el día del trabajo (el 1 de mayo)
	die Berliner Mauer {f} (innerdeutsche Grenze von 1961 bis 1989)	el muro de Berlín {m}
	die Fußball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010 {f} [sport]	el Mundial de Sudáfrica 2010 {m} [sport.]
	die Fußball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010 {f} [sport]	el Mundial de Suráfrica 2010 {m} [sport.]
	die gerade 1-läufige Treppe {f}	la escalera recta {f}
	Die Würde des Menschen ist unantastbar [jur.] (Artikel 1, Absatz 1, Grundgesetz) [Dt.])	La dignidad humana es inviolable [jur.] (artículo 1, inciso 1, Ley Fundamental, Alemania)
	Dodekaeder {n} [math.] (Geometrie) (auch Zwölfflächner)	el dodecaedro {m} [math.] (geometría) (poliedro de 12 caras)
	Eheurkunde {f} (ab 1.1.2009 gebräuchlich)	el certificado de matrimonio {m}
	Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde; [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,1)	Todo tiene su momento oportuno; hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo; [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,1)
	Entsteht ein dauernder Schaden, so sollst du geben Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, Brandmal um Brandmal, Beule um Beule, Wunde um Wunde. [relig.] (Bibel, Exodus 21-23)	Pero si ocurre un accidente mortal, entonces tienes que dar alma por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, marca candente por marca candente, herida por herida. (religión bilblia, exodo 21-23)
	EXW [econ.] (ab Werk, Incoterms 2010)	EXW [com.] (en fábrica)
	Faden {m} [naut.] (1,6718 Meter)	la braza {f} [naut.]
	FAS [econ.] (frei längsseits Schiff, Incoterms 2010)	FAS [com.] (franco al costado del buque)
	FCA [econ.] (frei Frachtführer, Incoterms 2010)	FCA [com.] (franco transportista)
	Femtosekunde {f} (1/1.000.000.000.000.000 Sekunde)	el femtosegundo {m} (Unidades)
	FOB [econ.] (frei an Bord, Incoterms 2010)	FOB [com.] (franco a bordo)
	Fracht bezahlt bis [econ.] (CPT, Incoterms 2010)	transporte pagado hasta [com.]
	Fracht und Versicherung bezahlt bis [econ.] (CIP, Incoterms 2010)	transporte y seguro pagados hasta [com.]
	frei an Bord [econ.] (FOB, Incoterms 2010)	franco a bordo [com.]
	frei längsseits Schiff [econ.] (FAS, Incoterms 2010)	franco al costado del buque [com.]
	Frühjahrstagundnachtgleiche {f} [astron.] (Tagundnachtgleiche, zwischen dem 19. und 21. März)	el equinoccio de primavera {m} [astron.]
	Frühlingsäquinoktium {n} [astron.] (Tagundnachtgleiche, zwischen dem 19. und 21. März)	el equinoccio de primavera {m} [astron.]
	Frühlingstagundnachtgleiche {f} [astron.] (Tagundnachtgleiche, zwischen dem 19. und 21. März)	el equinoccio de primavera {m} [astron.]
	Geliefert benannter Ort [econ.] (DAP, Incoterms 2010)	entregado en un punto [com.]
	Geliefert Terminal [econ.] (DAT, Incoterms 2010)	entregado en terminal [com.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.