DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
hetzen
Suchwort:
Mini-Fenster
 

9 Ergebnisse für hetzen
Worttrennung: het·zen
Tipp: Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

 Deutsch  Englisch

(Kleinwild mit Hunden auf Sicht) jagen; hetzen {vt} [anhören] to course (small game with greyhounds, using sight rather than scent) [anhören]

jagend; hetzend coursing

gejagt; gehetzt coursed

jagt; hetzt coursed

jagte; hetzte coursed

eilen; rennen; hetzen {vi} (an einen Ort) [anhören] to rush; to hustle [Am.] (to a place) [anhören] [anhören]

eilend; rennend; hetzend rushing; hustling

geeilt; gerannt; gehetzt rushed; hustled [anhören]

eilt; rennt; hetzt rushes; hustles

eilte; rannte; hetzte rushed; hustled [anhören]

jdm. zu Hilfe eilen to rush to help sb.

jdn. schnell ins Krankenhaus bringen to rush sb. to the hospital

den Berg hinaufeilen to rush up the hill

hetzen; jagen {vt} [anhören] to hound [anhören]

hetzend; jagend hounding

gehetzt; gejagt hounded

hetzt; jagt hounds

hetzte; jagte hounded

jdn./etw. drängen; treiben; hetzen {vt} [anhören] [anhören] to rush sb./sth. [anhören]

drängend; treibend; hetzend rushing

gedrängt; getrieben; gehetzt rushed [anhören]

Ich lasse mich nicht hetzen / drängen. I refuse to be rushed.

Er steht unter Zeitdruck. He is rushed for time.

die Preise in die Höhe treiben [econ.] to rush up prices [Am.]

jdn. auf jdn. ansetzen; hetzen {vt} to set sb. on sb.; to sic sb. on sb. [Am.] [coll.]

ansetzend; hetzend setting on; siccing on; sicking on

angesetzt; gehetzt set on; sicced on; sicked on

den Hund auf jdn. hetzen to set/sic the dog on sb.

Er hat seine Anwälte auf uns angesetzt. He set/sicced his lawyers on us.

jdn./etw. hetzen {vt} to chevy sb./sth.

hetzend chevying

gehetzt chevied

Hunde auf ein Tier hetzen {vt} to bait an animal with dogs

spritsparend fahren; kraftstoffsparend fahren [geh.]; gleiten statt hetzen {vi} [auto] to hypermile

spritsparende Fahrweise {f}; "Gleiten statt Hetzen" [auto] hypermiling
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner