Golling : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

273 ähnliche Ergebnisse für Golling

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Gilling, Bowling, CD-Rohling, Cross-Selling, Helling, Holding, Pilling-Effekt, Rohling, Rolfing, gallig, gallig-grün, goldig, mollig, rollig, wollig	Ähnliche Wörter: Rolling!, cross-rolling, galling, gilling, golfing, gosling, gulling, lolling, pill-rolling, polling, re-rolling, rolling, rolling-drunk, rolling-through, skin-rolling, tolling
	Abrollen {n} (zu den Zehen) (Gehbewegung)	rolling-through (to the toe) (gait movement)
	Abrollumfang {m}	rolling circumference
	Anätzung {f} (Fehler) (Walzwerk) [techn.]	etching (defect) (rolling mill)
	Aufrufbetrieb {m} [comp.]	polling mode; selecting mode
	Austausch {m} von Bahnwaggons an der Grenze; Grenzübergang {m} der Bahnwaggons; Übergang {m} der Bahnwaggons an der Grenze (Bahn)	exchange of rolling stock at the border (railway)
	Bildverschiebung {f}; Bilddurchlauf {m}; Bildlauf {m}; Abrollen {n}; Rollen {n} (Verschieben der Bildschirmseite) [comp.]	scrolling; rolling; rollover
	Blockschale {f}; Überwalzung {f} (Fehler) (Walzwerk) [techn.]	double skin; curtaining (defect) (rolling mill)
	Butzen {m} (beim Walzen von Stahlringen) (Walzwerk) [techn.]	centre punching [Br.]; center punching [Am.] (rolling mill)
	Donnergrollen {n} [meteo.]	rolling thunder
	Dorn {m} für Bandstahltransport (Walzwerk) [techn.]	boom; ram (rolling mill)
	Drallung {f}; Drall {m} (Walzwerk) [techn.]	twisting (rolling mill)
	Dressierblumen {pl} (Walzwerk) [techn.]	feathering (rolling mill)
	Einrollen {n}	rolling in
	Einrollen {n} der Blattränder; Einrollen {n} der Blätter [bot.]	rolling up of leaves
	Fahrzeugabteilung {f}; Abteilung Fahrzeuge (Bahn)	Rolling Stock Department (railway)
	Fahrzeugbestandsverzeichnis {n} (Bahn)	rolling stock report (railway)
	Fahrzeuge {pl} und Wagen {pl}; Rollmaterial {n} [Schw.] (einer Bahngesellschaft) (Bahn)	rolling stock (a railway company's vehicles collectively) (railway)
	Fahrzeugkoordinaten {pl}	vehicle coordinates; vehicle's coordinates; rolling stock coordinates
	Faxabruf {m} [telco.]	faxback; fax polling
	Fell {n}; Überlappung {f} (Schmiede, Walzwerk) [techn.]	shut; lap (forge, rolling mill)
	Festwalzen {n} [mach.]	deep rolling
	Flachbahnkaliber {n} (Walzwerk) [techn.]	bullhead pass (rolling mill)
	Fließscheide {f} (Walzwerk) [techn.]	no-slip point; neutral point (rolling mill)
	Friemeln {n} (Walzwerk) [techn.]	cross-rolling; reeling; rotary straightening (rolling mill)
	Gallapfelbeize {f}; Gallapfelfarbe {f}	galling; gall-steep
	durch Gegenstrom bremsen (Walzwerk) {vi} [techn.]	to brake by plugging (rolling mill)
	Gilling {m}	roach
	bedingte Gleisfreigabevorrichtung {f} nach Abstellen eines Zugs (Bahn)	manual block equipment for stabling rolling stock on siding (railway)
	Gleitführung {f} (Walzwerk) [mach.]	slideway (rolling mill)
	Glockenprofil {n} (Walzwerk)	bell-shaped profile (rolling mill)
	Glockenzentriervorrichtung {f} (Walzwerk) [techn.]	bell centre punch (rolling mill)
	Golf {n}; Golfsport {m} [sport]	golf; golfing
	Greifbedingung {f} (Walzwerk) [techn.]	bite condition (rolling mill)
	Kammwalze {f} (Walzwerk) [techn.]	pinion gear; pinion (rolling mill)
	geschlossenes Kaliber {n}; Kastenkaliber {n} (Walzwerk) [techn.]	closed pass; box pass; box groove; box hole (rolling mill)
	offenes Kaliber {n} (Walzwerk) [techn.]	open pass; open groove (rolling mill)
	Kaliberfolge {f}; Stichfolge {f} (Walzwerk) [techn.]	pass sequence (rolling mill)
	Kaltnachwalzen {n}; Nachwalzen {n}; Dressieren {n} (Walzwerk) [techn.]	skin-pass rolling; temper rolling (rolling mill)
	Kaltverschweißen {n}	galling
	Kanaldielen {pl} (Walzwerk) [techn.]	trench sheeting (rolling mill)
	Laufrichtung {f} (von Reifen) [auto]	rolling direction (of tyres)
	Leiter {m} des maschinentechnischen Dienstes (Bahn)	chief traction and rolling stock officer (railway)
	pendelnde Löffelwalzmaschine/Löffelwalze {f}; pendelndes Löffelwalzwerk {n} [techn.]	hunting spoon rolling mill
	Mauterhebung {f}; Mauteinhebung {f} [Ös.] [auto] [adm.]	road tolling; tolling
	Meinungsforschung {f}	opinion polling; canvassing
	Nachbearbeiten {n}; Zurichten {n}; Zurichterei {f} (Walzwerk) [techn.]	finishing (rolling mill)
	Nacheilung {f} (Walzen) [techn.]	backward slip; lagging (rolling)
	Nachwalzen {n} (Walzwerk) [techn.]	re-rolling (rolling mill)
	Notkühlung {f} (Kernreaktor) [techn.]	emergency cooling; standby colling (nuclear reactor)
	Ostereierschieben {n}; Eierschieben {n}; Eiertrullern {n} [Norddt.]; Ostereiertrudeln {n} [Ostdt.]; Eiertrööla {n} [Schw.] (Spiel)	Easter egg roll; egg rolling (game)
Weitere Ergebnisse