Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
Linienbreite
{f}
;
Linienstärke
{f}
;
Strichstärke
{f}
line
width
;
line
thickness
Linienformationstanz
{m}
line
dancing
(activity);
line
dance
(set
of
movements
)
Linienführung
{f}
;
Unternehmenshierarchie
{f}
[adm.]
line
management
Linienkraft
{f}
line
load
Liniennetz
{n}
[techn.]
line
network
;
traction
system
Linienschnitt
{m}
(
Buchdruck
)
[print]
line
cut
(book
printing
)
Linienschreiber
{m}
line
recorder
Linienzucht
{f}
[biol.]
line
breeding
Nachfolgehierarchie
{f}
;
Nachfolgerschaft
{f}
(
für
ein
Amt
)
[adm.]
line
of
succession
(to
an
office
)
Richtschnur
{f}
[constr.]
line
Schnurgewirr
{n}
;
Fitz
{m}
[ugs.]
line
tangle
Schwerlinie
{f}
line
of
gravity
Sehrichtung
{f}
line
of
gaze
Streckeneinspeisung
{f}
line
feed
;
intermediate
power
feed
Streckenlast
{f}
line
load
Stromstrich
{m}
(
eines
Fließgewässers
) (
Gewässerkunde
)
line
of
maximum
velocity
of
flow
;
line
of
maximum
flow
velocity
;
line
of
maximum
velocity
(of a
stream
) (hydrology)
Volltonabbildungen
{pl}
(
im
Gegensatz
zu
Halbtonabbildungen
)
[print]
line
copy
Wegintegral
{n}
(
über
Jordanbögen
)
[math.]
line
integral
Wirkungslinie
{f}
line
of
action
Zeilenabstand
{m}
line
distance
Zeilenabstand
{m}
line
pitch
Zeilenabtastung
{f}
;
Zeilenablenkung
{f}
;
zeilenweises
Abtasten
{n}
(
TV
)
[techn.]
line
scanning
;
raster
scan
(TV)
Zeilenaustastung
{f}
;
Zeilenunterdrückung
{f}
(
TV
)
[techn.]
line
blanking
(TV)
Zeilendrucker
{m}
[comp.]
line
printer
;
line
-at-a-time
printer
Zeilenfrequenz
{f}
;
Zeilenwechselfrequenz
{f}
(
TV
)
[techn.]
line
frequency
(TV)
Zeilenentzerrung
{f}
(
TV
)
[techn.]
line
bend
;
line
tilt
(TV)
Zeilenfolgeverfahren
{n}
;
Zeile-für-Zeile-Abtastung
{f}
(
TV
)
[techn.]
line
sequential
system
;
progressive/sequential
scanning
(TV)
Zeilenhöhe
{f}
line
height
Zeilenlänge
{f}
line
length
(
eingebaute
)
Zeilennummerfunktion
{f}
[comp.]
line
numbers
on
paragraphs
function
;
Line
no
(built-in)
function
Zeilenoffset
{m}
(
TV
)
[techn.]
line
offset
(TV)
Zeilenraster
{n}
(
TV
)
[techn.]
line
scanning
pattern
(TV)
Zeilenrücklauf
{m}
(
TV
)
[techn.]
line
flyback
;
horizontal
flyback/retrace
(TV)
Zeilenreißen
{n}
(
TV
)
[techn.]
line
tearing
(TV)
Zeilenschlupf
{n}
(
TV
)
[techn.]
line
slip
(TV)
Zeilensprung
{m}
(
TV
)
[techn.]
line
interlacing
(TV)
Zeilensprung
{m}
line
skip
Zeilensprungfaktor
{m}
(
TV
)
[techn.]
line
interlace
factor
;
interlace
ratio
(TV)
Zeilensteuerung
{f}
(
TV
)
[techn.]
line
control
(TV)
Zeilensynchronisierimpuls
{m}
;
Horizontal-Synchronimpuls
{m}
(
TV
)
[techn.]
line
sync
(hronizing
im
)pulse;
horizontal
sync
pulse
(TV)
Zeilen-Zeitbasis
{f}
(
TV
)
[techn.]
line
time
base
(TV)
Bandstillstand
{m}
line
stoppage
;
assembly
line
standstill
Kennlinie
{f}
;
Charakteristik
{f}
[math.]
[electr.]
characteristic
;
characteristic
curve
;
characteristic
line
;
performance
curve
Kennlinien
{pl}
;
Charakteristiken
{pl}
characteristics
;
characteristic
curves
;
characteristic
line
s
;
performance
curves
Kennlinienschar
{f}
;
Kennlinienfeld
{n}
family
of
characteristics
Belastungskennlinie
{f}
[techn.]
load
characteristic
Federkennlinie
{f}
[techn.]
spring
characteristics
Heizkennlinie
{f}
heating
characteristics
Kurzschlusskennlinie
{f}
[electr.]
locked
rotor
impedance
characteristic
(asynchronous
machine
)
Leerlaufkennlinie
{f}
;
Leerlaufcharakteristik
{f}
no-load
characteristic
Schutzkennlinie
{f}
(
eines
Schalters/Relais
)
[electr.]
selectivity
characteristic
(of a
switch/relay
)
Sondenkennlinie
{f}
(
Röhre
)
[electr.]
probe
characteristic
Kennlinie
eines
Seismografen
response
curve
of
a
seismograph
Rohrfernleitung
{f}
;
Fernleitung
{f}
;
Pipe
line
{f}
pipe
line
Abzweigleitung
{f}
;
Stichleitung
{f}
branch
line
Erdgasfernleitung
{f}
;
Erdgasleitung
{f}
natural
gas
pipe
line
Gasfernleitung
{f}
;
Gaspipe
line
{f}
gas
pipe
line
Hydraulikleitung
{f}
hydraulic
pipe
;
hydraulic
line
Ölpipe
line
{f}
oil
pipe
line
Sauerstofff-Fernleitung
{f}
oxygen
pipe
line
Wasserstoff-Fernleitung
{f}
hydrogen
pipe
line
molchbare
Rohrleitung
piggable
pipe
line
über
eine
Leitung
leiten
to
pipe
line
Kreditrahmen
{m}
;
Kreditlimit
{m}
;
Kreditlinie
{f}
;
Kreditplafond
{m}
;
Vefügungsrahmen
{m}
[fin.]
credit
range
;
credit
limit
;
credit
line
;
line
of
credit
Kreditrahmen
{pl}
;
Kreditlimits
{pl}
;
Kreditlinien
{pl}
credit
ranges
;
credit
limits
;
credit
line
s
Rembourskreditrahmen
{m}
acceptance
credit
line
unausgenutzte
Kreditlinie
unutilized
credit
line
vorsorgliche
Kreditlinie
contingent
credit
line
/CCL/
den
Kreditrahmen
ausschöpfen
to
use
up
the
credit
range
durch
Vermögen
abgesicherter
Kreditrahmen
asset-based
facility
Streckenabschnitt
{m}
;
Teilstrecke
{f}
(
Bahn
)
route
section
;
line
section
[Br.]
;
track
section
[Am.]
;
section
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
;
stretch
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
;
portion
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
;
piece
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
(railway)
ebener
Streckenabschnitt
;
Streckenabschnitt
in
der
Horizontalen
level
section
of
line
/track
;
level
line
[Br.]
;
level
track
[Am.]
fremde
Strecke
foreign
section
grenzübergreifender
Streckenabschnitt
penetrating
section
Streckenabschnitt
auf
dem
Gebiet
einer
fremden
Bahn
;
Eindringungsstrecke
{f}
penetrating
section
Bergstrecke
{f}
upward
section
maßgebende
Neigung
eines
Streckenabschnitts
characteristic
gradient
of
a
route
section
;
ruling
down-gradient
(
geplanter
)
Flugweg
{m}
;
Flugroute
{f}
;
Flugbahn
{f}
[aviat.]
flight
path
;
flight
line
;
flight
Flugwege
{pl}
;
Flugrouten
{pl}
;
Flugbahnen
{pl}
flight
paths
;
flight
line
s
;
flights
die
Flugwege
der
Verkehrsmaschinen
die
flight
paths
of
air
carriers
die
Flugrouten
von
Zugvögeln
the
flight
line
s
of
migratory
birds
Flugbahn
Richtung
Mond
und
darüber
hinaus
translunar
flight
path
seine
Flugbahn
beibehalten
(
Raumfahrt
)
to
cruise
(astronautics)
Flugschein
{m}
;
Flugticket
{n}
[transp.]
air
line
ticket
;
air
ticket
;
flight
ticket
Flugscheine
{pl}
;
Flugtickets
{pl}
air
line
tickets
;
air
tickets
;
flight
tickets
Verbundflugschein
{m}
inter-
line
ticket
Flugschein
erster
Klasse
business
class
flight
ticket
Flugschein
zweiter
Klasse
economy
class
flight
ticket
Schraubenlinie
{f}
;
zyklindrische
Spirale
{f}
;
Wendel
{f}
(
Geometrie
)
[math.]
helical
line
;
helix
(geometry)
Schraubenlinien
{pl}
;
Schneckenlinien
{pl}
;
zyklindrische
Spiralen
{pl}
;
Wendel
{pl}
helices
;
helixes
linksgängige
Helix
left-handed
helix
rechtsgängige
Helix
right-handed
helix
Doppelwendel
{f}
double
helix
Teilnehmeranschlussleitung
{f}
;
Teilnehmeranschluss
{m}
;
Anschlussleitung
{f}
;
Anschluss
{m}
;
Ortsanschlussleitung
{f}
;
Amtsleitung
{f}
[veraltend]
(
logische
Verbindungsleitung
)
[telco.]
subscriber
line
;
subscriber
loop
;
exchange
line
;
exchange
loop
;
access
line
;
local
line
;
local
loop
Teilnehmeranschlussleitungen
{pl}
;
Teilnehmeranschlüsse
{pl}
;
Anschlussleitungen
{pl}
;
Anschlüsse
{pl}
;
Ortsanschlussleitungen
{pl}
;
Amtsleitungen
{pl}
subscriber
line
s
;
subscriber
loops
;
exchange
line
s
;
exchange
loops
;
access
line
s
;
local
line
s
;
local
loops
asymmetrische
digitale
Anschlussleitung
asymmetric
digital
subscriber
line
/ADSL/
digitale
Anschlussleitung
;
digitaler
Anschluss
digital
subscriber
line
/DSL/
digitale
Anschlussleitung
für
hohe
Bitraten
high
bit-rate
digital
subscriber
line
/HDSL/
More results
German
English![[listen]](/pics/s1.png "line"){kind=small}
