leiten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	durchführen; verwalten; führen; leiten; managen [ugs.] {vt}	to manage
	durchführend; verwaltend; führend; leitend; managend	managing
	durchgeführt; verwaltet; geführt; geleitet; gemanagt	managed
	führen; leiten; lenken {vt}	to guide
	führend; leitend; lenkend	guiding
	geführt; geleitet; gelenkt	guided
	führt; leitet; lenkt	guides
	führte; leitete; lenkte	guided
	etw. leiten; etw. moderieren; bei etw. den Vorsitz übernehmen/führen; etw. vorsitzen	to chair
	leitend; moderierend; den Vorsitz übernehmend/führend; vorsitzend	chairing
	geleitet; moderiert; den Vorsitz übernommen/geführt; vorgesessen	chaired
	ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ...	a committee chaired by ....
	Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet.	The commission of inquiry was chaired by a judge.
	Möchtest du die morgige Besprechung moderieren?	Would you like to chair tomorrow's meeting?
	leiten; senden; steuern; routen {vt}	to route
	leitend; sendend; steuernd; routend	routing
	geleitet; gesendet; gesteuert; geroutet	routed
	leitet	routes
	leitete	routed
	leiten; hindurchleiten {vt}	to channel
	leitend; hindurchleitend	channelling
	geleitet; hindurchgeleitet	channelled; channeled
	Mit einem Bewässerungssystem wird Wasser zu den Anbauflächen geleitet.	An irrigation system channels water to the crops.
	in Rohren leiten; durch ein Rohr leiten	to pipe
	in Rohren leitend; durch ein Rohr leitend	piping
	in Rohren geleitet; durch Rohre geleitet	piped
	dirigieren; (Orchester; Chor) leiten {vt}	to conduct
	dirigierend; leitend	conducting
	dirigiert; geleitet	conducted
	dirigiert; leitet	conducts
	dirigierte; leitete	conducted
	einfädeln; organisieren; arrangieren; in die Wege leiten {vt}	to engineer
	einfädelnd; organisierend; arrangierend; in die Wege leitend	engineering
	eingefädelt; organisiert; arrangiert; in die Wege geleitet	engineered
	leiten; arrangieren {vt}	to boss
	leitend; arrangierend	bossing
	geleitet; arrangiert	bossed
	führen; leiten {vt}	to shepherd
	führend; leitend	shepherding
	geführt; geleitet	shepherded
	jdn. zur Tür führen/begleiten	to shepherd sb. towards the door
	etw. leiten; etw. lenken {vt}	to direct sth.
	leitend; lenkend	directing
	geleitet; gelenkt	directed
	leitet; lenkt	directs
	leitete; lenkte	directed
	die Ermittlungen leiten	to direct the investigation
	(führend) leiten; lenken {vt}	to mastermind
	leitend; lenkend	masterminding
	geleitet; gelenkt	masterminded
	leitet; lenkt	masterminds
	leitete; lenkte	masterminded
	die Aufsicht haben (über); leiten	to be on duty; be in charge (of)
	jdn. in die Irre leiten [poet.]; jdn. täuschen {vt}	to beguile sb. [poet.]
	Lassen wir uns durch diese Argumente nicht in die Irre leiten.	Let us not be beguiled by these arguments.
	jdn./etw. führen; leiten [übtr.]	to pilot sb.
	einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen	to pilot a bill through Parliament
	etw. leiten; etw. betreuen; für etw. verantwortlich sein; mit etw. beauftragt sein; etw. in Obhut haben; das Kommando für etw. haben	to be in charge of sth.
	etw. leiten und betreuen; etw. kuratieren [Ös.] [Schw.] [art]	to curate sth.
	eine Ausstellung kuratieren	to curate an exhibition
	Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.]	business
	ein Geschäft führen	to run a business
	ein Geschäft leiten	to direct a business
	ein Geschäft eröffnen	to open a business; to establish a business
	ein Geschäft fortführen	to continue a business
	ein gutes Geschäft	a good stroke of business
	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; childbearing
	die Geburt erleichtern	to facilitate delivery
	die Geburt anregen	to stimulate labour
	die Geburt einleiten	to induce labour
	die Geburt leiten	to manage delivery/labour
	bei der Geburt assistieren	to handle the delivery
	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein	to be well/ill prepared for labour
	Geburt auf natürlichem Wege [med.]	delivery by way of natural maternal passages
	Geburt bei verengtem Becken [med.]	contracted pelvis delivery
	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.]	dry labour; xerotocia
	Geburt nach dem Termin [med.]	post-term birth
	Geburt in Längslage [med.]	longitudinal presentation
	Geburt in Querlage [med.]	transverse presentation; cross-birth
	Geburt in Schräglage [med.]	oblique presentation
	Geburt in Beckenendlage [med.]	breech presentation
	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]	fire
	das Feuer auf jdn. eröffnen	to open fire on sb.
	das Feuer einstellen	to cease fire
	unter Beschuss geraten	to come under fire
	Feuer frei!	Fire at will!
	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen	friendly fire
	Feuer leiten; Feuer lenken	to direct fire
	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten	direct fire
	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten	indirect fire
	Feuer und Bewegung	fire and movement
	Leiter {m}; Stromleiter {m} [electr.]	conductor; conductor of electricity
	mehrdrahtiger Leiter	stranded conductor
	schlecht leiten	to be a poor conductor
	Leitung {f}; Pipeline {f}; Rohrleitung {f}	pipeline; pipe line
	Leitungen {pl}; Pipelines {pl}; Rohrleitungen {pl}	pipelines; pipe lines
	über eine Leitung leiten	to pipeline
	in Planung; in Vorbereitung; im Planungsstadium; auf Halde [ugs.]	in the pipeline [coll.]
	Tagung {f}	meeting
	Tagungen {pl}	meetings
	auf der Tagung	at the meeting
	eine Tagung leiten	to chair a meeting
	für etw. bestimmend/maßgebend sein {vi}	to govern sth.
	einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden	to be governed by sth.
	unter ein Gesetz fallen	to be governed by a law
	Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel)	This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause)
	Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.	They were governed by considerations of satefy.