BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

Birds of a feather flock together. [prov.] Gleich und Gleich gesellt sich gern. [Sprw.]

honeyguides; honeybirds; indicator birds (zoological family) Honiganzeiger {pl} (Indicatoridae) (zoologische Familie) [ornith.]

malay honeyguide Malaienhoniganzeiger {m} [ornith.]

thick-billed honeyguide Dickschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]

least honeyguide Barthoniganzeiger {m} [ornith.]

black-throated honeyguide Schwarzkehl-Honiganzeiger {m} [ornith.]

spotted honeyguide Tropfenbrust-Honiganzeiger {m} [ornith.]

eastern least honeyguide Tavetahoniganzeiger {m} [ornith.]

lesser honeyguide Nasenstreif-Honiganzeiger {m} [ornith.]

pygmy honeyguide Kurzschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]

scaly-throated honeyguide Strichelstirn-Honiganzeiger {m} [ornith.]

willcocks' honeyguide Guineahoniganzeiger {m} [ornith.]

Indian honeyguide Gelbbürzel-Honiganzeiger {m} [ornith.]

lyre-tailed honeyguide Leierschwanz-Honiganzeiger {m} (Melichneutes robustus) [ornith.]

yellow-footed honeyguide Eisentrauthoniganzeiger {m} [ornith.]

Zenker's honeyguide Weißschwanz-Honiganzeiger {m} [ornith.]

exotic birds Exoten {pl} [ornith.]

gavage; force-feeding of birds Stopfmast {f} [agr.]

bird ringing; bird banding; banding of birds Vogelberingung {f}; Beringung {f} von Vögeln

bird ringings; bird bandings Vogelberingungen {pl}

flight of the birds Vogelflug {m}

tube feeder for birds Vogelfuttersäule {f}

tube feeders for birds Vogelfuttersäulen {pl}

twittering of birds Vogelgezwitscher {n}

Early in the mornings you can hear the birds twittering. Frühmorgens hört man Vogelgezwitscher.

birdcage cup; (feeder) bowl for birds Vogelnapf {m}

birdcage cups; (feeder) bowls for birds Vogelnäpfe {pl}

protection of birds Vogelschutz {n}

swarm of birds; flock of birds Vogelschwarm {m} [zool.]

swarms of birds; flocks of birds Vogelschwärme {pl}

to be for the birds [fig.] nichts taugen; langweilig sein

I killed two birds with one stone. [fig.] Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [übtr.]

Fine feathers make fine birds. [prov.] Kleider machen Leute. [Sprw.]

tree [listen] Baum {m} [bot.] [listen]

trees [listen] Bäume {pl}

tree-lined von Bäumen eingefasst

cut trees retaining foliage gefällte Bäume mit Laub/Nadeln

overmature tree; decaying tree abständiger Baum

sinewy tree; snagged/snaggy tree [listen] knorriger Baum

to be sitting in a tree (persons, big animals) auf einem Baum sitzen

to be sitting on a tree (birds) auf einem Baum sitzen

to prune/trim a tree einen Baum ausästen

Money doesn't grow on trees. [fig.] (Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.

bee [listen] Biene {f} [zool.] [listen]

bees Bienen {pl}

busy as a bee [fig.] fleißig wie eine Biene [übtr.]

the birds and the bees die Bienchen und Blümchen

game bird Federwild {n}; Jagdvogel {m}

game birds Jagdvögel {pl}

to wing fowl (hunting term) Federwild flügeln (Jägersprache) {vt}

early bird; early riser; lark [coll.] [listen] Frühaufsteher {m}; Frühaufsteherin {f}; Lerche {f} [ugs.]

early birds; early risers; larks Frühaufsteher {pl}; Frühaufsteherinnen {pl}; Lerchen {pl}

early bird [coll.] Frühbucher {m}; Frühbucherin {f}

early birds Frühbucher {pl}; Frühbucherinnen {pl}

nuptial (formal) (only before noun) Hochzeits...; Trauungs...; Heirats...

nuptial ceremony Hochzeitsfeier {f}; Trauungsfeier {f}

nuptial mass Hochzeitsmesse {f}

nuptial bliss Hochzeitsseligkeit {f}

the nuptial bed das Hochzeitsbett {n}

the nuptial flight of bees der Hochzeitsflug der Bienen

the nuptial plumage of birds das Hochzeitskleid der Vögel

gallinaceous bird Hühnervogel {m} [ornith.]

gallinaceous birds Hühnervögel {pl}

shorebird; shore bird Küstenvogel {m} [ornith.]

shorebirds; shore birds Küstenvögel {pl}

ratite; ratite bird Laufvogel {m} [ornith.]

ratites; ratite birds Laufvögel {pl}

night bird; nocturnal bird Nachtvogel {m} [ornith.]

night birds; nocturnal birds Nachtvögel {pl}

night bird; night owl Nachtvogel {m}; Nachteule {f} [soc.]

night birds; night owls Nachtvögel {pl}; Nachteulen {pl}

precocial bird; nidifugous bird; precocial animal Nestflüchter {m} [zool.]

precocial birds; nidifugous birds; precocial animals Nestflüchter {pl}

nidicolous bird; nidicolous animal Nesthocker {m} [zool.]

nidicolous birds; nidicolous animals Nesthocker {pl}

bird of paradise Paradiesvogel {m} [ornith.]

birds of paradise Paradiesvögel {pl}

raptor; bird of prey Raubvogel {m}; Greifvogel {m} [ornith.]

raptors; birds of prey Raubvögel {pl}; Greifvögel {pl}

swimming bird Schwimmvogel {m} [ornith.]

swimming birds Schwimmvögel {pl}

songbird; singing bird Singvogel {m} [ornith.]

songbirds; singing birds Singvögel {pl}

resident bird Standvogel {m} [ornith.]

resident birds Standvögel {pl}

marsh-bird Sumpfvogel {m} [ornith.]

marsh-birds Sumpfvögel {pl}

bird [listen] Vogel {m} [listen]

birds Vögel {pl}

to take the bun; to take the cake [fig.] den Vogel abschießen [übtr.]

type of bird; species of bird Vogelart {f} [biol.]

types of birds; species of birds Vogelarten {pl}

native (species of) birds heimische Vogelarten

male bird Vogelmännchen {n} [zool.]

male birds Vogelmännchen {pl}

female bird Vogelweibchen {n} [zool.]

female birds Vogelweibchen {pl}

bird of passage Wandervogel {m} [ornith.]

birds of passage Wandervögel {pl}

water bird Wasservogel {m} [ornith.]

water birds Wasservögel {pl}

to winter (in a place) [listen] den Winter verbringen {vi} (an einem Ort)

wintering den Winter verbringend

wintered den Winter verbracht

My uncle winters in Mallorca. Mein Onkel verbringt den Winter auf Mallorca.

The birds winter in the southern part of the country. Die Vögel verbringen den Winter im Süden des Landes.

migrant; migratory bird; bird of passage Zugvogel {m} [ornith.]

migrants; migratory birds; birds of passage Zugvögel {m}

anywhere; anyplace [listen] irgendwo; irgendwohin {adv} [listen]

anywhere else irgendwo anders

to go anywhere irgendwohin gehen

You won't find a prettier marketplace anywhere in Ireland. Nirgendwo in Irland werden Sie einen schönere Marktplatz finden.

There are a few birds that you don't see anywhere else. Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht.

to nest [listen] nisten {vi} [zool.]

nesting nistend

nested [listen] genistet

The owls often nest in barns. Eulen nisten oft in Scheunen.

Do not disturb nesting birds. Nistende Vögel darf man nicht stören.

to pluck [listen] rupfen; zupfen {vt} (Federn)

plucking rupfend; zupfend

plucked gerupft; gezupft

plucks rupft; zupft

plucked rupfte; zupfte

live-plucked birds lebendgerupfte Vögel

sedentary sesshaft {adj} [soc.] [zool.]

sedentary tribes sesshafte Stämme

sedentary species sesshafte Arten

sedentary birds standorttreue Vögel; Standvögel

two [listen] zwei; zwo [ugs.] {num} [listen]

two and a half zweieinhalb

two days running zwei Tage hintereinander

to kill two birds with one stone [fig.] zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übtr.]