BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

at length schließlich; endlich; nach langer Zeit {adv} [listen] [listen]

thigh-length kurz (Rock, Mantel); schenkellang; übers Knie reichend (Stiefel) {adj} [listen]

length [listen] Umfang {m}; Dauer {f} [listen] [listen]

length [listen] Länge {f} [listen]

lengths Längen {pl}

length before bending gestreckte Länge [techn.]

at length ausführlich; detailliert {adj} [listen] [listen]

at great length in aller Ausführlichkeit

to discuss sth. at length etw. ausgiebig diskutieren

length of stay (as a visitor) Aufenthaltsdauer {f}; Verweildauer {f} (als Besucher)

length of residence (aliens law) Aufenthaltsdauer {f} (Fremdenrecht) [adm.]

length of bulging field Beulfeldlänge {f}

length of the trip Fahrtdauer {f}; Fahrzeit {f}

length compensation Längenausgleich {m}

length variation; variation in length Längenänderung {f}

length variation sensor Längenänderungssensor {m}

length variation sensors Längenänderungssensoren {pl}

length measurement; linear measurement; dimensional measurement Längenmessung {f} [techn.]

length meter Längenmessvorrichtung {f} [techn.]

length meters Längenmessvorrichtungen {pl}

length over buffers Länge über Puffer (LüP)

length iron Längseisen {n}

length of the connecting rod Pleuellänge {f} [techn.]

length of tube Rohrlänge {f}

length of run Weglänge {f}; Fahrstrecke {f}; Flugstrecke {f}

lengths of run Weglängen {pl}; Fahrstrecken {pl}; Flugstrecken {pl}

length of wort (brewery) Würzmenge {f} (Brauerei)

arm's length fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]

on an arm's length basis in marktüblicher Weise

supplier at arm's length selbständiger Lieferant

non-arm's length contract nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag

arm's length approach Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne

arm's length dealing standards Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln

arm's length negotiations Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden

to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen

bargain at arm's length Abschluss wie mit unabhängigen Dritten

Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction. Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..

wave length; wavelength Wellenlänge {f}

wave lengths; wavelengths Wellenlängen {pl}

tuned-in auf der richtigen Wellenlänge

critical wave-length; cut-off wavelength kritische Wellenlänge [techn.]

wavelength division multiplexing /WDM/ Wellenlängen-Multiplex ...

to be at the same page [fig.] auf gleicher Wellenlänge sein/liegen [übtr.]

They are tuned to the same wavelength.; They understand each other. Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.

at arm's length auf rein geschäftlicher Basis [econ.]

to deal at arm's length with sb. mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln

sale at arm's length Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern

an enterprise dealing at arm's length ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt

The branch is treated as if it were a separate enterpreise dealing at arm's length with its home office. Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.

variable length variable Länge

true length wahre Länge

length before bending (valve) gestreckte Länge (Ventil am Reifen)

to crosscut; to cut to length ablängen {vt}

crosscutting; cutting to length ablängend

crosscut; cut length abgelängt

to decrease in length kürzer werden

decreasing in length kürzer werdend

decreased in length kürzer geworden

arm's length transaction Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage

cutting length Abschnittlänge {f}

address length Adresslänge {f} [comp.]

anchor length Ankerlänge {f}

unbonded length of anchor; boundless length of anchor freie Ankerstrecke {f}

termination length Anschlusslänge {f}

working length Arbeitslänge {f} [techn.]

sleeve length Armlänge {f}

sleeve lengths Armlängen {pl}

bodywork length Aufbaulänge {f} [auto]

duration of training; period of training; length of training; training period Ausbildungsdauer {f}; Ausbildungszeit {f}

jib length; jib working radius Ausladung {f} (Kranausleger) [mach.]

sootblower stroke length Bläservorschublänge {f} [mach.]

arc length Bogenlänge {f} [math.]

focal length Brennweite {f}

half length portrait Brustbild {n}

half length portraits Brustbilder {pl}

byte length Bytelänge {f}

record length Datensatzlänge {f} [comp.]

3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.] Dreiviertelhose {f} [textil.]

bond length; grip length Einbindelänge {f}

femtometre [Br.]; femtometer [Am.]; fermi [phys.] /fm/ (unit of length) Femtometer {n}; Fermi {f} (veraltet) [phys.] /fm/ (Längenmaß) {n}

flame length Flammenlänge {f}

arm's length principle /ALP/ Fremdvergleichsgrundsatz {m} [econ.]

in accordance with the arm's length principle fremdvergleichskonform {adj}

full length portrait Ganzaufnahme {f}

generation time; generation length Generationsdauer {f} [biol.]

More results >>>