carriers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	car-top carrier; roof-top carrier; roof rack; luggage rack [Br.]	Autogepäckträger {m}; Dachgepäckträger {m}; Gepäckträger {m} [auto]
	car-top carriers; roof-top carriers; roof racks; luggage racks	Autogepäckträger {pl}; Dachgepäckträger {pl}; Gepäckträger {pl}
	autorack; auto carrier; stand-in deck coach carrier	Autotransportwagen {m} [auto]
	autoracks; auto carriers; stand-in deck coach carriers	Autotransportwagen {pl}
	baby carrier	Babytrage {f}; Babykraxe {f}; Tragerl {n} [Ös.]
	baby carriers	Babytragen {pl}; Babykraxen {pl}; Tragerl {pl}
	bacteria carrier	Bakterienträger {m}
	bacteria carriers	Bakterienträger {pl}
	carrier	Betreiber {m}
	carriers	Betreiber {pl}
	low-cost airline; no-frills airline; no-frills carrier	Billigfluggesellschaft {f}; Billigflieger {m}; Billigfluglinie {f}
	low-cost airlines; no-frills airlines; no-frills carriers	Billigfluggesellschaften {pl}; Billigflieger {pl}; Billigfluglinien {pl}
	carrier	Bote {m}
	carriers	Boten {pl}
	bicycle car rack; bike carrier (for car)	Fahrradträger {m} (fürs Auto)
	bicycle car racks; bike carriers	Fahrradträger {pl}
	bottle carrier	Flaschentrage {f}; Flaschenträger {m}; Träger {m}; Tragerl {n} [Bayr.] [Ös.]
	bottle carriers	Flaschentragen {pl}; Flaschenträger {pl}; Träger {pl}; Tragerl {pl}
	aircraft carrier; flattop; attack aircraft carrier	Flugzeugträger {m} [mil.]
	aircraft carriers; flattops; attack aircraft carrier	Flugzeugträger {pl}
	carrier vessel nuclear /CVN/	atomgetriebener Flugzeugträger
	floating air base [Am.]	schwimmender Luftwaffenstützpunkt
	gene carrier	Genträger {m} [biochem.]
	gene carriers	Genträger {pl}
	glass roof carrier	Glasdachträger {m} [auto]
	glass roof carriers	Glasdachträger {pl}
	rear axle carrier	Hinterachsträger {m} [auto]
	rear axle carriers	Hinterachsträger {pl}
	DIN rail carrier	Hutschienenträger {m} [techn.]
	DIN rail carriers	Hutschienenträger {pl}
	information carrier	Informationsträger {m}
	information carriers	Informationsträger {pl}
	isotopic carrier	Isotopenträger {m} [phys.]
	isotopic carriers	Isotopenträger {pl}
	germ carrier	Keimträger {m}
	germ carriers	Keimträger {pl}
	child carrier; kiddie carrier	Kindertrage {f}; Kinderkraxe {f}; Rückentrage {f}
	child carriers; kiddie carriers	Kindertragen {pl}; Kinderkraxen {pl}; Rückentragen {pl}
	disengaging carrier	Klappreiter {m} (Kabelkran) [techn.]
	disengaging carriers	Klappreiter {pl}
	charge carrier	Ladungsträger {m} [phys.]
	charge carriers	Ladungsträger {pl}
	mainstream carrier	Linienfluggesellschaft {f} [aviat.]
	mainstream carriers	Linienfluggesellschaften {pl}
	air carrier	Luftverkehrgesellschaft {f}; Linienfluggesellschaft {f} [aviat.]
	air carriers	Luftverkehrgesellschaften {pl}; Linienfluggesellschaften {pl}
	personnel carrier	Mannschaftstransporter {m} [mil.]
	personnel carriers	Mannschaftstransporter {pl}
	armoured personnel carrier [Br.]; armored personnel carrier [Am.]	Mannschaftstransportpanzer {m}; Mannschaftstransportwagen {m} [mil.]
	armoured personnel carriers; armored personnel carriers	Mannschaftstransportpanzer {pl}; Mannschaftstransportwagen {pl}
	personnel carrier; police van	Mannschaftswagen {m}
	personnel carriers; police vans	Mannschaftswagen {pl}
	multi-purpose carrier; multi-purpose freighter	Mehrzweckfrachter {m} [naut.]
	multi-purpose carriers; multi-purpose freighters	Mehrzweckfrachter {pl}
	center carrier	Mittenträger {m}
	center carriers	Mittenträger {pl}
	common carrier	Netzbetreiber {m}
	common carriers	Netzbetreiber {pl}
	network carrier	Netzbetreiber {m}
	network carriers	Netzbetreiber {pl}
	camshaft; cam carrier	Nockenwelle {f} [techn.]
	camshafts; cam carriers	Nockenwellen {pl}
	assembled camshaft	gebaute Nockenwelle
	overhead camshaft	obenliegende Nockenwelle
	dual overhead camshaft	zwei obenliegende Nockenwellen
	horse carrier	Pferdetransporter {m}
	horse carriers	Pferdetransporter {pl}
	planetary carrier; planet carrier	Planetenträger {m} (Planetengetriebe) [auto] [techn.]
	planetary carriers; planet carriers	Planetenträger {pl}
	straddle carrier	Portalhubwagen {m}
	straddle carriers	Portalhubwagen {pl}
	missile-carrier	Raketenträger {m}
	missile-carriers	Raketenträger {pl}
	oxygen carrier	Sauerstoffträger {m} [chem.]
	oxygen carriers	Sauerstoffträger {pl}
	blade carrier	Schaufelträger {m}
	blade carriers	Schaufelträger {pl}
	bulk carrier; universal bulk carrier /UBC/	Schüttgutfrachter {m}
	bulk carriers; universal bulk carrier s	Schüttgutfrachter {pl}
	carrier	Spediteur {m}; Betreiber {m}
	carriers	Spediteure {pl}; Betreiber {pl}
	carrier	Träger {m}
	carriers	Träger {pl}
	carrier; carrier signal	Trägersignal {n}
	carriers; carrier signals	Trägersignale {pl}
	carrier	Trägerstoff {m}
	carriers	Trägerstoffe {pl}
	carrier	Transporteur {m}; Transporteurin {f}
	carriers	Transporteure {pl}; Transporteurinnen {pl}
	forwarding company; haulage company; haulage contractor; haulage contracting firm; haulage business; haulier; carrier	Transportunternehmen {n}; Transportunternehmer {m}; Transportfirma {f}; Speditionsfirma {f}; Spedition {f}; Spediteur {m}; Fuhrunternehmen {n} [transp.]
	forwarding companies; haulage companies; haulage contractors; haulage contracting firms; haulage businesses; hauliers; carriers	Transportunternehmen {pl}; Transportunternehmer {pl}; Transportfirmen {pl}; Speditionsfirmen {pl}; Speditionen {pl}; Spediteure {pl}; Fuhrunternehmen {pl}
	common carrier	Transportunternehmer {m}
	common carriers	Transportunternehmer {pl}
	troop carrier; troopship	Truppentransporter {m} [mil.]
	troop carriers; troopships	Truppentransporter {pl}
	carrier; vector	Überträger {m} (von Krankheiten) [med.]
	carriers	Überträger {pl}
	commercial aircraft; air carrier; airliner; liner	Verkehrsflugzeug {n} [aviat.]
	commercial aircraft; air carriers; airliners; liners	Verkehrsflugzeuge {pl}
	common carrier	Verkehrsträger {m}
	common carriers; modes	Verkehrsträger {pl}
	intermodal transport	verkehrsträgerübergreifender Transport; Zusammenwirken verschiedener Verkehrsträger
	virus carrier	Virusträger {m}; Virusvektor {m}
	virus carriers	Virusträger {pl}; Virusvektoren {pl}
	front axle carrier	Vorderachsträger {m} [techn.]
	front axle carriers	Vorderachsträger {pl}
More results