BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

airline; airline company Fluggesellschaft {f}; Luftverkehrsgesellschaft {f}; Linienfluggesellschaft {f}; Fluglinie {f} [aviat.]

airlines Fluggesellschaften {pl}; Luftverkehrsgesellschaften {pl}; Linienfluggesellschaften {pl}; Fluglinien {pl}

Airline Deregulation Act of 1978 Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs [jur.]

airline industry Luftfahrtsindustrie {f}

airline Luftverkehrslinie {f}

airways Luftverkehrslinien {pl}

low-cost airline; no-frills airline; no-frills carrier Billigfluggesellschaft {f}; Billigflieger {m}; Billigfluglinie {f}

low-cost airlines; no-frills airlines; no-frills carriers Billigfluggesellschaften {pl}; Billigflieger {pl}; Billigfluglinien {pl}

charter airline Charterfluggesellschaft {f}

charter airlines Charterfluggesellschaften {pl}

air traveller [Br.]; air traveller [Br.]; airline passenger Flugreisende {m,f}; Flugreisender

air travellers; air travellers; airline passengers Flugreisenden {pl}; Flugreisende

snafu [coll.] [Am.] Panne {f}; Chaos {n}

A single snafu by an airline can leave a lasting impression on travellers. Eine einzige Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassen.

unused unbenutzt; unbenützt [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nicht benutzt {adj}

unused airline tickets nicht benutzte Flugscheine

unused disk space unbenutzter Speicherplatz auf CD/Festplatte [comp.]

Nobody used it. Es ist unbenutzt.

to be in the red [fig.] rote Zahlen schreiben; in den roten Zahlen sein [übtr.]

This is the airline's third straight year in the red. Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass/wo die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt. [übtr.]