TD-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 similar results for TD-2

Tip:

	Spanish	German
	2 horas después {adj}	2 Stunden später {adj}
	el TDAH {m} [med.] (psiquiatría) [psic.], acrónimo de trastorno por déficit de atención con hiperactividad)	ADHS {f} [med.] (Psychiatrie) [psych.], Akronym zu Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Störung, auch das ADHS)
	el TDAH {m} [med.] (psiquiatría) [psic.], acrónimo de trastorno por déficit de atención con hiperactividad)	ADHS {n} [med.] (Psychiatrie) [psych.], Akronym zu Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Syndrom, auch die ADHS)
	el trastorno por déficit de atención con hiperactividad {m} [med.] (psiquiatría) [psic.], con el acrónimo de TDAH)	Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung {f} [med.] (Psychiatrie) [psych.], auch das Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom, beide mit dem häufiger verwendeten Akronym ADHS)
	el trastorno por déficit de atención con hiperactividad {m} [med.] (psiquiatría) [psic.], con el acrónimo de TDAH)	Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Störung {f} [med.] (Psychiatrie) [psych.], auch das Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Syndrom, beide mit dem häufiger verwendeten Akronym ADHS)
	el trastorno por déficit de atención con hiperactividad {m} [med.] (psiquiatría) [psic.], con el acrónimo de TDAH)	Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom {n} [med.] (Psychiatrie) [psych.], auch die Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung, beide mit dem häufiger verwendeten Akronym ADHS)
	el trastorno por déficit de atención con hiperactividad {m} [med.] (psiquiatría) [psic.], con el acrónimo de TDAH)	Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Syndrom {n} [med.] (Psychiatrie) [psych.], auch die Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Störung, beide mit dem häufiger verwendeten Akronym ADHS)
	la ciudad lineal {f} (1882, según la teoría del español Soria y Mala)	Bandstadt {f} (1882, nach der Theorie des Spaniers Soria y Mala)
	el bis(2-etilhexil)ftalato {m} [chem.]	Bis(2-ethylhexyl)phthalat {n} [chem.] (auch Diethylhexylphthalat, DEHP)
	el congio {m} (medida antigua para líquidos, octava parte del ánfora romana, 3,275 litros)	Congius {m} (altes Hohlmaß, ein Achtel einer römischen Amphore, ca 3,275 L)
	la cerveza de 12 grados {f} [cook.]	das 12gradige Bier {n} [cook.]
	el freón 12 {m} [chem.] (difluorodiclorometano)	das Freon 12 {n} [chem.] (Frigen, F12, Difluordichlormethan)
	el lugar de importancia comunitaria {m} (red Natura 2000)	das Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung {n} (Netz Natura 2000)
	la ley de Señorías {f} [jur.] (Cataluña, del 3.5.1823)	das Gesetz über die Erbpacht {n} [jur.]
	el sintonizador de TDT {m} (televisión digital terrestre)	der DVB-T Dekoder {m}
	el Consejo de la Magistratura {m} (Paraguay, Constitución de1992)	der Rat der Gerichtsbarkeit {m}
	la viga apoyada en 2 puntos {f} [constr.]	der Träger auf 2 Stützen {m} [constr.]
	el cheque con fecha retardada {m} [econ.] (también postdatado)	der vordatierte Scheck {m} [econ.]
	el cheque postdatado {m} [econ.] (también con fecha retardada)	der vordatierte Scheck {m} [econ.]
	la Alianza Bolivariana para los pueblos de Nuestra América {f} (ALBA, 2009)	die Bolivarianische Allianz für Amerika {f}
	la Alianza Bolivariana para los pueblos de Nuestra América {f} (ALBA, 2009)	die Bolivarianische Allianz für die Völker unseres Amerika {f}
	la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres {f} (Directiva 92/43/CEE)	die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen {f} (Richtlinie 92/43/EWG)
	el Mundial de Sudáfrica 2010 {m} [sport.]	die Fußball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010 {f} [sport]
	el Mundial de Suráfrica 2010 {m} [sport.]	die Fußball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010 {f} [sport]
	la DG RTD {f} (Comisión Europea, Dirección General Investigación e Innovación)	die GD RTD {f} (Europäische Kommission, Generaldirektion Forschung und Innovation)
	la Dirección General Investigación e Innovación {f} (Comisión Europea, DG RTD)	die Generaldirektion Forschung und Innovation {f} (Europäische Kommission, GD RTD)
	la Companía Limitada {f} [econ.] (Cía Ltda.)	die Gesellschaft mit beschränkter Haftung {f} [econ.] (GmbH)
	el armado en 2 direcciones {m} [constr.]	die kreuzweise Bewehrung {f} [constr.]
	el trastorno dismórfico corporal {m} [psic.] (psiquiatría, TDC, también dismorfofobia)	die Körperdysmorphe Störung {f} [psych.] (Psychiatrie, auch Dysmorphophobie, Missgestaltsfurcht)
	el flojito {m} [naut.] (escala Beaufort, 2)	die leichte Brise {f} [naut.] (Beaufortskala, 2)
	los años 2000 {m.pl}	die Nullerjahre {n.pl}
	la Directiva sobre la puesta en el mercado de artículos pirotécnicos {f} [jur.] (derecho comunitario, 2007/23/CE)	die Richtlinie über das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände {f} [jur.] (EU-Recht, 2007/23/EG)
	la trisomía del cromosoma 21 {f}	die Trisomie 21 {f} [biol.]
	la trisomía 21 {f} [med.] (genética, también síndrome de Down)	die Trisomie 21 {f} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Down-Syndrom)
	el dodecaedro {m} [math.] (geometría) (poliedro de 12 caras)	Dodekaeder {n} [math.] (Geometrie) (auch Zwölfflächner)
	el síndrome de Down {m} [med.] (genética, también trisomía 21)	Down-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Trisomie 21)
	la dismorfofobia {f} [psic.] (psiquiatría, también trastorno dismórfico corporal, TDC)	Dysmorphophobie {f} [psych.] (Psychiatrie, auch Körperdysmorphe Störung, Missgestaltsfurcht)
	Pero si ocurre un accidente mortal, entonces tienes que dar alma por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, marca candente por marca candente, herida por herida. (religión bilblia, exodo 21-23)	Entsteht ein dauernder Schaden, so sollst du geben Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, Brandmal um Brandmal, Beule um Beule, Wunde um Wunde. [relig.] (Bibel, Exodus 21-23)
	cerca de las 2	etwa 2 Uhr
	el F12 {m} [chem.] (freón 12, difluorodiclorometano)	F12 {n} [chem.] (Frigen, Freon 12, Difluordichlormethan)
	el freón 12 {m} [chem.] (difluorodiclorometano)	Frigen {n} [chem.] (Freon 12, Difluordichlormethan)
	un tiempo para nacer, y un tiempo para morir; un tiempo para plantar, y un tiempo para cosechar; [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,2)	geboren werden hat seine Zeit, sterben hat seine Zeit; pflanzen hat seine Zeit, ausreißen, was gepflanzt ist, hat seine Zeit; [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,2)
	la tesis postdoctoral {f}	Habilitationsschrift {f}
	el icosaedro {m} [math.] (geometría) (poliedro de 20 caras)	Ikosaeder {n} [math.] (Geometrie) (auch Zwanzigflächner)
	el icositetraedro {m} [math.] (geometría) (poliedro de 24 caras)	Ikosatetraeder {n} [math.] (Geometrie) (auch Vierundzwanzigflächner)
	el icosidodecaedro {m} [math.] (geometría) (poliedro de 32 caras)	Ikosidodekaeder {n} [math.] (Geometrie) (Polyeder mit 32 Flächen)
	el cloruro de cadmio {m} [chem.] (CdCl2)	Kadmiumchlorid {n} [chem.] (CdCl2)
	el Día de la Raza {m} [Am.L.] [hist.] (12 de octubre)	Kolumbus-Tag {m}
	la Fiesta de la Raza {f} [Es.] [hist.] (entre 1918 y 1958, 12 de octubre)	Kolumbus-Tag {m}
	la situación por 2 demoras {f} [naut.]	Kreuzpeilung {f} [naut.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.