casts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

casts

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abguss {m}; Gussform {f} [techn.]

cast; impression

Abgüsse {pl}; Gussformen {pl}

casts; impressions

Gipsabdruck {m}; Gipsabguss {m}

plaster cast; gypsum cast

Gipsabdrücke {pl}; Gipsabgüsse {pl}

plaster casts; gypsum casts

Gipsabdruck des Fußes; Ichnogramm {n}

plaster impression of the foot; ichnogram

einen Gipsabdruck machen

to make a plaster cast; to make a cast

Gipskorsett {n}; Gipsjackett {n} [med.]

shoulder plaster jacket; plaster of Paris jacket; plaster jacket; body cast

Gipskorsette {pl}; Gipsjacketts {pl}

shoulder plaster jackets; plasters of Paris jacket; plaster jackets; body casts

Risser'sches Gipskorsett

Risser jacket

Gipsschale {f} [med.]

plaster shell; moulded plaster cast; moulded plaster dressing

Gipsschalen {pl}

plaster shells; moulded plaster casts; moulded plaster dressings

Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]

bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast

Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}

bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts

Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}

plaster hip spica

Beinschienengipsverband {m}

full-length plaster cast on the leg

Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}

plaster boot; plaster shoe; cast shoe

Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]

walking cast; weight-bearing cast

ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips

hardened plaster cast

doppelt gespaltener Gipsverband

bivalved plaster cast; bivalved cast

entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband

removable plaster bandage

fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor

solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder

gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips

fenestrated plaster bandage

gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]

plaster bandage with padding

gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips

splitted plaster bandage; open plaster bandage

hängender Gipsverband; hängender Gips

hanging plaster cast; hanging cast

ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband

plaster bandage without padding

Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}

hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage

einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen

to change a plaster bandage

einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen

to put a plaster bandage on

den Gipsverband abnehmen

to remove the plaster bandage

Er/Sie hat den Arm im Gips.

He/She has his/her arm in plaster.

Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f} {+Gen.}

credibility; believability (of sb./sth.)

die Glaubhaftigkeit der Abschreckung [pol.]

deterrence credibility

ein Mangel/Verlust an Glaubwürdigkeit

a lack/loss of credibility

einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen

to lend credibility to a matter

glaubhaft

with believability

Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.

It casts doubt on our credibility.

Neuere Erkenntnisse lassen seiner Hypothese glaubwürdig/plausibel erscheinen.

Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis.

Gussteil {m,n}; Gussstück {n}; Gusserzeugnis {n} (Gießerei) [techn.]

cast; casting (foundry)

Gussteile {pl}; Gussstücke {pl}; Gusserzeugnisse {pl}

casts; castings

Blockgussteil {m,n}; Blockgussstück {n}

en bloc casting

ein Gussteil aus der Form schlagen; ein Gussteil losklopfen

to rap; to tap a casting

Kolkmarke {f} [geol.]

scour mark; flute cast

Kolkmarken {pl}

scour marks; flute casts

Komaharnzylinder {m} [med.]

coma cast

Komaharnzylinder {pl}

coma casts

Strömungsmarke {f} [geol.]

load cast; flute cast

Strömungsmarken {pl}

load casts; flute casts

gießen {vt} (Metall)

to cast {cast; cast}

gießend

casting

gegossen

cast

gießt

casts

goss

cast

an Ort und Stelle gegossen

cast in situ

Schleifmarke {f}

slide mark; drag mark; groove cast

Schleifmarken {pl}

slide marks; drag marks; groove casts

Steinkern {m} [geol.]

stony cast; rock kernel; internal cast; internal mould

Steinkerne {pl}

stony casts; rock kernels; internal casts; internal moulds