bakterielle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for bakterielle

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	bakterielle Fehlbesiedelung {f} [med.]	bacterial overgrowth
	Dünndarmfehlbesiedlung {f}	small intestinal bacterial overgrowth /SIBO/
	bakterielle Herzinnenhautentzündung; Endokardentzündung; Bakterien-Endokarditis {f} [med.]	(subacute) bacterial endocarditis
	Bakterienerkrankung {f}; Bakterienkrankheit {f}; bakterielle Krankheit {f}; Bakteriose {f} [med.]	bacterial disease; bacteriosis
	Bakterienerkrankungen {pl}; Bakterienkrankheiten {pl}; bakterielle Krankheiten {pl}; Bakteriosen {pl}	bacterial diseases; bacterioses
	Bakterienruhr {f}; Ruhr {f}; bakterielle Dysenterie {f}; Shigellose {f} [med.]	bacillary dysentery; aslum dysentery; shigellosis
	Bakterienverseuchung {f}; Bakterieneinschleppung {f}; bakterielle Kontamination {f} [med.]	bacterial contamination; bacterial invasion
	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]	infection (process)
	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}	infections
	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	general infection; systemic infection
	Bazilleninfektion {f}	bacillary infection; bacillosis
	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection
	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung	airborne infection
	Ansteckung über die Hände	hand-borne infection
	Ansteckung durch einen Überträger	vector-borne infection
	Ansteckung durch Keimzellen	germinal infection; heredo-infection
	Ansteckung durch Staub	dust-borne infection
	Ansteckung über das Trinkwasser	water-borne infection
	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion	ascending infection; retrograde infection
	äußere Infektion	external infection; hetero-infection
	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}	bacterial infection
	Bissinfektion {f}	bite infection
	direkte Infektion	direct infection; contact infection
	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}	co-infection; coinfection
	erneute Ansteckung	reinfection
	exogene Infektion	exogenous infection
	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}	focal infection
	Folgeinfektionen {pl}	subsequent infections
	iatrogene Infektion	iatrogenic infection
	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection
	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}	contact infection; contagion
	Kreuzinfektion {f}	cross-infection
	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}	local infection
	milde Infektion	mild infection; subinfection
	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)	mixed infection
	multiple Infektion; Mischinfektion {f}	multiple infection; mixed infection
	opportunistische Infektion	opportunistic infection
	Retroinfektion {f}	retroinfection; retrofection [rare]
	schleichende Infektion	slow infection
	Schmierinfektion {f}	smear infection
	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)	secondary infection
	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection
	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)	simultaneous infection
	stille Ansteckung; subklinische Infektion	silent infection; subclinical infection
	Superinfektion {f}	superinfection
	Toxininfektion {f}	toxicoinfection
	Tröpfcheninfektion {f}	droplet infection
	unterschwellige Infektion; subakute Infektion	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection
	verborgene Ansteckung	hidden infection; cryptoinfection
	virale Infektion; Virusinfektion {f}	viral infection; virus infection
	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion	consecutive infection; secondary infection
	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/
	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion	community-acquired infection
	Besiedelung {f}; Besiedlung {f}; Kolonisation {f} [geh.] (durch Mikroben/Pflanzen) [biol.] [med.]	colonization (by microbes/plants)
	bakterielle Besiedelung	colonization by bacteria
	Körperbesiedlung {f}	body colonization
	mikrobielle Besiedlung	microbial colonization
	spontane Besiedlung	natural colonization
	Blutvergiftung {f}; Blutfäulnis {f}; septisches Fieber {n}; Sepsis {f}; Septikhämie {f}; Septhämie {f}; Toxämie {f} [med.]	blood poisoning; sepsis; septicaemia [Br.]; septicemia [Am.]; toxaemia [Br.]; toxemia [Am.]; toxicaemia [Br.]; toxicemia [Am.]; ichorrhaemia [Br.]; ichorrhemia [Br.]; pyohaemia [Br.]; pyohemia [Br.]; pyaemia [Br.]; pyemia [Am.]
	bakterielle Sepsis; Bakteriensepsis {f}; Bakteriämie {f}	bacterial sepsis; bacteriaemia [Br.]; bacteriemia [Am.]
	Dekubitalsepsis {f}	decubital sepsis
	Pilzblutvergiftung {f}; Pilzsepsis {f}; Fungämie {f}	fungaemia
	Endokarditis {f}; Entzündung der Herzinnenhaut [med.]	endocarditis
	akute bakterielle Endokarditis	acute bacterial endocarditis
	Lebensmittelvergiftung {f}; Nahrungsmittelvergiftung {f}; Nahrungsmittelintoxikation {f} [med.]	food poisoning; food intoxication; alimentary toxicosis
	akute bakterielle Nahrungsmittelvergiftung	enterocolitis syndrome
	Normalflora {f} [med.]	regular flora; normal flora
	bakterielle Normalflora	normal bacterial flora
	Scheidenschleimhautentzündung {f}; Scheidenentzündung {f}; Scheidenkatharr {m}; Vaginitis {f}; Kolpitis {f}; Elytritis {f} [med.]	inflammation of the vagina; vaginitis; endocolpitis; encolpitis; colpitis; coleitis; elytritis
	bakterielle Scheidenentzündung {f}; bakterielle Vaginose {f}	bacterial colpitis; bacterial vaginosis
	Altersvaginitis {f}	senile vaginitis
	Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]; Impfstich {m} [ugs.]; Stich {m} [ugs.]; Pieks {m} [Dt.] [ugs.]; Jauckerl {n} [Ös.] [slang] [med.]	vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.]; jag [Sc.] [coll.]; vax [Am.] [coll.]
	aktive Impfung	active vaccination
	aktive Impfung und Serumbehandlung	active serovaccination
	Abriegelungsimpfung {f}; Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung)	containment vaccination (for infection control)
	Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Wiederimpfung {f}; Revakzination {f}	booster inoculation; booster; revaccination
	Basisimpfung {f}	primary vaccination
	bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}	bacterial vaccination; bacterination
	enterale Impfung; perorale Impfung	enteric inoculation; peroral inoculation
	epikutane Impfung	epicutaneous vaccination
	Erstimpfung {f}; erster Stich [ugs.]	original vaccination; first inoculation; first jab (of the vaccine) [Br.]; first shot (of the vaccine) [Am.]
	Grippeschutzimpfung {f}; Grippeimpfung {f}; Grippejauckerl {n} [Ös.] [slang]	influenza vaccination; influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu shot [coll.]; flu jab [Br.]; flu vax [Am.]
	Indikationsimpfung {f}	vaccination for specific populations
	Inkubationsimpfung {f}	vaccination during the incubation stage
	Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f}	intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination
	konjunktivale Impfung	conjunctival inoculation
	Nachholimpfung {f}	catch-up vaccination
	Notimpfung {f}	emergency vaccination
	passive Impfung	passive vaccination
	präexpositionelle Impfung	pre-exposure vaccination
	postexpositionelle Impfung	post-exposure vaccination
	Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f}	routine vaccination; standard vaccination
	Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f}	mass vaccination
	Reiseimpfung {f}	travel vaccination
	Ringimpfung {f}	ring vaccination
	Schluckimpfung {f}	oral vaccination; endovaccination
	Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f}	simultaneous vaccination; simultaneous immunization
	Zweitimpfung {f}; zweiter Stich [ugs.]	second vaccination; second jab (of the vaccine) [Br.] [coll.]; second shot (of the vaccine) [Am.] [coll.]
	Impfung im Kindesalter	childhood vaccination
	Impfung mit Rotzbakterienextrakt	malleinization
	amtlich empfohlene Schutzimpfung	officially recommended vaccination
	Verlagerung {f} von Stoffen; Translokation {f} von Stoffen [envir.] [med.]	translocation of substances
	bakterielle Translokation	bacterial translocation
	Bodenpartikelverlagerung {f}	particle translocation