|
|
|
|
40 similar results for  Schlachtgewicht
Word division: Schlacht·ge·wicht |
| Tip: | In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button. |
|
|
German |
 English |
|
1500 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina [EU] |
1500 tonnes of 'baby beef', expressed in carcase weight, originating in Bosnia and Herzegovina |  |
|
1500 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina [EU] |
1500 tonnes of 'baby beef', expressed in carcass weight, originating in Bosnia and Herzegovina | |
|
1500 Tonnen (Schlachtgewicht) für Baby-Beef-Erzeugnisse mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina [EU] |
1500 tonnes (carcass weight) for 'baby-beef' products originating in Bosnia and Herzegovina | |
|
1650 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien [EU] |
1650 tonnes of 'baby beef', expressed in carcase weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia | |
|
1650 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien [EU] |
1650 tonnes of 'baby beef', expressed in carcass weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia | |
|
475 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung im Kosovo. [EU] |
475 tonnes of "baby beef", expressed in carcase weight, originating in the customs territory of Kosovo. | |
|
800 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Montenegro. [EU] |
800 tonnes of 'baby beef', expressed in carcase weight, originating in Montenegro. | |
|
800 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Montenegro. [EU] |
800 tonnes of 'baby beef', expressed in carcass weight, originating in Montenegro. | |
|
8700 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Serbien [EU] |
8700 tonnes of 'baby beef', expressed in carcase weight, originating in Serbia | |
|
9175 Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Serbien, Montenegro und dem Kosovo [EU] |
9175 tonnes of 'baby beef', expressed in carcass weight, originating in the customs territories of Serbia and Kosovo; | |
|
9175 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Serbien und dem Kosovo [EU] |
9175 tonnes of 'baby beef', expressed in carcass weight, originating in the customs territories of Serbia and Kosovo | |
|
9175 Tonnen (Schlachtgewicht) für Baby-Beef-Erzeugnisse mit Ursprung in den Zollgebieten Serbien oder Kosovo. [EU] |
9175 tonnes (carcass weight) for 'baby-beef' products originating in the customs territories of Serbia or Kosovo. | |
|
9400 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Kroatien [EU] |
9400 tonnes of 'baby beef', expressed in carcase weight, originating in Croatia | |
|
9400 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Kroatien [EU] |
9400 tonnes of 'baby beef', expressed in carcass weight, originating in Croatia | |
|
9975 Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Serbien, Montenegro und dem Kosovo. [EU] |
9975 tonnes of 'baby beef', expressed in carcass weight, originating in Serbia, Montenegro and Kosovo. | |
|
9975 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Serbien und Montenegro, einschließlich des Kosovo. [EU] |
9975 tonnes of 'baby beef', expressed in carcass weight, originating in Serbia and Montenegro including Kosovo. | |
|
Dagegen wird dem Schlachtgewicht offenbar weniger Bedeutung beigemessen. [EU] |
On the other hand, the weight of the animals on slaughter appears to be less important. | |
|
Damit die Preisnotierung für Schweineschlachtkörper auf einer vergleichbaren Grundlage festgesetzt werden kann, wird das festgestellte warme Schlachtgewicht anhand folgender Formel angepasst: [EU] |
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot carcase weight shall be adjusted according to the following formula: | |
|
Das in Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 93/23/EWG genannte Schlachtgewicht ist das Kaltgewicht des ganzen oder längs der Mittellinie geteilten Körpers eines geschlachteten Schweines, ausgeblutet und ausgeweidet, ohne Zunge, Borsten, Klauen, Geschlechtsorgane, Flomen, Nieren und Zwerchfell. [EU] |
The carcass weight referred to in Article 10(1) of Directive 93/23/EEC is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm. | |
|
Das in Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 93/24/EWG genannte Schlachtgewicht ist das Kaltgewicht des Tierkörpers eines geschlachteten, entbluteten, enthäuteten und ausgeweideten Tieres ohne Geschlechtsorgane, ohne Füße (in Höhe des Carpus und des Tarsus abgetrennt), ohne Kopf, ohne Schwanz, ohne Nieren und das sie umgebende Fett sowie ohne Euter. [EU] |
The carcass weight referred to in Article 10(1) of Directive 93/24/EEC is the weight of the slaughtered animal's cold body after being skinned, bled and eviscerated, and after removal of the external genitalia, the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail, the kidneys and kidney fats, and the udder. | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt