Tali'A : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129 similar results for Tali'A

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Abzinsungssummenfaktor {m} [econ.]	present value factor; capitalization factor
	die Äolischen Inseln {pl}; die Liparischen Inseln {pl} (italienische Inselgruppe) [geogr.]	the Aeolian Islands; the Liparic Islands (Italian archipelago)
	Auffrischung {f}	revitalization; revitalisation [Br.]
	Baumstandortoptimierung {f}; Baumstandortsanierung {f}; Baumstandortverbesserung {f}; Baumfeldverbesserung {f}	revitalization of (street) tree pits; improvement of (street) tree pits
	Bestandssanierung {f} von Gehölzen; Gehölzbestandssanierung {f} [agr.]	revitalization of woody plants; revitalisation of woody plants [Br.]
	Blaustreifengrundel {f} (Lythrypnus dalli) [zool.]	catalina goby
	Börsenbewertung {f}; Börsebewertung {f} [Ös.] [fin.]	stock market rating; market assessment; market capitalization
	Cannelloni {pl} (italienische Röhrennudeln) [cook.]	Cannelloni (Italian pasta)
	Dekompartimentierung {f} [bot.]	decompartimentalization
	Digitalisierung {f}; Digitalisieren {n} (von etw.) [comp.]	digitization; digitisation [Br.]; digitizing; digitising [Br.] (of sth.)
	Dorferneuerung {f}; Dorfsanierung {f}; Dorfrevitalisierung {f}	village renewal; village improvement; village revitalization
	Geschlechtsteile {pl}; Genitalien {pl} [anat.]	genitals; genitalia; pudenda; private parts [euphem.]; privy parts [archaic]
	Gliederung {f} in Abteilungen; Aufteilung {f} auf getrennte Abteilungen [adm.]	departmentalization; departmentalisation [Br.]
	Grubenottern {pl} (Crotalinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	pit vipers; pit adders (zoological subfamily)
	Krankenhausaufenthalt {m}; Spitalsaufenthalt {m} [Ös.] [Schw.] [med.]	stay in hospital; hospitalization; hospitalisation [Br.]
	Krankenhausverweildauer {f}	period of hospitalization; period of hospitalisation [Br.]
	private Krankenhausversicherung {f}	insurance for private hospital treatment [Br.]; hospitalization insurance [Am.]
	Mittelmeersandschnecke {f}; Dünenschnecke {f} (Theba pisana) [zool.]	Mediterranean coastal snail; Mediterranean snail; white Italian snail; white garden snail; sand hill snail
	Palatalisierung {f} [ling.]	palatalization; palatalisation [Br.]
	Quälen {n}	tantalization; tantalisation [Br.]
	Sitzwaschbecken {n}; Bidet {n} (niedriges Becken zum Waschen der Füße/Genitalien/des Gesäßes)	bidet (low basin used for washing your feet/genitalia/buttock)
	Taliban {pl} [mil.] [soc.]	Taliban; Taleban
	Talibankämpfer {m}; Taliban {m}; Talib {m} [selten] [mil.]	Taliban fighter; Taliban member; Talib [rare]
	Tucuxi {m}; Sotalia-Delfin {m}; Amazonas-Sotalia {m} (Tucuxi fluviatilis) [zool.]	tucuxi; Sotalia; Estuarine dolphin; grey dolphin
	Tizian {m} (italienischer Maler)	Titian (Italian painter)
	Totalisator {m} (Pferdewettart)	pari-mutuel; parimutuel; oari mutuel
	Totalitarismus {m} [pol.]	totalitarianism
	Trockenzuckerung {f} (Weinerzeugung) [agr.]	sugaring of wine; chaptalization (winemaking)
	Umwandlung {f} von Reserven in Aktienkapital [econ.]	capitalization of reserves
	Unterkapitalisierung {f} (eines Unternehmens) [econ.]	thin capitalization (of an enterprise)
	Verabreichung {f} von Digitalis; Digitaliseinstellung {f}; Digitalisierung {f} (eines Herzpatienten) [med.]	administration of digitalis; digitalization; digitalisation [Br.] (of a heart patient)
	Wiederbelebung {f}	revitalization; revitalisation [Br.]
	italianisiert {adj}; im italienischen Stil	Italianate
	italienischsprachige Schweiz {f}; italienische Schweiz {f} [ling.] [geogr.]	Italian-speaking Switzerland
	kapitalisierbar {adj}	capitalizable
	vergeltend {adj}	retaliative
	Und erst die Italiener!	Not to mention the Italians!; And I haven't even started on the Italians!
	Abruzzen {pl} [geogr.] (Region in Italien)	Abruzzi (Italian region)
	Aostatal {n} [geogr.] (Region in Italien)	Aosta Valley (Italian region)
	Apulien {n} [geogr.] (Region in Italien)	Apulia (Italian region)
	Basilikata {n} [geogr.] (Region in Italien)	Basilicata (Italian region)
	Emilia-Romagna {f} [geogr.] (Region in Italien)	Emilia-Romagna (Italian region)
	Friaul-Julisch Venetien {n} [geogr.] (Region in Italien)	Friuli-Venezia Giulia (Italian region)
	italienisch {adj} [geogr.]	Italian
	Kalabrien {n} [geogr.] (Region in Italien)	Calabria (Italian region)
	Kampanien {n} [geogr.] (Region in Italien)	Campania (Italian region)
	Latium {n} [geogr.] (Region in Italien)	Lazio (Italian region)
	Ligurien {n} [geogr.] (Region in Italien)	Liguria (Italian region)
	Lombardei {f} [geogr.] (Region in Italien)	Lombardia; Lombardy (Italian region)
	Marken {pl} [geogr.] (Region in Italien)	Marche (Italian region)
More results