3153 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

286 similar results for 3153

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Abkantung {f}	splay; fold
	Abstandsfläche {f}	distance space; clearance
	Abstandsmaß {n}	clearance
	Abwälzung {f}	passing; passing on; shift
	Abwehraktion {f}; Abwehr {f} [sport]	clearance; clearing
	Anreiz {m}; Ansporn {m}; Anlass {m}; Anstoß {m}	inducement
	Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.]	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin
	Aufklaren {f} (des Himmels) [meteo.]	clearing; clearance (of the sky)
	Auftragsvergabe {f}; (bei einer öffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag {m} [econ.]	acceptance of tender [Br.]; acceptance of bid [Am.]; award of contract; awarding of contract; letting of contract [Br.]
	Befreiungsschuss {m}; Befreiungsschlag {m} (Ballsport) [sport]	clearance kick; clearance (ball sports)
	(offene) Blase {f} (Pressfehler bei der Kunststoffverarbeitung) [techn.]	bubble (moulding defect in plastics processing)
	Brandopfer {n} (von Tieren); Holocaust {m} [relig.] [hist.]	holocaust (burnt sacrificial offering of animals)
	Brandungsrückströmung {f}; Brandungsrückstrom {m} [geogr.] [phys.]	rip current; rip tide; rip
	Bürger {m}	bourgeois
	Bürger {m}; Spießer {m}	bourgeois
	Cord {n}; Raummaß für Holz (USA)	cord
	Dickdarmkatarrh {m} [med.]	colitis
	Durchfahrtshöhe {f}	overhead clearance; clearance
	Einbau {m} (eingebautes Teil)	fitting
	Einbauraum {m}	clearance
	Fertigungsgemeinkosten {pl}; Zuschlag {m}	allocated production overhead
	(mechanische) Festigkeit {f}; Festigkeitsgrad {m}; Steife {f} (von Werkstoffen) [techn.]	(mechanical) firmness; consistency (of materials)
	Gefälligkeit {f}; Entgegenkommen {n}	kindness; obligingness
	Grafik {f}; Graphik {f} (grafische Technik) [art]	graphic arts; graphics
	Größe {f}	fitting [Br.]
	Güte {f}; Freundlichkeit {f}; Liebenswürdigkeit {f}	kindness
	Installateurarbeiten {pl} [Dt.] [Ös.]; Sanitärarbeiten {pl} [Schw.]; Klempnerarbeiten {pl} [Dt.] [ugs.]; Flaschnerarbeiten {pl} [BW] (im Sanitärbereich)	plumbing; fitting
	Jugendarbeit {f}; Jugendfürsorge {f}	youth work
	Jugendarbeit {f}	youth employment
	Konsistenz {f} (eines Systems) [comp.]	consistency (of a system)
	Konvolut {n}	bundle
	Kord {m}	cord
	Kordel {f}; Leine {f}; Litze {f}	cord
	Kulissen schieben {v} (Theater)	to shift
	stochastische Kurvenermittlung {f}; Kurvenausgleichung {f}; Kurvenanpassung {f} [math.]	curve fitting; fitting
	Leitlineal {n} (Werkzeugmaschinen) [techn.]	former (machine tools)
	Lizenzvergabe {f}; Konzessionserteilung {f}	licencing [Br.]; licensing [Am.]; licence allocation; granting of a licence; awarding of a concession
	Materialzugabe {f}; Bearbeitungszugabe {f}; Zugabe {f}; Zuschlag {m}; Aufmaß {n} (für die Fertigung) [techn.]	machining allowance; oversize for machining
	Misstrauen {n}; Mißtrauen {n} [alt]	distrust
	Misstrauen {n}; Mißtrauen {n} [alt]	suspiciousness
	Misstrauen {n}; Mißtrauen {n} [alt]	mistrustfulness
	Niedergang {m}; Untergang {m}	decline
	Pik {m} (Berg)	peak
	Präsentation {f}; Überreichung {f}	presentation
	Präsentation {f} (Bewertungskriterium im Eistanz und Eiskunstlauf) [sport]	performance (assessment criterion in ice dancing and figure skating)
	Produkt {n} am Kaskadenende (Isotopen) [phys.]	reject (isotopes)
	Radikal {n}	radical
	Reißen {n}	rip; ripping
	Riss {m}	rip
	Rückführung {f}	reduction
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results