ple-ase : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

187 similar results for ple-ase

Tip: Spell check / suggestions: word?

	Spanish	German
	el plegador {m}	Abkantpresse {f}
	la prensa plegadora {f} [técn.]	Abkantpresse {f} [techn.]
	el suplemento a letras {m} [econ.]	Allonge {f} [econ.] (Wechsel)
	la campaña de intriga {f} (cinematografía, periodismo, también teaser)	Anreißer {m} (Kino, Journalismus, auch Teaser)
	el precio base del anuncio {m}	Anzeigengrundpreis {m}
	la escasez de puestos de trabajo {f}	Arbeitsplatzmangel {m}
	sobre base legal [jur.]	auf gesetzlicher Grundlage von [jur.]
	en base a una ley [jur.]	auf Grund eines Gesetzes [jur.]
	quedarse perplejo	aus allen Wolken fallen
	los derechos de base {pl} [jur.]	Ausgangszollsatz {m} [jur.]
	las clases de ballet {f.pl}	Ballettunterricht {m}
	la base {f} [electr.] (terminal del transistor)	Basis {f} [electr.] (Anschluß des Transistors)
	la aleación de base {f} [técn.] (fundería)	Basislegierung {f} [techn.] (Gießereitechnik)
	el circuito base {m} [electr.]	Basisschaltung {f} [electr.]
	las instrucciones de empleo {f.pl}	Behandlungsvorschrift {f}
	el tubo flexible para trasvase de hormigón líquido {m} [constr.]	Betonförderschlauch {m} [constr.]
	las instrucciones de empleo {f.pl}	Betriebsanleitung {f}
	las instrucciones de empleo {f.pl}	Betriebsanweisung {f}
	las instrucciones de empleo {f.pl}	Betriebsvorschrift {f}
	la prensa plegadora {f} [técn.]	Biegepresse {f} [techn.]
	el envase de hojalata {m}	Blechemballage {f}
	la pintura a base de plomo {f} [técn.]	Bleifarbe {f} [techn.]
	la ceilonita {f} [min.] (también pleonasto)	Ceylonit {m} [min.] (auch Pleonast)
	la custodia plena {f} [jur.]	das alleinige Sorgerecht {n} [jur.]
	la pleamar {f} (marea)	das auflaufende Wasser {n} (Gezeiten)
	el tejido plegado {m} [textil.]	das eingetafelte Gewebe {n} [textil.]
	la pata plegable {f}	das einklappbare Bein {n}
	el plegado {m} [aviat.]	das Einziehen des Fahrgestells {n} [aviat.]
	la proteína plegada {f}	das gefaltete Protein {n} [biol.]
	el tubo de junta plegada [técn.]	das gefalzte Rohr [techn.]
	la plebe	das gemeine Volk
	la ley de pleno {f} [jur.] [Es.]	das Gesetz, das der Zustimmung des Plenums bedarf {n} [jur.]
	la ley de la escasez {f} [econ.]	das Gesetz der Knappheit {n} [econ.]
	la ley de protección por desempleo {f} [jur.] [Es.]	das Gesetz zum Schutz der Arbeitslosen {n} [jur.]
	el principal obstáculo para la realización de un mercado interior plenamente operativo y competitivo {m} (UE)	das Haupthindernis für einen voll funktionsfähigen und wettbewerbsorientierten Binnenmarkt {n} (EU)
	la rueda trasera está pinchada	das Hinterrad ist platt {v}
	nadie hubiera esperado que llegase a eso	das ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden
	el plegado mecánico {m} [textil.]	das mechanische Faltenlegen {n} [textil.]
	el mieloma múltiple {m} [med.] (también plasmocitoma)	das Multiple Myelom {n} [med.] (auch Plasmozytom, Morbus Kahler)
	la pepla {f} [col.] (también plepa)	das räudige Tier {n}
	la plepa {f} [col.] (también pepla)	das räudige Tier {n}
	la plenitud {f}	das volle Maß {n}
	el delantero plegado {m} [textil.]	das vordere Faltenteil {n} [textil.]
	sentar las bases [fig.]	den Grundstein legen [fig.]
	la petición del fallo del pleito sin más trámites {f} [jur.]	der Antrag auf Entscheidung nach Aktenlage {m} [jur.]
	el automovil de clase media {m}	der Mittelklassewagen {n.pl}
	la clase de alemán	Deutschunterricht {m}
	la ley de los gases ideales {f} [fís.] [chem.]	die allgemeine Gasgleichung {f} [phys.] [chem.]
	el complemento específico general docente {m} [edu.] [Es.]	die allgemeine Lehrzulage {f} [school.] (bei spanischen Hochschullehrern)
	el transporte por gaseoductos de gases y otros productos {m} [técn.] (gas natural)	die Beförderung gasförmiger und anderer Stoffe über Leitungsnetze {f} [techn.] (Erdgas)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.