mies-ten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for mies-ten

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	Spanish	German
	tener miedo	Angst haben
	tener los pies en el suelo [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
	la misión de atención a los viajeros en la estación de tren {f}	Bahnhofsmission {f}
	tener miedo de alguien o de algo	Bammel vor jemandem oder etwas haben [ugs.]
	¡tengamos la fiesta en paz!	Bitte keinen Streit! {v} [ugs.] [fig.]
	la banda extensométrica {f} [técn.] (herramienta)	Dehnungsmessstreifen {m} [techn.] (Werkzeug) (Messtechnik) (DMS)
	la galga extensométrica {f} [técn.] (herramienta)	Dehnungsmessstreifen {m} [techn.] (Werkzeug) (Messtechnik) (DMS)
	tener miedo en el cuerpo	die Angst im Nacken haben (sich fürchten)
	la mies en pie	die Ernte auf dem Halm
	la banda extensométrica {f} [técn.] (herramienta)	DMS {m} [techn.] (Werkzeug) (Messtechnik) (Dehnungsmessstreifen)
	la galga extensométrica {f} [técn.] (herramienta)	DMS {m} [techn.] (Werkzeug) (Messtechnik) (Dehnungsmessstreifen)
	tener un miedo cerval de algo {m}	eine Heidenangst vor etwas haben
	pertenecer al mismo grupo {v}	einer gleichen Gruppe angehören {v}
	la mies {f} (también figurativo)	Ernte {f}
	mientras duren las existencias	es hat solangs hat [Schw.] [ugs.] (es gibt etwas, solange der Vorrat reicht)
	tener miedo	Fracksausen haben [ugs.]
	tener el estómago en los pies [col.] [fig.]	Hunger haben
	en atención a este hecho	im Hinblick auf diese Tatsache
	tener miedo a algo	jemandem vor etwas bangen
	jemanden sehr gut bewirten (tener a alguien a mesa y mantel)	jemanden sehr gut bewirten
	tener miedo a salir a escena	Lampenfieber haben (nervös sein)
	desatender {v}	missachten {v}
	tener la mosca detrás de la oreja [col.] (también tener la mosca en la oreja)	misstrauisch sein
	tener la mosca en la oreja [col.] (también tener la mosca detrás de la oreja)	misstrauisch sein
	entender mal {v}	missverstehen {v}
	tener los pies en el suelo	mit den Füßen fest auf dem Boden stehen
	obtener un mal resultado	mit Zitronen handeln [fig.] (einen Misserfolg erzielen)
	¡tengamos la fiesta en paz!	Nun lasst uns mal in Ruhe drüber reden! {v} [ugs.] [fig.]
	¡tengamos la fiesta en paz!	Nun wollen wir mal hübsch ruhig sein! {v} [ugs.] [fig.]
	el medidor de atenuación {m} [técn.] (instrumentos de medición)	Pegelmesser {m} [techn.] (Messgeräte)
	el miedo a ser impotente {m}	Potenzangst {f}
	la mesa de retención {f} (parte línea de máquinas)	Puffertisch {m} (Teil einer Maschinenlinie)
	la magnetorresistencia gigante {f} [fís.] (GMR)	Riesenmagnetowiderstand {m} [phys.] (auch GMR-Effekt)
	tener miedo	sich fürchten {v}
	tener mucho miedo	sich ins Hemd machen [ugs.]
	tener miedo	sich ängstigen {v}
	tener más miedo que siete viejas juntas	sich vor Angst in die Hose machen
	tener miedo de algo	sich vor etwas grauen
	no tocar con los pies en el suelo de contento [fig.]	sich vor Freude kaum einkriegen [fig.]
	mientras duren las existencias [com.]	solange der Vorrat reicht [econ.]
	la prueba de resistencia {f} [econ.] [técn.] (bancos, también evaluación de riesgo completa)	Stresstest {m} [econ.] [techn.] (Nukleartechnik) (Bankwesen, auch umfassende Risikobewertung)
	el que no tenga cabeza, que tenga pies	was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben
	no tener ni pies ni cabeza	weder Hand noch Fuß haben
	¿A quién pertenece este libro? (literal)	Wem gehört dieses Buch? (wörtlich)
	tener miedo	zagen {v}
	descontento de sí mismo (y de la vida)	zerrissen (innerlich)
Translations provided by www.myjmk.com.