cho-ses : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

325 similar results for cho-ses

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	Spanish	German
	la inspección especial de los gases expulsados por un coche {f}	Abgassonderuntersuchung {f} (ASU)
	la sesión de conclusiones {f}	Abschlusssitzung {f}
	de ocho volúmenes {adj}	achtbändig {adj}
	la capa de ocho electrones {f} [fís.]	Achterschale {f} [phys.]
	ocho veces {adj}	achtfach {adj}
	ocho veces	achtmal
	de ocho pisos {adj}	achtstöckig {adj}
	los derechos pasivos {m.pl} [Es.]	Altersversorgung {f} (bei spanischen Hochschullehrern)
	convocar {v} (sesiones)	anberaumen {v} (Sitzungen)
	chocarse {v}	aneinanderstoßen {v}
	ponerse muy ancho [col.]	angeben {v} [ugs.]
	el chota {m} [col.] (Puerto Rico)	Angsthase {m} [ugs.]
	la contribución de colindantes {f} [jur.] (derecho tributario)	Anliegerbeitrag {m} [jur.] [fin.] (Steuerrecht)
	el achiote {m} [bot.] [Am.C.] [Ec.] [Mx.] [Pe.] (Puerto Rico, también achote)	Annatto {n} [bot.] (Samen des Orleansstrauches, Bixa orellana, Gewürz, Färbemittel)
	el achote {m} [bot.] [Co.] [Ni.] [Pe.] [Ve.] (también achiote)	Annatto {n} [bot.] (Samen des Orleansstrauches, Bixa orellana, Gewürz, Färbemittel)
	la inspección especial de los gases expulsados por un coche {f}	ASU {f} (Abgassonderuntersuchung)
	ponerse hecho una fiera [fig.] [col.]	außer sich geraten [fig.] [ugs.]
	tener muchos humos	auf einem hohen Ross sitzen
	hecho una botija [col.] (dicho de un niño: Que se enoja y llora)	aus Zorn weinen (Kind, das böse wird und weint)
	los coches de choque {m.pl}	Autoskooter {m}
	el choque de vasos {m}	Becherklang {m}
	los entremeses {m.pl} [cook.]	Beigericht {n} [cook.]
	dar clases con alguien	bei jemandem Unterricht nehmen
	cachondearse de alguien {v} [col.]	über jemanden spotten {v}
	el lecho de hormigón {m} [Es.] [constr.]	Betonbett {n} [constr.]
	la comprobación de valores {f} [Es.] [jur.] (derecho tributario)	Bewertung {f} [jur.] [fin.] (Steuerrecht)
	la chorba {f} [col.]	Biene {f} (umgangssprachlich für hübsches Mädchen, Freundin)
	la condonación equitativa {f} [jur.] (derecho tributario)	Billigkeitserlass {m} [jur.] [fin.] (Steuerrecht)
	paliducho {adj} [col.]	blass {adj}
	el condostroma común {m} [zool.] (chondrostoma nasus)	Blaunase {f} [zool.] (Chondrostoma nasus)
	los sesos {m.pl} [cook.]	Brägen {m} [cook.] (Gehirn)
	chocarse	bumsen (dröhnen)
	el horario de autobuses	Busfahrplan {m}
	el viaje en barco con posibilidad de comprar productos libres de derechos de aduana	Butterfahrt {f}
	el calimocho {m} [Es.] (también kalimotxo)	Calimocho {m} (Mischgetränk aus Wein und Cola)
	el Principio de Cassis-de-Dijon {m} [jur.] (derecho comunitario) [com.])	Cassis-de-Dijon-Prinzip {n} [jur.] (Europarecht) [econ.])
	el claymore {m} [hist.] (espada escosesa)	Claymore {n} [hist.] (schottisches Schwert)
	la Convención concerniente a las Leyes y Constumbres de la Guerra Terrestre {f} [jur.] (derecho internacional)	das Abkommen über die Gesetze und Gebräuche des Landkrieges {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el Convenio sobre Seguros Sociales {m} [jur.] (derecho internacional)	das Abkommen über die soziale Sicherheit {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el Convenio sobre Tributación de Automóviles Extranjeros {m} [jur.] (derecho internacional)	das Abkommen über die Steuervorschriften für ausländische Automobile {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el Convenio Relativo a la Unificación de las Señales de Tráfico {m} [jur.] (derecho internacional)	das Abkommen über die Vereinheitlichung der Verkehrszeichen {n} [jur.] (Völkerrecht)
	la Convención Relativa a la Ley Uniforme sobre Letras de Cambio y Pagarés a la Orden {f} [jur.] (derecho internacional)	das Abkommen über die Vereinheitlichung des Wechselrechts {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el Convenio sobre las Infracciones y Ciertos Otros Actos Cometidos a Bordo de las Aeronaves {m} [jur.] (derecho internacional)	das Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el Convenio sobre las Facilidades Aduaneras a Favor del Turismo {m} [jur.] (derecho internacional)	das Abkommen über Zollerleichterungen im Touristenverkehr {n} [jur.] (Völkerrecht)
	la Oficina de Gestión y Liquidación de los Derechos Individuales {f} (Comisión Europea, PMO)	das Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche {n} (Europäische Kommission, PMO)
	el derecho de cosas {m} [jur.]	das dingliche Recht {n} [jur.]
	el Convenio de Ginebra Relativo a la Protección de Personas Civilies en tiempo de Guerra {m} [jur.] (derecho internacional)	das Genfer Abkommen über den Schutz der Zivilpersonen in Kriegszeiten {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el Convenio de la Haya sobre la Venta Internacional de Objetos Mobiliarios Corporales {m} [jur.] (derecho internacional)	das Haager Abkommen über den internationalen Kauf von beweglichen körperlichen Sachen {n} [jur.] (Völkerrecht)
	la Convención de la Haya sobre el Procedimiento Civil {m} [jur.] (derecho internacional)	das Haager Abkommen über den Zivilprozess {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el Convenio de la Haya sobre el Arreglo Pacífico de los Conflictos Internacionales {m} [jur.] (derecho internacional)	das Haager Abkommen über die friedliche Austragung von internationalen Streitfällen {n} [jur.] (Völkerrecht)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.