En-fin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6212 similar results for En-fin

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	Spanish	German
	en reposo {adj}	in Ruhe befindlich {adj}
	en reposo {adj}	in Stillstand befindlich {adj}
	en fin, no sé qué decirte	kurz und gut, ich weiß nicht, was ich dir sagen soll
	En mentando al ruin de Roma, luego asoma (proverbio, suele citarse solo la primera parte)	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit (Sprichwort, scherzhaft, für gewöhnlich wird nur der erste Teil zitiert)
	En nombrando al ruin de Roma, luego asoma (proverbio, suele citarse solo la primera parte)	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit (Sprichwort, scherzhaft, für gewöhnlich wird nur der erste Teil zitiert)
	en cien años todos calvos	alles hat ein Ende
	en resumen {adv}	alles in allem {adv}
	en gran predicamento {adj}	allgemein bekannt {adj}
	en gran predicamento {adj}	allgemein verbreitet {adj}
	en concepto de {prep}	als {adj} (in Form von)
	en el mismo día	an ein und demselben Tag
	en vías de	auf dem Wege sein zu
	en este terreno [fig.]	auf diesem Gebiet
	en la cuerda floja [fig.]	auf dünnem Eis [fig.]
	en ristra {adj} [fig.]	aufgereiht {adj}
	en efectivo {adj}	bar {adj} [fin.]
	en metálico	bar [fin.]
	en cualquier sentido {adv}	überallhin {adv}
	en todas las direcciones {adv}	überallhin {adv}
	en este sentido {adv}	dahin gehend {adj./adv}
	en vista de ello {adv}	daraufhin {adv}
	en eso	darin
	en esto topa la dificultad	darin liegt die Schwierigkeit
	en un estado aceptable	ein einem leidlichen Zustand (in schlechtem Zustand)
	estar en boga	en vogue sein (Gallizismus)
	en espera de petróleo [geol.]	erdölhöffig {adj} [geol.]
	en forma	fit
	en lo sucesivo {adv}	fürderhin {adv}
	en adelante	fürderhin
	en sentido contrario {adv}	gegenläufig {adj./adv}
	en hecho [jur.]	geschehen in {adv} [jur.]
	en grande {adj}	Groß- {präfix}
	en buen estado	gut in Schuss
	en ademán de {m}	im Begriff sein {m}
	en el albur de arranque [Cu.]	im Endspurt (vor Fertigstellung einer Aufgabe, in den letzten Zügen)
	en todo el territorio, sin distinción por zona geográfica	im gesamten Hoheitsgebiet, ohne Unterscheidung nach geografischen Gebieten
	en una tilde {adv} [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
	en un avemaría [col.]	im Handumdrehen [fig.]
	en un instante	im Handumdrehen [fig.]
	en retrospectiva {adv} [fig.]	im Nachhinein
	en una tilde {adv} [fig.]	im Nu [fig.]
	en un dos por tres	im Nullkommanichts [ugs.] [fig.]
	en puerto seguro	im sicheren Hafen
	en función del tiempo {adj}	in Abhängigkeit von der Zeit {adj}
	en función de {adv}	in Abhängigkeit von
	en un futuro próximo	in absehbarer Zeit
	en estado de alerta {adj./adv}	in Alarmbereitschaft {adj./adv}
	en responsabilidad exclusiva	in Alleinregie
	en todo extremo {adv}	in allen Punkten {adv}
	en gracia de {adv}	in Anbetracht {adv}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.