A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
24 results for grain
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Am
9.
November
2007
legte
das
USDA
der
Kommission
einen
Protokollvorschlag
vor
,
nach
dem
sichergestellt
wurde
,
dass
die
in
den
Anwendungsbereich
der
Entscheidung
2006/601/EG
fallenden
Erzeugnisse
von
der
"
Grain
Inspection
,
Packers
and
Stockyards
Administration"
(
GIPSA
)
amtlich
beprobt
und
unter
Verwendung
der
"P35S:BAR"-Methode
gemäß
der
Entscheidung
2006/601/EG
in
einem
Labor
analysiert
werden
,
das
erfolgreich
an
dem
von
GIPSA
durchgeführten
entsprechenden
Eignungsprogramm
teilnimmt
. [EU]
El
9
de
noviembre
de
2007
,
el
Ministerio
de
Agricultura
de
los
EE
.UU.
presentó
a
la
Comisión
una
propuesta
de
protocolo
con
arreglo
al
cual
se
garantizaría
que
los
productos
que
entren
en
el
ámbito
de
la
Decisión
2006/601/CE
se
someterán
a
muestreo
oficial
por
parte
de
la
Grain
Inspection
,
Packers
and
Stockyards
Administration
(GIPSA),
dependiente
del
Ministerio
de
Agricultura
de
los
EE
.UU., y
serán
analizados
,
utilizando
el
método
«P35S:BAR»
a
que
se
hace
referencia
en
la
Decisión
2006/601/CE
,
en
uno
de
los
laboratorios
que
participan
con
éxito
en
el
correspondiente
programa
de
idoneidad
de
los
ensayos
gestionado
por
la
GIPSA
.
Bescheinigungen
,
die
vom
"Federal
Grain
Inspection
Service
(
FGIS
)"
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
für
Weichweizen
der
oberen
Qualität
und
für
Hartweizen
der
oberen
Qualität
ausgestellt
wurden
[EU]
Los
certificados
expedidos
por
el
Federal
Grain
s
Inspection
Service
(FGIS)
de
los
Estados
Unidos
de
América
,
en
el
caso
del
trigo
blando
de
calidad
alta
y
del
trigo
duro
de
calidad
alta
Bescheinigungen
,
die
von
der
"Canadian
Grain
Commission
(
CGC
)"
von
Kanada
für
Weichweizen
der
oberen
Qualität
und
für
Hartweizen
der
oberen
Qualität
ausgestellt
wurden
. [EU]
Los
certificados
expedidos
por
la
Canadian
Grain
Commission
(CGC)
de
Canadá
,
en
el
caso
del
trigo
blando
de
calidad
alta
y
del
trigo
duro
de
calidad
alta
.
Das
Unternehmen
hat
zwei
Methoden
zur
Verfügung
gestellt
,
die
von
der
dem
US-amerikanischen
Landwirtschaftsministerium
unterstehenden
Grain
Inspection
,
Packers
and
Stockyards
Administration
(
GIPSA
)
in
Zusammenarbeit
mit
dem
in
Artikel
32
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
genannten
gemeinschaftlichen
Referenzlabor
validiert
wurden
. [EU]
La
mencionada
empresa
ha
proporcionado
dos
métodos
que
han
sido
validados
por
la
Grain
Inspection
,
Packers
and
Stockyards
Administration
(GIPSA)
del
Ministerio
de
Agricultura
de
los
Estados
Unidos
,
en
colaboración
con
el
laboratorio
comunitario
de
referencia
al
que
se
refiere
el
artículo
32
del
Reglamento
(CE)
no
1829/2003
(el
«LCR»
).
Das
Vereinigte
Königreich
hat
die
Zulassungen
am
20
.
April
2011
(
Generation
Pat'
),
26
.
April
2011
(
Generation
Block
,
Generation
B'Block
und
Generation
S'Block
)
und
27
.
April
2011
(
Generation
Grain
'Tech
und
Rodilon
Trio
) (
die
"ersten
Zulassungen"
)
gewährt
. [EU]
El
Reino
Unido
concedió
las
autorizaciones
el
20
de
abril
de
2011
(Generation
Pat'
),
el
26
de
abril
de
2011
(Generation
Block
,
Generation
B'Block
y
Generation
S'Block
) y
el
27
de
abril
de
2011
(Generation
Grain
'Tech
y
Rodilon
Trio
) («las
primeras
autorizaciones»
).
Das
Vereinigte
Königreich
hat
die
Zulassungen
am
20
.
April
2011
(
Generation
Pat'
),
26
.
April
2011
(
Generation
Block
)
und
27
.
April
2011
(
Generation
Grain
'Tech
und
Rodilon
Trio
) (
"die
ersten
Zulassungen"
)
gewährt
. [EU]
El
Reino
Unido
concedió
las
autorizaciones
el
20
de
abril
de
2011
(Generation
Pat'
),
el
26
de
abril
de
2011
(Generation
Block
) y
el
27
de
abril
de
2011
(Generation
Grain
'Tech
y
Rodilon
Trio
) («las
primeras
autorizaciones»
).
Der
Analysebericht
wird
begleitet
von
einem
amtlichen
Papier
,
das
von
der
dem
US-Landwirtschaftsministerium
(
USDA
)
unterstellten
'
Grain
Inspection
,
Packers
and
Stockyards
Administration'
(
GIPSA
)
gemäß
dem
im
Anhang
II
beschriebenen
Protokoll
ausgestellt
wurde
. [EU]
(USDA),
de
conformidad
con
el
protocolo
descrito
en
el
anexo
II
.
Die
Kommission
hat
die
Informationen
der
"Canadian
Grain
Commission"
-
dies
ist
die
zuständige
kanadische
Behörde
,
unter
deren
Verantwortung
die
Prüfungen
vor
der
Ausfuhr
erfolgen
werden
-
eingehend
geprüft
und
ist
der
Auffassung
,
dass
die
geleisteten
Garantien
ausreichen
und
die
Genehmigung
der
Prüfungen
von
Weizen
und
Weizenmehl
vor
der
Ausfuhr
im
Hinblick
auf
den
Ochratoxin-A-Gehalt
rechtfertigen
. [EU]
Tras
evaluar
detalladamente
la
información
suministrada
por
la
Canadian
Grain
Commission
,
la
autoridad
competente
de
Canadá
bajo
cuya
responsabilidad
se
llevarán
a
cabo
los
controles
previos
a
la
exportación
,
la
Comisión
considera
que
las
garantías
aportadas
son
satisfactorias
y
justifican
la
autorización
de
los
controles
previos
a
la
exportación
del
trigo
y
la
harina
de
trigo
para
detectar
la
presencia
de
ocratoxina
A.
Die
Prüfungen
hinsichtlich
Ochratoxin
A,
die
die
"Canadian
Grain
Commission"
unmittelbar
vor
der
Ausfuhr
in
die
Europäische
Union
durchführt
,
werden
für
die
folgenden
Lebensmittel
genehmigt:
[EU]
Quedan
autorizados
los
controles
relativos
a
la
presencia
de
ocratoxina
A
efectuados
por
la
Canadian
Grain
Commission
inmediatamente
antes
de
la
exportación
a
la
Unión
Europea
de
los
siguientes
productos
alimenticios:
Die
systematischen
Prüfungen
vor
der
Ausfuhr
,
die
unter
der
Aufsicht
der
"Canadian
Grain
Commission"
im
Einklang
mit
der
von
der
Union
erteilten
Genehmigung
und
gemäß
Artikel
23
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
durchgeführt
werden
,
geben
zufriedenstellende
Garantien
im
Hinblick
auf
eine
etwaige
Ochratoxin-A-Kontamination
bei
Weizen
und
Weizenmehl
und
ermöglichen
es
daher
den
Mitgliedstaaten
,
bei
den
betreffenden
Waren
die
Häufigkeit
der
Untersuchungen
zu
verringern
. [EU]
Los
controles
sistemáticos
previos
a
la
exportación
efectuados
bajo
la
autoridad
de
la
Canadian
Grain
Commission
de
conformidad
con
la
autorización
de
la
Unión
y
con
arreglo
a
las
disposiciones
del
artículo
23
del
Reglamento
(CE)
no
882/2004
ofrecen
suficientes
garantías
en
relación
con
la
contaminación
por
ocratoxina
A
del
trigo
y
la
harina
de
trigo
,
por
lo
que
los
Estados
miembros
pueden
reducir
la
frecuencia
de
los
controles
físicos
de
estas
mercancías
.
ein
Analysebericht
im
Original
eines
Labors
gemäß
Anhang
II
,
mit
dem
bestätigt
wird
,
dass
die
Erzeugnisse
nicht
den
gentechnisch
veränderten
Reis
'LL
REIS
601'
enthalten
. [EU]
el
informe
analítico
original
emitido
por
un
laboratorio
contemplado
en
el
anexo
II
,
en
el
que
se
demuestre
que
el
producto
no
contiene
arroz
modificado
genéticamente
"LL
RICE
601"
.
El
informe
analítico
vendrá
acompañado
de
un
documento
oficial
expedido
por
la
Grain
Inspection
,
Packers
and
Stockyards
Administration
(GIPSA),
dependiente
del
Ministerio
de
Agricultura
de
los
EE
.UU.
ein
Bericht
mit
den
Ergebnissen
der
Probenahmen
und
Analysen
,
die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
401/2006
der
Kommission
vom
23
.
Februar
2006
zur
Festlegung
der
Probenahmeverfahren
und
Analysemethoden
für
die
amtliche
Kontrolle
des
Mykotoxingehalts
von
Lebensmitteln
,
oder
gemäß
gleichwertigen
Anforderungen
von
einem
durch
die
"Canadian
Grain
Commission"
zu
diesem
Zweck
zugelassenen
Labor
durchgeführt
wurden
[EU]
un
informe
con
los
resultados
del
muestreo
y
el
análisis
efectuados
de
conformidad
con
las
disposiciones
del
Reglamento
(CE)
no
401/2006
de
la
Comisión
,
de
23
de
febrero
de
2006
,
por
el
que
se
establecen
los
métodos
de
muestreo
y
de
análisis
para
el
control
oficial
del
contenido
de
micotoxinas
en
los
productos
alimenticios
[3], o
con
disposiciones
equivalentes
,
por
un
laboratorio
autorizado
a
tales
efectos
por
la
Canadian
Grain
Commission
eine
Bescheinigung
entsprechend
dem
Muster
im
Anhang
,
die
von
einem
Vertreter
der
"Canadian
Grain
Commission"
ausgefüllt
,
überprüft
und
unterzeichnet
wurde
;
die
Bescheinigung
gilt
vier
Monate
ab
dem
Tag
ihrer
Ausstellung
. [EU]
un
certificado
conforme
al
modelo
del
anexo
,
cumplimentado
,
firmado
y
verificado
por
un
representante
autorizado
de
la
Canadian
Grain
Commission
;
este
certificado
será
válido
durante
cuatro
meses
a
partir
de
la
fecha
de
expedición
.
Federal
Grain
Inspection
Service
(
FGIS
)
des
USDA
und
USA
wet
milling
industry
werden
unter
der
Aufsicht
der
Behörden
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
die
Übereinstimmung
der
von
dort
in
die
Gemeinschaft
eingeführten
Erzeugnisse
mit
der
vereinbarten
Definition
zusichern
. [EU]
El
«Federal
Grain
Inspection
Service»
(FGIS:
Servicio
Federal
de
Inspección
de
Cereales
)
del
Departamento
de
Agricultura
de
los
Estados
Unidos
y
la
industria
estadounidense
de
la
molienda
líquida
se
han
comprometido
a
certificar
,
bajo
la
constante
supervisión
de
las
autoridades
de
los
Estados
Unidos
de
América
,
la
conformidad
con
la
definición
acordada
de
las
importaciones
de
dichos
productos
que
se
efectúen
en
la
Comunidad
procedentes
de
los
Estados
Unidos
de
América
.
für
zur
Herstellung
von
"
Grain
Whisky"
verwendetes
Getreide
[EU]
a
los
cereales
utilizados
para
la
fabricación
del
whisky
de
cereales
GENERAL
ESTABLISHMENT
FOR
GRAIN
TRADING
(
alias
a)
GRAIN
BOARD
OF
IRAQ
; b)
STATE
ORGANIZATION
OF
GRAIN
).
Adressen:
a) P.O. [EU]
GENERAL
ESTABLISHMENT
FOR
GRAIN
TRADING
[alias a) GRAIN BOARD OF IRAQ; b) STATE ORGANIZATION OF GRAIN].
Direcciones:
a) P.O.
gilt
"
Grain
Whisky"
als
Erzeugnis
,
das
aus
Malz
und
Getreide
gewonnen
wird
[EU]
el
«
grain
whisky»
se
considerará
obtenido
a
partir
de
malta
y
cereales
In
Fällen
,
wo
der
Einfuhrlizenz
jedoch
Konformitätsbescheinigungen
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
Buchstabe
b
oder
c
beigefügt
werden
müssen
,
die
vom
"Federal
Grain
Inspection
Service
(
FGIS
)"
und
von
der
"Canadian
Grain
Commission
(
CGC
)"
ausgestellt
worden
sind
,
ist
keine
zusätzliche
Sicherheit
erforderlich
. [EU]
No
obstante
,
en
caso
de
que
el
certificado
de
importación
tenga
que
acompañarse
de
los
certificados
de
conformidad
expedidos
por
el
Federal
Grain
Inspection
Service
(FGIS) y
por
la
Canadian
Grain
Commission
(CGC)
mencionados
en
el
artículo
7,
apartado
2,
letras
b) y c),
no
se
exigirá
ninguna
garantía
suplementaria
.
LNG
auf
der
Isle
of
Grain
,
Kent
(
UK
) [EU]
GNL
en
la
isla
de
Grain
,
Kent
(UK).
Müssen
der
Einfuhrlizenz
Konformitätsbescheinigungen
gemäß
Artikel
7
beigefügt
werden
,
die
vom
"Federal
Grain
Inspection
Service
(
FGIS
)"
und
von
der
"Canadian
Grain
Commission
(
CGC
)"
ausgestellt
worden
sind
,
so
ist
keine
zusätzliche
Sicherheit
erforderlich
. [EU]
En
caso
de
que
el
certificado
de
importación
tenga
que
acompañarse
de
los
certificados
de
conformidad
expedidos
por
el
Federal
Grain
Inspection
Service
(FGIS) y
por
la
Canadian
Grain
Commission
(CGC)
mencionados
en
el
artículo
7,
no
se
exigirá
ninguna
garantía
suplementaria
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "grain":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners