auf sich nehmen müssen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 results for auf sich nehmen müssen
Search single words: auf · sich · nehmen · müssen

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Die angemeldete Regelung über direkte Verkehrsbeihilfen würde zwar bestimmten Unternehmen, die weite und kostspielige Gütertransporte auf sich nehmen müssen, helfen, diese Regelung wäre aber kein vollständiger Ausgleich für die Abschaffung der verminderten Sozialversicherungssätze. [EU]	While the notified direct transport aid would help certain undertakings that have long and costly transports of goods, this scheme would, however, not fully compensate for the abolition of reduced social security rates.
	Nach Ansicht von Altnet werden die Auswirkungen dieser Verzerrungen dadurch verschlimmert, dass die Einigung zwischen BT und der VOA über zwei Bewertungszeiträume fortgesetzt wurde, was dem etablierten Betreiber durch die größere Rechtssicherheit einen erheblichen Vorteil verschafft hat, während die Altnet-Unternehmen kostspielige und offene Berufungen und Verhandlungen auf sich nehmen müssen. [EU]	According to Altnet, the effects of these distortions were made worse by the fact that the settlement reached by BT and the VOA was perpetuated for two valuation periods, which gave a substantial advantage to the incumbent, in terms of increased certainty, while Altnet firms are facing costly and outstanding appeals and negotiations.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.