allergisch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

allergiedämpfendes Medikament

allergiehemmend

allergiehemmendes Medikament

allergikergeeignet

allergisch

allergische Hautreaktion

allergische Sofortreaktion

allergischer Schock

allergisieren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sind Sie gegen Penizillin allergisch?

Are you allergic to penicillin?

Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch.

A very few people are allergic to locusts.

Wenn Besucher durch die Galerie der "Schlumper" schlendern und die ausgestellte "Behindertenkunst" loben, reagiert Rolf Laute allergisch. [G]

When visitors saunter through the Schlumpers Gallery at the Old Slaughterhouse in Hamburg and praise the "disability art", Rolf Laute sees red.

allergisch ist gegen: ... [EU]

is allergic to ...

Auf der Kennzeichnung ist anzugeben, dass Säuglinge, die gegen intakte Proteine, aus denen die Nahrung hergestellt ist, allergisch sind, diese nicht verzehren dürfen, es sei denn, dass in allgemein anerkannten klinischen Tests der Nachweis der Verträglichkeit der Säuglingsanfangsnahrung in mehr als 90 % (Vertrauensbereich 95 %) der Fälle erbracht wurde, in denen Säuglinge unter einer Überempfindlichkeit gegenüber den Proteinen leiden, aus denen das Hydrolysat hergestellt ist. [EU]

The label shall indicate that the product must not be consumed by infants allergic to the intact proteins from which it is manufactured unless generally accepted clinical tests provide proof of the infant formulae's tolerance in more than 90 % of infants (confidence interval 95 %) hypersensitive to proteins from which the hydrolysate is manufactured.

Für einen Haarfärbestoff sensibilisierte Personen können längerfristig gegen diesen Stoff allergisch werden. [EU]

A person sensitised to a hair dye substance used in hair dye products may eventually develop skin allergy to that substance.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.