A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Perlzwirn
Perm
Permafrostboden
Permafrostzone
permanent
Permanentmagnet
Permanentschmierung
Permanentspeicher
Permanganat
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
83 results for
permanent
Word division: per·ma·nent
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
ADA_001
Der
Adapter
stellt
gesicherte
,
permanent
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
und
die
zurückgelegte
Wegstrecke
darstellende
Daten
für
eine
angeschlossene
FE
bereit
. [EU]
ADA_001
El
adaptador
proporcionará
a
la
VU
conectada
unos
datos
de
movimiento
seguros
en
todo
momento
representativos
de
la
velocidad
del
vehículo
o
la
distancia
recorrida
.
'Adapter:'
ein
Bestandteil
des
Kontrollgeräts
,
der
ein
permanent
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
und/oder
die
zurückgelegte
Wegstrecke
darstellendes
Signal
bereitstellt
und
[EU]
Adaptador:
Parte
del
aparato
de
control
que
proporciona
una
señal
en
todo
momento
representativa
de
la
velocidad
del
vehículo
o
la
distancia
recorrida
, y
que:
Am
24
.
Februar
2011
erwarben
Allied
Irish
Banks
von
Anglo
Einlagen
in
Höhe
von
8,6
Mrd
.
EUR
und
Irish
Life
&
Permanent
plc
von
der
INBS
Einlagen
in
Höhe
von
3,6
Mrd
.
EUR
. [EU]
El
24
de
febrero
de
2011
,
Allied
Irish
Banks
adquirió
8600
millones
EUR
en
depósitos
de
Anglo
e
Irish
Life
&
Permanent
plc
adquirió
3600
millones
EUR
en
depósitos
de
INBS
.
Außer
bei
Wagen
,
die
als
permanent
gekuppelte
Wageneinheit
betrieben
werden
,
müssen
auf
jeder
Seite
des
Fahrzeugs
mindestens
ein
Tritt
und
ein
Kupplergriff
vorhanden
sein
. [EU]
Excepto
en
el
caso
de
los
vagones
utilizados
únicamente
en
trenes
de
composición
indeformable
,
se
instalará
al
menos
un
estribo
y
un
pasamano
para
los
enganchadores
de
trenes
a
cada
lado
del
vehículo
.
Außerdem
wird
im
Zusammenhang
mit
der
Verbindung
zur
nordischen
Region
erneut
hervorgehoben
,
dass
die
genannten
Engpässe
aufgrund
von
Überlastung
nicht
permanent
,
sondern
nur
zeitweise
vorhanden
sind
. [EU]
No
obstante
,
ha
de
señalarse
que
hay
competencia
entre
los
tres
grandes
mayoristas
y
varios
más
pequeños
en
el
mercado
sueco
.
Bei
Fahrzeugen
mit
Allradantrieb
,
einschließlich
Fahrzeugen
,
bei
denen
manuell
oder
automatisch
eine
Antriebsachse
abgeschaltet
werden
kann
,
muss
der
Hersteller
bescheinigen
,
dass
das
Fahrzeug
so
ausgelegt
ist
,
dass
mindestens
ein
Typ
einer
Schneetraktionshilfe
auf
mindestens
einer
der
für
die
permanent
angetriebene
Achse
des
Fahrzeugs
genehmigten
Reifen-/Radkombinationen
verwendet
werden
kann
. [EU]
En
el
caso
de
los
vehículos
en
los
que
todas
las
ruedas
son
motrices
,
incluso
los
vehículos
en
los
que
sea
posible
desembragar
ejes
propulsores
de
manera
manual
o
automática
,
el
fabricante
certificará
que
el
vehículo
está
diseñado
para
que
pueda
utilizarse
al
menos
un
tipo
de
dispositivo
de
tracción
para
nieve
en
al
menos
una
de
las
combinaciones
neumático/rueda
homologadas
para
el
eje
propulsor
,
que
no
podrá
desembragarse
,
del
vehículo
.
Bei
Tag
können
beruhigende
Hintergrundgeräusche
wie
Musik
oder
Radioprogramme
die
Umgebung
bereichern
und
dazu
beitragen
,
plötzlichen
lauten
Lärm
zu
überdecken
.
Sie
sollten
jedoch
nicht
permanent
eingesetzt
werden
. [EU]
Durante
el
día
,
un
sonido
de
fondo
apacible
,
musical
o
de
programas
de
radio
,
puede
servir
como
enriquecimiento
ambiental
y
ayudar
a
amortiguar
ruidos
fuertes
repentinos
,
pero
no
debe
proporcionarse
permanent
emente
.
Bestand
permanent
belegter
Wohnungen
,
1000
[EU]
Parque
de
viviendas
permanent
emente
ocupadas
,
1000
Carte
de
rezidenț
;ă
permanent
ă
; -
pentru
stră
;inii
membri
de
familie
ai
cetă
;țenilor
români
(
Daueraufenthaltskarte
für
Ausländer
,
die
Familienangehörige
von
rumänischen
Staatsbürgern
sind
). [EU]
Carte
de
rezidenț
;ă
permanent
ă
;-pentru
stră
;inii
membri
de
familie
ai
cetă
;țenilor
români
(tarjeta
de
residencia
permanent
e
para
familiares
extranjeros
de
ciudadanos
rumanos
).
Comité
Permanent
des
Industries
Du
Verre
de
L'Union
Européenne
. [EU]
El
desarrollo
positivo
del
mercado
de
vidrio
de
seguridad
(ESG y
VSG
) y
del
vidrio
multicapas
para
el
sector
de
la
construcción
se
basa
en
múltiples
factores
.
Los
factores
clave
son
principalmente
las
nuevas
formas
arquitectónicas
(por
ejemplo
,
fachadas
de
vidrio
) y
también
los
programas
de
ahorro
de
energía
.
Damit
würde
die
Kernkapitalquote
der
irischen
Banken
(
vorbehaltlich
einer
angemessenen
Anpassung
für
die
bei
Irish
Life
&
Permanent
erwartete
Veräußerung
von
Aktiva
)
bis
Ende
Juli
2011
deutlich
über
den
Stand
angehoben
,
der
ursprünglich
bis
Februar
2011
erreicht
werden
sollte
. [EU]
Esto
elevaría
el
coeficiente
de
capital
básico
de
clase
1
de
los
bancos
nacionales
antes
del
final
de
julio
de
2011
(una
vez
efectuado
el
debido
ajuste
por
las
ventas
de
activos
previstas
en
el
caso
de
Irish
Life
&
Permanent
)
muy
por
encima
del
nivel
que
se
había
previsto
alcanzar
para
febrero
de
2011
.
Der
Antrag
wurde
vom
"Bureau
International
Permanent
des
Associations
de
Vendeurs
et
Rechapeurs
de
Pneumatiques"
(
BIPAVER
)
gestellt
. [EU]
La
denuncia
fue
presentada
por
el
«Bureau
International
Permanent
des
Associations
de
Vendeurs
et
Rechapeurs
de
Pneumatiques
(Bipaver)».
Die
Bestimmungen
gelten
entweder
permanent
(
Fall
"P"
),
oder
temporär
(
Fall
"T"
). [EU]
Las
disposiciones
se
aplican
de
forma
permanent
e
(caso
«P»
) o
temporal
(caso
«T»
),
die
Entwicklung
von
Instrumenten
,
die
eine
bessere
Verkehrserfassung
gestatten:
Datenbanken
über
die
Verkehrsströme
und
die
Unfälle
auf
See
,
Weiterentwicklung
des
EPTO
(
European
Permanent
Traffic
Observatory
)-Instruments
für
die
Analyse
von
Verkehrsströmen
[EU]
el
desarrollo
de
instrumentos
que
permitan
un
mejor
conocimiento
del
tráfico:
bases
de
datos
sobre
el
flujo
de
tráfico
y
los
accidentes
marítimos
,
desarrollo
del
instrumento
de
análisis
del
flujo
del
tráfico
EPTO
(European
Permanent
Traffic
Observatory
)
die
in
Irland
und
im
Vereinigten
Königreich
betriebene
sogenannte
"
permanent
health
insurance"
(
unwiderrufliche
langfristige
Krankenversicherung
) [EU]
los
tipos
de
seguro
de
enfermedad
de
larga
duración
,
no
rescindible
,
practicado
en
Irlanda
y
el
Reino
Unido
Die
irische
Zentralbank
sollte
die
Allied
Irish
Bank
,
die
Bank
of
Ireland
,
die
EBS
Building
Society
und
Irish
Life
&
Permanent
dazu
verpflichten
,
bis
Ende
2013
die
für
das
Kredit/Einlagen-Verhältnis
gesetzte
Zielvorgabe
von
122
,5 %
zu
erreichen
,
wobei
Notverkäufe
von
Aktiva
vermieden
werden
sollten
. [EU]
El
Banco
Central
de
Irlanda
debía
exigir
a
Allied
Irish
Bank
,
Bank
of
Ireland
,
EBS
Building
Society
y
Irish
Life
&
Permanent
que
alcanzaran
el
objetivo
de
un
ratio
de
préstamos
sobre
depósitos
del
122
,5 %
antes
de
que
finalizara
2013
,
evitando
al
mismo
tiempo
la
venta
de
activos
«a
precios
de
saldo»
.
Die
Kommission
gelangte
in
Abschnitt
4.4.3.
ihrer
Entscheidung
in
der
Beihilfesache
Pilkington/Interpane
und
in
Erwägungsgrund
51
ihrer
Entscheidung
in
der
Beihilfesache
Glaverbel
Kavala
zu
einem
ähnlichen
Schluss-
siehe
Fußnote
21
. [EU]
Fuente:
CPIV
(Comité
Permanent
des
Industries
du
Verre
de
l'Union
Européenne
).
Die
Liquiditätsanalyse
setzt
voraus
,
dass
die
Führung
der
Bank
nicht
nur
permanent
die
Liquiditätsposition
der
Bank
messen
,
sondern
auch
die
wahrscheinliche
Entwicklung
der
Finanzierungsanforderungen
nach
unterschiedlichen
Szenarien
einschließlich
unter
ungünstigen
Bedingungen
prüfen
muss
. [EU]
El
análisis
de
la
liquidez
de
financiación
requiere
la
gestión
del
banco
no
solo
para
medir
la
situación
de
liquidez
del
banco
de
forma
continua
sino
también
para
examinar
cómo
los
requisitos
de
financiación
tenderán
a
evolucionar
en
situaciones
diversas
,
por
ejemplo
en
condiciones
adversas
[67].
Die
Radsätze
von
Güterwagen
,
die
permanent
auf
1520
mm
Spurweite
betrieben
werden
,
müssen
in
Übereinstimmung
mit
dem
für
Güterwagen
mit
einer
Spurweite
von
1520
mm
festgelegten
Radsatzmessverfahren
überprüft
werden
. [EU]
Los
juegos
de
ruedas
de
los
vagones
de
mercancías
que
circulen
permanent
emente
por
vías
de
1520
de
ancho
se
medirán
de
acuerdo
con
el
procedimiento
de
medición
de
juegos
de
ruedas
especificado
para
los
vagones
que
circulen
por
vías
de
1520
mm
de
ancho
.
Diese
Klausel
gehe
wesentlich
über
die
Rahmenvereinbarung
im
vorliegenden
Fall
hinaus
,
da
sie
permanent
eine
Kapazitätsreserve
von
40
%
vorsehe
,
und
spiegele
nur
die
objektive
Notwendigkeit
wider
,
dem
betroffenen
Unternehmen
vertraglich
und
ständig
die
unverzichtbaren
Zeitnischen
für
Nachtflüge
zu
garantieren
und
die
hohen
getätigten
Investitionen
abzusichern
. [EU]
Esta
cláusula
,
que
va
mucho
más
allá
de
lo
contemplado
en
el
Acuerdo
marco
del
caso
que
nos
ocupa
al
garantizar
una
reserva
permanent
e
de
capacidad
del
40
%,
refleja
exclusivamente
la
necesidad
objetiva
de
garantizar
contractual
y
permanent
emente
a
la
empresa
de
que
se
trate
las
franjas
horarias
indispensables
para
los
vuelos
nocturnos
y
proteger
las
considerables
inversiones
realizadas
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "permanent":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
