machinery : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for machinery

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	(alias Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation) [EU]	(alias.: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation)
	Am 22. Oktober 2010 bat die Kommission die Europäische Vereinigung der Gartengerätehersteller (European Garden Machinery Federation) um Rat hinsichtlich des Entwurfs einer Maßnahme zum Umgang mit gefährlichen Schneidwerkzeugen für Freischneider/Motorsensen. [EU]	El 22 de octubre de 2010, la Comisión consultó a la European Garden Machinery Federation (Asociación Europea de Fabricantes de Maquinaria de Jardinería) en relación con un proyecto de medida relativa a dispositivos de corte peligrosos destinados a las desbrozadoras.
	Aus den dem Schreiben vom 14. Januar 2004 beigefügten Unterlagen geht außerdem eindeutig hervor, dass das fragliche Programm von WAM SpA und "WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd", einem zu 100 % von WAM SpA gehaltenen ortsansässigen Unternehmen, gemeinsam in China durchgeführt werden sollte. [EU]	Por otra parte, de los documentos adjuntados a la carta de 14 de enero de 2004, se desprende que el programa en cuestión habría debido ser realizado en China conjuntamente por WAM SpA y «WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd», una empresa local controlada al 100 % por WAM SpA.
	Aus den Unterlagen, die dem Schreiben A/30263 vom 14. Januar 2004 beigefügt waren, ging außerdem hervor, dass das fragliche Programm gemeinsam von WAM S.p.A. und "WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd", einer Firma vor Ort, die sich zu 100 % im Besitz von WAM S.p.A. befindet, durchgeführt werden musste. [EU]	Además, de los documentos adjuntos a la carta A/30263 de 14.1.2004 se desprende que el programa en cuestión debía ejecutarse conjuntamente por WAM S.p.A. y «WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd», que es una empresa local controlada al 100 % por WAM S.p.A.
	Changsha Wuxing Foundry Co., Ltd. (Wangcheng County, Changsha) ("Wuxing") sowie die verbundenen Unternehmen Changsha J & J Sunshine Machinery und Electronic Co., Ltd (189 Wuyi Road, Changsha) ("Sunshine") [EU]	Changsha Wuxing Foundry Co., Ltd (Wangcheng County, Changsha): «Wuxing», y su empresa vinculada Changsha J & J Sunshine Machinery and Electronic Co., Ltd (189 Wuyi Road, Changsha): «Sunshine»
	Die Produktionsstandorte der Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation wurden vor kurzem modernisiert und dienen zum Teil der Verarbeitung von Materialien, die für die Erzeugung von Kernenergie von Bedeutung sind. [EU]	Los centros de producción de Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation han sido modernizados recientemente y están parcialmente destinados a la transformación de materiales para la producción nuclear.
	FACTORY OF MANUFACTURING SPARE PARTS FOR AGRICULTURAL MACHINERY. [EU]	FACTORY OF MANUFACTURING SPARE PARTS FOR AGRICULTURAL MACHINERY.
	Ferner ist zu beachten, dass das betreffende Programm gemeinsam von WAM S.p.A. und dem zu 100 % von WAM S.p.A. kontrollierten örtlichen Tochterunternehmen WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd durchgeführt werden musste, was darauf hindeutet, dass WAM S.p.A. auf dem betreffenden Markt bereits fest etabliert war. [EU]	Asimismo, cabe señalar que el programa específico tuvo que ser ejecutado conjuntamente por WAM S.p.A. y la empresa local, controlada al 100 % por WAM S.p.A., llamada WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, lo que da fe de la presencia ya establecida de WAM S.p.A. en el mercado específico.
	Festzustellen ist ferner, dass dieses Programm von WAM SpA und von dem von WAM SpA zu 100 % kontrollierten ortsansässigen Unternehmen WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd gemeinsam durchgeführt werden sollte, was darauf hindeutet, dass WAM SpA auf dem betreffenden Markt bereits fest etabliert war. [EU]	Es preciso observar asimismo que el programa específico habría debido ser realizado conjuntamente por WAM SpA y la empresa local Bulk Handling Machinery Shangai CO Ltd, propiedad de WAM SpA al 100 %, lo que demuestra la implantación efectiva de esta empresa en ese mercado específico.
	In den Vorschriften über die Bewertung im Hinblick auf die Besteuerung ("Plant and Machinery Regulations") aus dem Jahre 2000 ist vorgesehen, dass folgende Anlagen und Maschinen zu besteuernde Telekommunikationsinfrastruktur sind: "Kabel, Glasfaser- und Drahtleitungen, Leiterbahnen oder Systeme aus diesen Bestandteilen ..., die zur Übermittlung von Kommunikationssignalen verwendet werden oder für diesen Zweck bestimmt sind". [EU]	Los reglamentos que regulan la valoración para la tributación de instalaciones y maquinaria (Inglaterra) de 2000 (Valuation for Rating (Plant and Machinery) (England) Regulations 2000) establecen que las instalaciones y la maquinaria que tributan en el marco de las infraestructuras de telecomunicaciones son «cables, fibras, hilos, conductores o cualquier otro sistema que comporte tales productos..., utilizados o concebidos para su utilización a efectos de la transmisión de señales de comunicaciones».
	Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (auch: Instrumentation Factories Plant). [EU]	Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery, también conocida como Instrumentation Factories Plant.
	Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (auch: Instrumentation Factories Plant). [EU]	Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (también denominada Instrumentation Factories Plant).
	Liyang Machinery (Shenzen) Co. Ltd. [EU]	Liyang Machinery (Shenzen) Co. Ltd
	Mizan Machinery Manufacturing (3M) steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen der SHIG. [EU]	Mizan Machinery Manufacturing (3M) es propiedad o está bajo el control o actúa en nombre de SHIG.
	Mizan Machinery Manufacturing (auch: 3MG). [EU]	Mizan Machinery Manufacturing (alias 3MG)
	Mizan Machinery Manufacturing: Mizan Machinery Manufacturing (3M) steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen der SHIG. Adresse: P.O. [EU]	Mizan Machinery Manufacturing. Otra información: Mizan Machinery Manufacturing (3M) es propiedad o está bajo el control o actúa en nombre de SHIG. Dirección: P.O.
	Mizan Machinery Manufacturing. Mizan Machinery Manufacturing (3M) steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen der SHIG. Standort: P.O. [EU]	Mizan Machinery Manufacturing: Mizan Machinery Manufacturing (3M) es propiedad o está bajo el control o actúa en nombre de SHIG. Dirección: P.O.
	Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise alias Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise [EU]	Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise (alias Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise)
	Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise alias Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise [EU]	Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise, (a) Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
	Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise alias Myanma Machinery and Electric Appliances [EU]	Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise (a) Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.