field : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 results for field

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	Aktenzeichen des Herstellers/Nummer der sicherheitsrelevanten korrektiven Maßnahmen im Feld (Field Safety Corrective Action, FSCA); [EU]	Remisión al fabricante/medidas correctivas en el campo de seguridad (FSCA) no.
	AnalysemethodeAuszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar und Pulsfeldgelelektrophorese (PFGE) [EU]	Método analítico [1]Método de recuento por extensión en placa con agar bilis esculina acida y electroforesis en gel de campo pulsado (Pulsed Field Gel Electrophoresis, PFGE)
	Angesichts der Art und der Auswirkungen der Reform ist die Kommission der Auffassung, dass die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt im Hinblick auf die Schaffung gleicher Bedingungen ("level playing field") im Bereich der gesetzlichen Sozialabgaben zwischen der RATP und ihren gegenwärtigen, potenziellen und künftigen Wettbewerbern auf dem Markt des Personennahverkehrs in der Region Ile-de-France beurteilt werden muss. [EU]	Habida cuenta de la naturaleza y de las repercusiones de la reforma, la Comisión sostiene que la compatibilidad de la ayuda analizada debe evaluarse atendiendo al criterio de si la RATP y sus competidores actuales, potenciales o futuros están en igualdad de condiciones en lo que respecta a las cotizaciones sociales obligatorias en el mercado del transporte público urbano en Île-de-France.
	Anträge auf Berichtigung von in CBP-Datenbanken gespeicherten PNR-Daten und Beschwerden der Betroffenen über die Behandlung ihrer PNR-Daten durch das CBP können entweder von den Betroffenen selbst oder von der jeweils zuständigen Datenschutzbehörde (sofern sie von dem Betroffenen ausdrücklich damit beauftragt wurde) eingereicht werden, und zwar beim "Assistant Commissioner, Office of Field Operations, U.S. Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Penssylvania Avenue, N.W., Washington, D.C. [EU]	Las solicitudes de rectificación de datos de los PNR que figuran en la base de datos del CBP y las denuncias individuales presentadas por los titulares de estos datos en cuanto al tratamiento de los mismos por parte de este organismo deberán enviarse, bien directamente, o bien por medio de las autoridades de protección de datos (en la medida específicamente autorizada por la persona afectada) a la siguiente dirección: Assistant Commissioner, Office of Field Operations, U.S. Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C.
	Ausbau der Fähigkeiten für CTBT-OSIs durch Entwicklung eines OSI-fähigen Systems zur Feststellung von Edelgasen - Radioxenon-Feldaufspürungssystem (OSI Radio Xenon Field Detection System - OSI-XeFDS) [EU]	Refuerzo de las capacidades de inspección in situ (IIS) del TPCE, por medio del desarrollo de un sistema de detección apto para gases nobles (radioxenón) destinado a las IIS
	Cross-Field-Verstärkerröhren mit einem Verstärkungsfaktor größer als 17 dB [EU]	Tubos amplificadores de campos cruzados con ganancia superior a 17 dB
	Die beiden Einträge unter "field size per occurrence" umfassen alle im Feld verwendeten Trennzeichen. [EU]	Las cifras que figuran como mínimo y máximo de tamaño de campo incluyen todos los caracteres de separación empleados en el campo.
	Die Niederlande halten die Steuerbefreiung für notwendig, damit sich die niederländische Keramikindustrie auf dem Binnenmarkt wieder unter gleichen Rahmenbedingungen ("level playing field") dem Wettbewerb stellen kann. [EU]	Los Países Bajos consideran que la exención es necesaria para restablecer unas condiciones de competencia equitativas para la industria cerámica de dicho país en el mercado interior.
	DMOSFETs (Double Diffused Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistors) [EU]	Transistores de doble difusión de efecto campo de unión con semiconductor de óxido metálico ()
	Ergänzende Anmerkung:FPLAs und FPGAs werden auch FPLDs (Field Programmable Logic Devices) genannt. [EU]	N.B.:Los dispositivos lógicos programables por el usuario ("field programmable logic devices") se denominan asimismo como puerta programable por el usuario ("field programmable gate") o conjuntos lógicos programable por el usuario ("field programmable logic arrays").
	Europarat, Partial agreement in the social and public health field, Straßburg, 1992, einschließlich der Änderungen bis 1999 (Loseblattsammlung). [EU]	Consejo de Europa: Partial agreement in the social and public health field (acuerdo parcial en el ámbito social y de la salud pública), Estrasburgo 1992, incluidas sus modificaciones subsiguientes hasta 1999.
	Falls komprimiert wird, so muss die Kompression der Pixeldaten entsprechend der im "CGA Field" festgelegten Kompressionstechnik erfolgen. [EU]	Si se lleva a cabo la compresión, los píxeles habrán de comprimirse utilizando la técnica que se determine en el campo GCA.
	Falls komprimiert wird, so muss die Kompression der Pixeldaten entsprechend der im "CGA Field" festgelegten Komprimierungstechnik erfolgen. [EU]	Si se recurre a la compresión, los datos del píxel se comprimirán según la técnica de compresión especificada en el campo CGA.
	Feld 2.074: Status/Error Message Field (ERM) [EU]	Campo 2.074: Campo de mensaje de estado/error (Status/Error Message) (ERM)
	field_id die ANSI/NIST-Feldnummer des nicht korrekten Feldes ist (z. B. 1.001, 2.001 usw.), und zwar im Format.field_id>.sub_field_id> [EU]	id_campo es el número de campo ANSI/NIST del campo incorrecto (por ejemplo, 1.001, 2.001, ...) en el formato.id_campo>.id_sub_campo>
	FPGAs (Field Programmable Gate Arrays), [EU]	Conjunto de Puertas Programables por el Usuario ["Field Programmable Logic Arrays" ("FPGAs")]
	FPGAs (Field Programmable Gate Arrays), [EU]	Conjuntos de Puertas Programables por el Usuario ( ())
	FPGAs (Field Programmable Gate Arrays), [EU]	Conjuntos de Puertas Programables por el Usuario ["Field Programmable Logic Arrays" («FPGAs»)]
	FPICs (Field Programmable Interconnects). [EU]	Interconectables Programables por el Usuario ( ())
	FPICs (Field Programmable Interconnects). [EU]	Interconectables Programables por el Usuario ["Field Programmable Interconnects" ("FPICs")]
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.