A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
120 results for térmicas
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Spanish
.4
Bei
der
Genehmigung
von
Einzelheiten
des
baulichen
Brandschutzes
berücksichtigt
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
die
Gefahr
der
Wärmeleitung
an
Schnitt-
und
Endpunkten
der
erforderlichen
Isolierbrücken
. [EU]
.4
Al
aprobar
los
detalles
estructurales
de
la
protección
estructural
contraincendios
,
la
Administración
del
Estado
de
abanderamiento
tendrá
en
cuenta
el
riesgo
de
transmisión
de
calor
en
las
intersecciones
y
en
los
puntos
extremos
de
las
barreras
térmicas
prescritas
.
Adressiermaschinen
und
Adressenprägemaschinen
(
ausg
.
Schreibautomaten
,
automatische
Datenverarbeitungsmaschinen
und
ihre
Einheiten
sowie
Laser-
,
Thermo-
oder
elektrosensitive
Drucker
) [EU]
Máquinas
para
imprimir
direcciones
o
estampar
placas
de
direcciones
(exc.
máquinas
de
escribir
automáticas
,
máquinas
automáticas
para
tratamiento
de
la
información
y
sus
unidades
e
impresoras
láser
,
térmicas
o
electrosensibles
)
Alle
Produkte
-
öffentliche
und
als
Eigenanlage
betriebene
Wärmekraftwerke
,
PJ
[EU]
Potencia
total
generada
por
las
centrales
térmicas
de
suministro
público
y
autoproducción
,
PJ
Alle
unter
Druck
stehenden
Teile
des
Gerätes
müssen
den
mechanischen
und
thermischen
Belastungen
widerstehen
,
ohne
dass
es
zu
Verformungen
kommt
,
die
seine
Sicherheit
gefährden
. [EU]
Todas
las
partes
del
aparato
sometidas
a
presión
deberán
resistir
,
sin
deformarse
hasta
el
punto
de
comprometer
la
seguridad
,
las
tensiones
mecánicas
y
térmicas
a
que
estén
sometidas
.
Anzahl
der
Wärmeschutzhilfsmittel
[EU]
Número
de
ayudas
térmicas
[1]
Auf
der
Basis
dieses
thermischen
Wirkungsgrads
sind
die
Grenzwerte
für
das
Gefälle
zu
berechnen
,
auf
dem
der
Zug
mit
maximaler
Geschwindigkeit
fahren
kann
. [EU]
Estas
prestaciones
térmicas
se
utilizarán
para
calcular
la
rampa
o
pendiente
límite
en
la
que
pueda
prestar
servicio
el
tren
.
Bau
von
Wärmekraftwerken
[EU]
Trabajos
de
construcción
de
centrales
térmicas
Bei
der
Genehmigung
von
Einzelheiten
des
baulichen
Brandschutzes
berücksichtigt
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
die
Gefahr
der
Wärmeleitung
an
Schnitt-
und
Endpunkten
der
erforderlichen
Isolierbrücken
. [EU]
.4
Al
aprobar
particularidades
estructurales
para
la
prevención
de
incendios
,
la
Administración
del
Estado
de
abanderamiento
tendrá
en
cuenta
el
riesgo
de
transmisión
de
calor
en
las
intersecciones
y
en
los
puntos
extremos
de
las
barreras
térmicas
prescritas
.
Bei
der
Zulassung
baulicher
Vorsorgemaßnahmen
für
den
Brandschutz
auf
neuen
Schiffen
ist
der
Gefahr
der
Wärmeübertragung
über
Wärmebrücken
an
Schnittpunkten
und
an
den
Begrenzungen
der
Wärmedämmvorrichtungen
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
A
la
hora
de
aprobar
las
precauciones
estructurales
para
la
protección
contra
incendios
en
los
buques
nuevos
,
se
tendrá
en
cuenta
el
riesgo
de
transferencia
de
calor
entre
puentes
térmicos
en
los
puntos
de
intersección
y
en
los
extremos
de
las
barreras
térmicas
.
Bei
diesen
Einheiten
kann
es
sich
unter
anderem
um
alle
Arten
von
Heizkesseln
,
Brennern
,
Turbinen
,
Erhitzern
,
Industrieöfen
,
Verbrennungsöfen
,
Kalzinierungsöfen
,
Brennöfen
,
Öfen
,
Trocknern
,
Motoren
,
Brennstoffzellen
,
CLC-Einheiten
(
'Chemical
Looping
Combustion
Units'
),
Fackeln
und
thermischen
oder
katalytischen
Nachbrennern
handeln
. [EU]
Estas
unidades
pueden
incluir
todo
tipo
de
calderas
,
quemadores
,
turbinas
,
calentadores
,
hornos
,
incineradores
,
calcinadores
,
cocedores
,
estufas
,
secadoras
,
motores
,
pilas
de
combustible
,
unidades
de
combustión
con
transportadores
de
oxígeno
(chemical
looping
),
antorchas
y
unidades
de
post-combustión
térmicas
o
catalíticas
.
Bei
reinen
Wärmeerzeugungsanlagen
oder
bei
KWK-Anlagen
sind
nur
die
Brennstoffmengen
anzugeben
,
die
für
die
Wärmeerzeugung
der
Anlage
selbst
verbraucht
werden
. [EU]
En
las
centrales
térmicas
o
de
cogeneración
,
solo
incluye
las
cantidades
de
combustibles
consumidas
para
producir
calor
utilizado
en
la
propia
planta
.
Bei
reinen
Wärmeerzeugungsanlagen
oder
bei
KWK-Anlagen
sind
nur
die
Brennstoffmengen
anzugeben
,
die
für
die
Wärmeerzeugung
der
Anlage
selbst
verbraucht
werden
. [EU]
En
las
centrales
térmicas
o
de
cogeneración
,
sólo
incluye
las
cantidades
de
combustibles
consumidas
para
producir
calor
utilizado
en
la
propia
planta
.
Beispiele
hierfür
sind
Heizdecken
und
Heizkissen
. [EU]
Ejemplos
de
ello
son
las
mantas
eléctricas
o
las
almohadillas
térmicas
.
Bestimmung
des
gewichteten
Emissionsgrenzwerts
für
jeden
verwendeten
Brennstoff
,
indem
der
nach
den
Ziffern
i
und
ii
bestimmte
Emissionsgrenzwert
mit
der
Wärmeleistung
des
betreffenden
Brennstoffs
multipliziert
wird
und
dieses
Produkt
durch
die
Summe
der
von
allen
Brennstoffen
zugeführten
Wärmeleistung
dividiert
wird
[EU]
Determinar
el
valor
límite
de
emisión
ponderado
por
combustible
para
cada
combustible
utilizado
multiplicando
el
valor
límite
de
emisión
determinado
en
los
puntos
i) y
ii
)
por
la
potencia
térmica
del
combustible
de
que
se
trate
y
dividiendo
el
producto
de
esta
multiplicación
por
la
suma
de
las
potencias
térmicas
suministradas
por
todos
los
combustibles
Brandig
oder
erhitzt
typisches
Flavour
bei
Ölen
aufgrund
einer
übermäßigen
und/oder
zu
langen
Erwärmung
bei
der
Gewinnung
und
insbesondere
durch
unsachgemäße
Wärmebehandlung
beim
Rühren
der
Olivenpaste
. [EU]
Cocido
o
quemado
flavor
característico
del
aceite
originado
por
un
excesivo
y/o
prolongado
calentamiento
durante
su
obtención
,
muy
particularmente
durante
el
termo-batido
de
la
pasta
,
si
este
se
realiza
en
condiciones
térmicas
inadecuadas
.
Brandverhalten
und
thermische
Eigenschaften
[EU]
Inflamabilidad
y
propiedades
térmicas
Bruttoerzeugung
von
Strom
und
Wärme
,
die
an
Dritte
verkauft
werden
, (
kombinierte
Kraft-/Wärmeerzeugung
)
in
als
Eigenanlage
betriebenen
Wärmekraftwerken
und
kombinierten
Kraft-/Wärmeanlagen
. [EU]
Producción
bruta
de
electricidad
y
calor
vendido
a
terceros
(centrales
de
producción
combinada
de
calor
y
electricidad
)
en
centrales
térmicas
y
centrales
combinadas
de
autoproducción
.
Bruttoerzeugung
von
Strom
und
Wärme
,
die
an
Dritte
verkauft
werden
, (
kombinierte
Kraft-/Wärmeerzeugung
)
in
öffentlichen
sowie
als
Eigenanlage
betriebenen
Wärmekraftwerken
und
kombinierten
Kraft-/Wärmeanlagen
. [EU]
Producción
bruta
de
electricidad
y
calor
vendido
a
terceros
(centrales
de
producción
combinada
de
calor
y
electricidad
)
en
centrales
térmicas
y
centrales
combinadas
,
tanto
de
suministro
público
como
de
autoproducción
.
Bruttoerzeugung
von
Strom
und
Wärme
,
die
an
Dritte
verkauft
werden
(
kombinierte
Kraft-/Wärmeerzeugung
),
in
öffentlichen
und
als
Eigenanlage
betriebenen
Wärmekraftwerken
und
kombinierten
Kraft-/Wärmeanlagen
. [EU]
Producción
bruta
de
electricidad
y
calor
vendido
a
terceros
(centrales
de
producción
combinada
de
calor
y
electricidad
)
en
centrales
térmicas
y
centrales
combinadas
,
tanto
de
suministro
público
como
de
autoproducción
.
Bruttoerzeugung
von
Strom
und
Wärme
,
die
an
Dritte
verkauft
werden
, (
kombinierte
Kraft-/Wärmeerzeugung
)
in
öffentlichen
Wärmekraftwerken
und
kombinierten
Kraft-/Wärmeanlagen
. [EU]
Producción
bruta
de
electricidad
y
calor
vendido
a
terceros
(centrales
de
producción
combinada
de
calor
y
electricidad
)
en
centrales
térmicas
y
centrales
combinadas
de
suministro
público
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "térmicas":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners