A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
14 results for Recovery
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
Das
von
Österreich
,
Belgien
,
Deutschland
,
Irland
,
den
Niederlanden
und
dem
Vereinigten
Königreich
am
22
.-23.
September
2004
in
Den
Haag
eingerichtete
Camdener
zwischenstaatliche
Netz
der
Vermögensabschöpfungsstellen
(
Camden
Asset
Recovery
Inter-Agency
Network
,
CARIN
)
ist
bereits
ein
globales
Netz
von
Angehörigen
der
Strafverfolgungsbehörden
und
von
Experten
,
das
zur
Verbesserung
der
gegenseitigen
Kenntnis
der
Methoden
und
Techniken
bei
der
grenzüberschreitenden
Ermittlung
,
Einfrierung
,
Beschlagnahme
und
Einziehung
von
Erträgen
aus
Straftaten
oder
anderer
Vermögensgegenstände
im
Zusammenhang
mit
Straftaten
beitragen
soll
. [EU]
La
red
CARIN
(«Camden
Assets
Recovery
Inter-Agency
Network»
),
establecida
en
La
Haya
los
días
22
y
23
de
septiembre
de
2004
por
Austria
,
Bélgica
,
Alemania
,
Irlanda
,
los
Países
Bajos
y
el
Reino
Unido
,
constituye
ya
una
red
global
de
profesionales
y
expertos
con
la
intención
de
reforzar
el
conocimiento
común
de
los
métodos
y
técnicas
en
el
ámbito
de
la
identificación
,
embargo
preventivo
,
incautación
y
decomiso
transfronterizo
de
los
productos
procedentes
del
delito
y
de
otros
bienes
relacionados
con
él
.
Der
Analytiker
sollte
den
"Report
on
the
relationship
between
analytical
results
,
measurement
uncertainty
,
recovery
factors
and
the
provisions
in
EU
food
and
feed
legislation"
. [EU]
El
analista
deberá
tener
en
cuenta
el
informe
de
la
Comisión
Europea
sobre
la
relación
existente
entre
los
resultados
analíticos
,
la
incertidumbre
de
medida
,
los
factores
de
recuperación
y
las
disposiciones
establecidas
en
la
legislación
de
la
UE
sobre
alimentos
y
piensos
[7].
Der
Analytiker
sollte
den
"Report
on
the
relationship
between
analytical
results
,
measurement
uncertainty
,
recovery
factors
and
the
provisions
of
EU
food
and
feed
legislation"
zur
Kenntnis
nehmen
.10.
Unter
Nummer
D.1.2
"Berechnung
der
Wiederfindungsrate"
erhält
der
zweite
Absatz
folgende
Fassung:
[EU]
El
analista
deberá
tener
en
cuenta
el
informe
sobre
la
relación
existente
entre
los
resultados
analíticos
,
la
incertidumbre
de
medida
,
los
factores
de
recuperación
y
las
disposiciones
establecidas
en
la
legislación
de
la
UE
sobre
alimentos
y
piensos
.10)
En
el
punto
D.1.2,
«Cálculo
de
la
recuperación»
,
el
párrafo
segundo
se
sustituye
por
el
texto
siguiente:
Die
Ausbeutesteigerung
von
Kohlenwasserstoffen
(
Enhanced
Hydrocarbon
Recovery
-
EHR
)
bezeichnet
die
Gewinnung
von
Kohlenwasserstoffen
über
das
Maß
hinaus
,
das
durch
die
Injektion
von
Wasser
oder
andere
Verfahren
erreicht
werden
kann
. [EU]
La
recuperación
mejorada
de
hidrocarburos
(RMH)
se
refiere
a
la
recuperación
de
hidrocarburos
que
se
logra
adicionalmente
a
los
que
se
extraen
mediante
inyección
de
agua
o
por
otros
medios
.
Die
die
Analyse
durchführende
Person
sollte
den
'European
Commission
Report
on
the
relationship
between
analytical
results
,
the
measurement
of
uncertainty
,
recovery
factors
and
the
provisions
in
EU
food
legislation'
beachten
(
Quelle
1). [EU]
El
analista
debería
tener
en
cuenta
el
informe
de
la
Comisión
Europea
sobre
la
relación
existente
entre
los
resultados
analíticos
,
la
medición
de
la
incertidumbre
,
los
factores
de
recuperación
y
las
disposiciones
previstas
en
la
legislación
alimentaria
de
la
UE
(1).
Die
die
Analyse
durchführende
Person
sollte
den
"European
Commission
Report
on
the
relationship
between
analytical
results
,
the
measurement
of
uncertainty
,
recovery
factors
and
the
provisions
in
EU
food
legislation"
berücksichtigen
(2). [EU]
El
analista
debería
tener
en
cuenta
el
informe
de
la
Comisión
Europea
sobre
la
relación
existente
entre
los
resultados
analíticos
,
la
medición
de
la
incertidumbre
,
los
factores
de
recuperación
y
las
disposiciones
previstas
en
la
legislación
alimentaria
de
la
UE
(referencia 2).
Dieser
dritte
Umstrukturierungsplan
sieht
in
großen
Zügen
die
Aufspaltung
von
Anglo
in
zwei
rechtlich
unabhängige
staatliche
Institute
vor
,
nämlich
eine
"Funding
Bank"
und
eine
"
Recovery
Bank"
,
die
zur
Abwicklung
von
Anglo
über
einen
Zeitraum
von
etwa
zehn
Jahren
führen
würden
. [EU]
El
tercer
plan
de
reestructuración
de
Anglo
establece
las
líneas
generales
de
una
escisión
de
Anglo
en
dos
entidades
independientes
de
propiedad
estatal
,
un
banco
de
financiación
y
un
banco
de
recuperación
,
que
daría
lugar
a
la
liquidación
de
Anglo
en
un
período
aproximado
de
diez
años
.
Entsprechend
der
Empfehlung
in
"ISO
,
IUPAC
,
and
AOAC
International
Harmonized
Guidelines
for
the
Use
of
Recovery
Information
in
Analytical
Measurement"
sollten
die
Analyseergebnisse
um
die
Wiederfindungsrate
berichtigt
werden
. [EU]
De
conformidad
con
las
recomendaciones
dadas
en
las
Directrices
internacionales
armonizadas
sobre
el
uso
de
datos
de
recuperación
en
las
mediciones
analíticas
de
la
ISO
,
la
IUPAC
y
la
AOAC
,
los
resultados
de
los
análisis
deben
corregirse
con
respecto
a
la
recuperación
.
European
Commission
Report
on
the
relationship
between
analytical
results
,
the
measurement
of
uncertainty
,
recovery
factors
and
the
provisions
in
EU
food
legislation
,
2004
. [EU]
European
Commission
Report
on
the
relationship
between
analytical
results
,
the
measurement
of
uncertainty
,
recovery
factors
and
the
provisions
in
EU
food
legislation
,
2004
.
In
den
Formularen
sind
die
Begriffe
'Beseitigung'
(
disposal
)
und
'Verwertung'
(
recovery
)
enthalten
,
da
sie
in
den
drei
Rechtsinstrumenten
unterschiedlich
definiert
werden
. [EU]
En
los
documentos
se
utilizan
los
términos
"eliminación"
y
"valorización"
,
porque
los
tres
instrumentos
los
definen
de
forma
distinta
.
Maßnahmen
zugunsten
von
Anglo
,
der
Recovery
Bank
(
INBS
)
und
Funding
Bank
[EU]
Medidas
concedidas
a
Anglo
,
Banco
de
Recuperación
y
Banco
de
Financiación
Nach
dieser
Verordnung
und
nach
dem
OECD-Beschluss
bezeichnet
der
Begriff
'Beseitigung'
(
disposal
)
die
in
Anhang
IV
A
des
Basler
Übereinkommens
und
in
Anlage
5.A
des
OECD-Beschlusses
aufgeführten
Beseitigungsverfahren
und
der
Begriff
'Verwertung'
(
recovery
)
die
in
Anhang
IV
B
des
Basler
Übereinkommens
und
in
Anlage
5.B
des
OECD-Beschlusses
aufgeführten
Verwertungsverfahren
. [EU]
El
Reglamento
de
la
Comunidad
Europea
y
la
Decisión
de
la
OCDE
emplean
el
término
"eliminación"
para
referirse
a
las
operaciones
de
eliminación
enumeradas
en
el
anexo
IV
A
del
Convenio
de
Basilea
y
en
el
apéndice
5.A
de
la
Decisión
de
la
OCDE
, y
"valorización"
para
las
operaciones
de
valorización
enumeradas
en
el
anexo
IV
B
del
Convenio
de
Basilea
y
del
apéndice
5.B
de
la
Decisión
de
la
OCDE
.
Vgl
.
Moody's
Investor
Service
,
"Default
and
Recovery
Rates
of
Corporate
Bond
Issuers:
2000"
. [EU]
Véase
Moody's
Investor
Service
,
«Default
and
Recovery
Rates
of
Corporate
Bond
Issuers:
2000»
.
Zum
anderen
eine
ehrgeizige
Haushaltskonsolidierungsstrategie
,
die
sich
auf
das
von
den
irischen
Behörden
am
24
.
November
2010
veröffentlichte
nationale
Stabilisierungsprogramm
(
"National
Recovery
Plan"
)
für
den
Zeitraum
2011-2014
stützt
. [EU]
En
segundo
lugar
,
una
ambiciosa
estrategia
de
saneamiento
presupuestario
,
basada
en
el
Plan
de
Recuperación
Nacional
2011-2014
publicado
por
las
autoridades
el
24
de
noviembre
de
2010
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Recovery":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners