DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Politikum
Search for:
Mini search box
 

3 results for politikum
Word division: Po·li·ti·kum
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  English

Für wie problematisch halten Sie ein ästhetisches Werturteil bei einem derart emotionalisierten Politikum? Kann (und darf) sich ein Geschmacksurteil überhaupt von den speziellen Umständen der Entstehung des Denkmals lösen? [G] How problematic do you think a judgement of aesthetic value is with respect to such an emotionally charged political subject? Can (and may) a judgement of taste detach itself at all from the special circumstances surrounding the construction of the Memorial?

Älter werden ist somit nicht mehr wie bisher wünschenswerte und gern gefeierte Privatangelegenheit, sondern wird zum Politikum. [G] This is why getting older is no longer the desirable and happily celebrated private matter it has been hitherto, but is becoming a political issue.

Zum Politikum wurde der Preis etwa 1968, als es Straßenschlachten gab wegen der Entscheidung für den afrikanischen Politiker Leopold Sedar Senghor oder 1998 nach der Rede von Preisträger Martin Walser. [G] It became a political issue in 1968, for instance, when riots broke out in the streets over the choice of the African statesman Leopold Sedar Senghor, and in 1998 after prize-winner Martin Walser's speech.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners