dd-mm-yyyy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for dd-mm-yyyy

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	... am (...) (Angabe des Tags, an dem die Berechnung erfolgt ist: TT-MM-JJJJ): ... [EU]	... as per (...) (give date on which calculation was made: dd-mm-yyyy): ...
	Anzahl der Tage, die von der Gesamtdauer der Sanktion aus anderen als den unter Nummer 2.2. genannten Gründen (z. B. Amnestie, Begnadigung oder Gnadenakte usw., die in Bezug auf die Sanktion bereits gewährt wurden) abzuziehen sind: ... am (Angabe des Tags, an dem die Berechnung erfolgt ist: TT-MM-JJJJ) ... [EU]	Number of days to be deducted from total length of the sentence for reasons other than the one referred to under 2.2 (e.g. amnesties, pardons or clemencies, etc. already granted with respect to the sentence): ... as per (give date on which calculation was made: dd-mm-yyyy): ...
	Das Urteil erging am (Angabe des Datums: TT-MM-JJJJ) ... [EU]	The judgment was delivered on (give date: dd-mm-yyyy): ...
	Das Urteil wurde erlassen am (Angabe des Datums: TT-MM-JJJJ): [EU]	The judgment was issued on (date: DD-MM-YYYY):
	Das Urteil wurde rechtskräftig am (Angabe des Datums: TT-MM-JJJJ): [EU]	The judgment became final on (date: DD-MM-YYYY):
	Das Urteil wurde rechtskräftig am (Angabe des Datums: TT-MM-JJJJ): ... [EU]	The judgment became final on (give date: dd-mm-yyyy): ...
	Die Entscheidung wurde erlassen am (Angabe des Datums: TT-MM-JJJJ): [EU]	The decision was issued on (date: DD-MM-YYYY):
	Die Entscheidung wurde rechtskräftig am (Angabe des Datums: TT-MM-JJJJ): [EU]	The decision became enforceable on (date: DD-MM-YYYY):
	Die Person befindet sich derzeit in Haft, und die Sanktion wird nach dem Recht des Ausstellungsstaats am ... (Angabe des Datums: TT-MM-JJJJ) (1) vollständig verbüßt sein.: ... [EU]	The person is currently in custody and the sentence, under the law of the issuing State, would be fully served by (give date: dd-mm-yyyy) (1): ...
	Die Schutzmaßnahme wurde angeordnet am (Angabe des Datums: TT-MM-JJJJ): [EU]	The protection measure was adopted on (date: DD-MM-YYYY):
	Die Schutzmaßnahme wurde rechtskräftig am (Angabe des Datums: TT-MM-JJJJ): [EU]	The protection measure became enforceable on (date: DD-MM-YYYY):
	Die Stellungnahme der verurteilten Person wurde dem Vollstreckungsstaat bereits am (Angabe des Datums: TT-MM-JJJJ) übermittelt: ... [EU]	Opinion of the sentenced person was forwarded to the executing State on (give date: dd-mm-yyyy): ...
	Die Vollstreckung des Urteils begann am (falls abweichend von dem Tag, an dem das Urteil rechtskräftig wurde) (Angabe des Datums: TT-MM-JJJJ): [EU]	The execution of the judgment started on (if different from the date on which the judgment became final) (date: DD-MM-YYYY):
	Mögliche Optionen: Aktiv/Ausgesetzt TT-MM-JJJJ, Entzogen TT-MM-JJJ, Abgelaufen TT-MM-JJJJ [EU]	Possible options: ActiveSuspended DD-MM-YYYY, Withdrawn DD-MM-YYYY, Expired DD-MM-YYYY
	Sofern zutreffend: Die Bewährungsentscheidung wurde erlassen am (Angabe des Datums: TT-MM-JJJJ): [EU]	Where applicable, the probation decision was issued on (date: DD-MM-YYYY):
	Sofern zutreffend: Die Bewährungsentscheidung wurde rechtskräftig am (Angabe des Datums: TT-MM-JJJJ): [EU]	Where applicable, the probation decision became final on (date: DD-MM-YYYY):
	Sofern zutreffend: Die Vollstreckung der Bewährungsentscheidung begann am (falls abweichend von dem Tag, an dem die Bewährungsentscheidung rechtskräftig wurde) (Angabe des Datums: TT-MM-JJJJ): [EU]	Where applicable, the execution of the probation decision started on (if different from the date on which the probation decision became final) (date: DD-MM-YYYY):
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.