arretiert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Thermostat kann in vollständig geöffneter Stellung arretiert sein. [EU]

The thermostat may be fixed in the fully open position.

Die Abdeckung ist auf der Seite der Scharnierleiste fest angebracht und kann auf der anderen Seite arretiert werden. [EU]

The separation flap is fixed to the side of the article, where the hinges are, and can be attached to the opposite side of that half.

diese Leuchten in der für den Straßenverkehr erforderlichen Lage mechanisch arretiert werden können. [EU]

these lamps may be locked in the position required by traffic conditions.

Halterungen und verstellbare Konsolen sind so zu konstruieren, dass sie in jeder Lage ohne Eigenschwingung arretiert werden können. [EU]

Holders and adjustable consoles shall be constructed in a way that they can be fixed in each position free of vibration.

Ist in den Motor eine Abgasbremse eingebaut, dann muss die Drosselklappe in vollständig geöffneter Stellung arretiert sein. [EU]

If an exhaust brake is incorporated in the engine, the throttle valve shall be fixed in the fully open position.

Während dieser Prüfung darf der Retraktor nicht arretiert sein. [EU]

During this test, the retractor must be unlocked.

Während dieser Prüfung darf die Aufrolleinrichtung des Gurtes nicht arretiert sein. [EU]

During this test, the retractor must be unlocked.

Während dieser Prüfung muss die Aufrolleinrichtung des Gurtes nicht arretiert sein. [EU]

During this test, the retractor must be unlocked.

Wird ein Kindersicherheitssitz auf der Kindersitz-Befestigungsbasis arretiert, weist dies die Merkmale eines vollständigen Kindersicherheitssitzes auf und erfüllt die Funktion eines solchen. [EU]

When a child safety seat is mounted on the "child safety seat base", the whole presents the characteristics and performs the function of a complete child safety seat.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.