Trickle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

trickle

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Meldung macht langsam die Runde.

News is starting to trickle out.

Etwas Öl über den Salat träufeln.

Dribble / Trickle some oil over the salad.

Vielleicht erklärt das seine merkwürdig physikalischen Bilder vom Körper, die er in seiner Lyrik in rinnendes Wasser hält, um sie am Leben zu halten. [G]

Perhaps that explains his remarkable physical images of the body which, in his lyric poetry, he holds under a trickle of water so as to keep them alive.

Das Bildzeichen für die "Pizza Napoletana" sieht aus wie folgt: eine horizontal ausgerichtete ovale Abbildung in weißer Farbe mit hellgrauer Umrandung, die den Teller darstellt, auf dem die Pizza abgebildet ist. Diese ist realistisch und gleichzeitig grafisch stilisiert dargestellt, indem sie die Tradition voll wahrt und die klassischen Zutaten wie Tomate, Mozzarella und Basilikumblätter sowie eine Spur Olivenöl erkennen lässt. [EU]

The logo which distinguishes the 'Pizza Napoletana' is as follows: a horizontal white oval image with a light grey border, which represents the plate on which the pizza is presented, reproduced in a realistic but stylised manner, fully respecting the tradition and illustrating the classic ingredients, tomato, mozzarella, basil leaves and a trickle of olive oil.

Das Wasser vom Prüfstück in den Sammelbehälter laufen lassen. [EU]

Allow the water to trickle from the sample into the collector.

Das Wasser von dem Prüfstück in den Sammelbehälter laufen lassen. [EU]

Allow the water to trickle from the sample into the collector.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.