Treponema : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Treponema

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Ein Spender, dessen Probe auf einen spezifischen Treponema-Test reagiert, ist einer gründlichen Risikobewertung zu unterziehen, um die klinische Verwendbarkeit festzustellen. [EU]	A donor whose specimen tests reactive on a Treponema-specific test will require a thorough risk assessment to determine eligibility for clinical use.
	Nachweis von Treponema in Läsionsexsudaten oder Geweben durch PCR [EU]	Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by PCR
	Nachweis von Treponema-pallidum-Antikörpern durch Siebtest (TPHA, TPPA oder EIA) UND zusätzlicher Nachweis von Tp-IgM-Antikörpern (durch IgM-ELISA, IgM- Immunoblot oder 19S-IgM-FTA-abs) - bestätigt durch einen zweiten IgM-Test [EU]	Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of Tp-IgM antibodies (by IgM-ELISA, IgM immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) - confirmed by a second IgM assay
	Nachweis von Treponema pallidum in Läsionsexsudaten oder Geweben durch DFA-Test [EU]	Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
	Nachweis von Treponema pallidum in Läsionsexsudaten oder Geweben durch mikroskopische Dunkelfelduntersuchung [EU]	Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination
	Nachweis von Treponema pallidum mittels DFA-TP in Nabelschnur, Plazenta, Nasensekret oder Gewebe der Hautläsion [EU]	Demonstration of Treponema pallidum by DFA-TP in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
	Nachweis von Treponema pallidum mittels Dunkelfelduntersuchung in Nabelschnur, Plazenta, Nasensekret oder Gewebe der Hautläsion [EU]	Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
	Nachweis von Treponema-pallidum-spezifischen IgM (FTA-abs, EIA) [EU]	Detection of Treponema pallidum - specific IgM (FTA-abs, EIA)
	SYPHILIS CONNATA UND NEONATALE SYPHILIS (Treponema pallidum) [EU]	SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL (Treponema pallidum)
	Wird ein nichtspezifischer Test durchgeführt, steht ein reaktives Testergebnis der Entnahme oder Freigabe nicht entgegen, sofern ein spezifischer Test zur Bestätigung von Treponema nichtreaktiv ist. [EU]	When a non-specific test is performed, a reactive result will not prevent procurement or release if a specific Treponema confirmatory test is non-reactive.
	Zum Ausschluss einer Infektion mit Treponema Pallidum ist ein validierter Testalgorithmus einzusetzen. [EU]	A validated testing algorithm must be applied to exclude the presence of active infection with Treponema pallidum.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.