Testspezies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Testspezies

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Als Testwasser eignet sich jedes Wasser, in dem ein ausreichend langes Überleben und ein ausreichendes Wachstum der Testspezies möglich sind. [EU]	Any water in which the test species shows suitable long-term survival and growth may be used as a test water.
	Die empfohlenen Testspezies werden in Anlage 2 aufgeführt. [EU]	Recommended test species are given in Appendix 2.
	Fotoperiode und Wassertemperatur sind der Testspezies anzupassen (Anlage 1). [EU]	The photoperiod and water temperature should be appropriate for the test species (Appendix 1).
	Für die Dauer des Tests dürfen sich die Wassertemperaturen im Vergleich zwischen den Testkammern zu keiner Zeit um mehr als ± 1 oC unterscheiden und innerhalb des für die Testspezies festgelegten Temperaturbereichs um höchstens 2 oC schwanken (Anlage 1). [EU]	The water temperature must not differ by more than ± 1 oC between test chambers at any one time during the test and should be maintained within a range of 2 oC within the temperature ranges specified for the test species (Appendix 1).
	Im Idealfall sollte nachgewiesen werden, dass die Testspezies im Verdünnungswasser (z. B. in einer Laborkultur oder in einem Lebenszyklus-Toxizitätstest) überleben, wachsen und sich vermehren können. [EU]	Ideally, it should be demonstrated that the test species can survive, grow and reproduce in the dilution water (e.g. in laboratory culture or a life-cycle toxicity test).
	Wichtig ist, dass die Besatzrate der jeweils verwendeten Testspezies angepasst ist. [EU]	It is important that the loading rate is appropriate for the test species used.
	Wichtig ist, dass die Besatzrate und Besatzdichte der jeweils verwendeten Testspezies angepasst sind (siehe Anlage 1). [EU]	It is important that the loading rate and stocking density is appropriate for the test species used (see Appendix 1).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.