Oberflächengewässers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Oberflächengewässers

Tip:

	German	English
	Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat geeignete Unterlagen vorzulegen, um aufzuzeigen, ob von dem Steinbruch eine Beeinträchtigung des Oberflächengewässers ausgeht. [EU]	Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation to show whether or not there is any interference between the quarry and the surface water body.
	Das/die Einzugsgebiet(e) eines Oberflächengewässers. [EU]	The basin(s) drained by a surface water.
	Die Geometrie des Oberflächengewässers: bei einem Wasserlauf entweder eine Linie oder eine Fläche, bei einem stehenden Gewässer entweder ein Punkt oder eine Fläche. [EU]	The geometry of the surface water: - either a curve or surface for a watercourse; - either a point or surface for a standing water.
	Diese Richtlinie gilt für jeden Abschnitt eines Oberflächengewässers, bei dem die zuständige Behörde mit einer großen Zahl von Badenden rechnet und für den sie kein dauerhaftes Badeverbot erlassen hat oder nicht auf Dauer vom Baden abrät (nachstehend "Badegewässer" genannt). [EU]	This Directive shall apply to any element of surface water where the competent authority expects a large number of people to bathe and has not imposed a permanent bathing prohibition, or issued permanent advice against bathing (hereinafter bathing water).
	Ein einheitlicher und bedeutender Abschnitt eines Oberflächengewässers. [EU]	A discrete and significant element of surface water.
	Eine Verbindung zu einer anderen Instanz desselben realen Oberflächengewässers in einem anderen Datensatz. [EU]	An association to another instance of the same real-world surface water in another data set.
	"Lokale" Bezeichnung für die Art des Oberflächengewässers. [EU]	Provides 'local' name for the type of surface water.
	Ursprung des Oberflächengewässers. [EU]	Origin of the surface water.
	zu geeigneten Zeitpunkten eine jährliche Untersuchung durchgeführt wird, einschließlich Beprobung des Oberflächengewässers und gegebenenfalls von Wirtspflanzen aus der Familie der Nachtschattengewächse in den betreffenden Wasserquellen sowie eine Untersuchung nach den maßgeblichen Verfahren des Anhangs II für das aufgeführte Pflanzenmaterial und für andere Fälle [EU]	conduct an annual survey at appropriate times including sampling of surface water and where appropriate solanaceous host plants in the relevant water sources and testing in accordance with the relevant methods set out in Annex II for the listed plant material and for other cases
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.