A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Nottestament
Nottingham
Nottüre
Notunterkunft
Notverkauf
Notverordnung
Notversorgung
Notversteifung
Notverstrebung
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for
Notverkauf
Word division: Not·ver·kauf
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Angesichts
der
von
den
Beratern
von
Anglo
im
Mai
2010
veranschlagten
Höhe
der
Abschläge
würde
ein
Notverkauf
(
Firesale
)
der
nicht
auf
die
NAMA
übertragenen
Darlehen
wesentlich
höhere
Verluste
bewirken
als
eine
geordnete
Abwicklung
des
Darlehensportfolios
([...]). [EU]
Considering
the
discount
levels
estimated
by
Anglo's
market
advisors
in
May
2010
,
the
fire
sale
of
non-NAMA
loans
from
Anglo
would
imply
substantially
higher
losses
than
an
orderly
work-out
of
the
loan
book
([...]) [66].
Der
beizulegende
Zeitwert
ist
der
Preis
,
zu
dem
unter
aktuellen
Marktbedingungen
am
Bemessungsstichtag
in
einem
geordneten
Geschäftsvorfall
(d.h.
keine
Zwangsliquidation
und
kein
Notverkauf
)
zwischen
Marktteilnehmern
ein
Vermögenswert
verkauft
oder
eine
Schuld
übertragen
würde
. [EU]
Fair
value
is
the
price
that
would
be
received
to
sell
an
asset
or
paid
to
transfer
a
liability
in
an
orderly
transaction
(ie
not
a
forced
liquidation
or
distress
sale
)
between
market
participants
at
the
measurement
date
under
current
market
conditions
.
Dieser
Betrag
wird
von
den
zusätzlichen
Verlusten
noch
übertroffen
,
die
bei
einem
Notverkauf
der
Aktiva
von
Anglo
entstehen
würden
. [EU]
That
amount
is
exceeded
by
the
additional
losses
that
would
result
from
fire
sales
of
Anglo
assets
.
geordneter
Geschäftsvorfall
Ein
Geschäftsvorfall
,
bei
dem
für
einen
Zeitraum
vor
dem
Bemessungsstichtag
eine
Marktpräsenz
angenommen
wird
,
um
Vermarktungstätigkeiten
zu
ermöglichen
,
die
für
Geschäftsvorfälle
unter
Beteiligung
der
betroffenen
Vermögenswerte
oder
Schulden
allgemein
üblich
sind
.
Es
handelt
sich
nicht
um
eine
erzwungene
Transaktion
(d.h.
eine
Zwangsliquidation
oder
einen
Notverkauf
). [EU]
orderly
transaction
A
transaction
that
assumes
exposure
to
the
market
for
a
period
before
the
measurement
date
to
allow
for
marketing
activities
that
are
usual
and
customary
for
transactions
involving
such
assets
or
liabilities
;
it
is
not
a
forced
transaction
(eg a
forced
liquidation
or
distress
sale
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Notverkauf":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners