'start-of-cycle' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for 'start-of-cycle'

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Auf Anforderung durch das Nebensystem (mittels der Nachricht 'Beginn des Zyklus' ('start of cycle')) sperrt die [Name der Zentralbank einfügen] das Guthaben auf dem Unterkonto des Teilnehmers. [EU]	The [insert name of CB] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a "start-of-cycle" message).
	Bei jeder Übertragung von Liquidität auf das Unterkonto eines Teilnehmers und wenn die Zentralbank des Eurosystems nicht die Zentralbank des Nebensystems ist, bestätigt die genannte Zentralbank des Eurosystems - auf Mitteilung durch das Nebensystem (mittels der Nachricht "Beginn des Zyklus" ("start of cycle")) - dem betreffenden Nebensystem die Sperrung der Guthaben auf dem Unterkonto und übernimmt damit gegenüber der Zentralbank des Nebensystems eine Zahlungsgarantie bis zum Betrag dieses Guthabens. [EU]	Each time liquidity is transferred to a participant's sub-account and where the Eurosystem CB is not the ancillary system's CB, such Eurosystem CB shall, upon communication by the ancillary system (via a 'start-of-cycle' message), confirm the freezing of the balances on the sub-account to the relevant ancillary system and, in doing so, guarantee to the ancillary system's CB payment up to the amount of this particular balance.
	Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the 'start-of-cycle message'; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6) [EU]	Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the "start-of-cycle" message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
	Im Abwicklungsverfahren 6 wird die dedizierte Liquidität auf den Unterkonten für den laufenden Verarbeitungszyklus des Nebensystems (von der Nachricht "Beginn des Zyklus" ("start of cycle") bis zur Nachricht "Ende des Zyklus" ("end of cycle"), jeweils vom Nebensystem versandt) eingefroren und danach wieder freigegeben. [EU]	Under settlement procedure 6, dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the ancillary system processing cycle is running (starting with a 'start-of-cycle' message and ending with an 'end-of-cycle' message, both to be sent by the ancillary system) and released thereafter.
	Im Abwicklungsverfahren 6 wird die dedizierte Liquidität auf den Unterkonten für den laufenden Verarbeitungszyklus des Nebensystems (von der Nachricht 'Beginn des Zyklus' ('start of cycle') bis zur Nachricht 'Ende des Zyklus' ('end of cycle'), jeweils vom Nebensystem versandt) eingefroren und danach wieder freigegeben. [EU]	Under settlement procedure 6, dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running (starting with a "start-of-cycle" message and ending with an "end-of-cycle" message, both to be sent by the AS) and released thereafter.
	Im Abwicklungsverfahren 6 wird die dedizierte Liquidität auf den Unterkonten für den laufenden Verarbeitungszyklus des Nebensystems (von der Nachricht "Beginn des Zyklus" bis zur Nachricht "Ende des Zyklus", jeweils vom Nebensystem versandt) eingefroren und danach wieder freigegeben. [EU]	Under settlement procedure 6, dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running (starting with a 'start-of-cycle' message and ending with an 'end-of-cycle' message, both to be sent by the AS) and released thereafter.
	The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a 'start-of-cycle' message). [EU]	The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a "start-of-cycle" message).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.