Nicho las : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for Nicho las
Search single words: Nicho · las

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	las reservas ganadas {f.pl} [econ.]	der nicht ausgeschüttete Gewinn {m} [econ.]
	las sobras {f.pl}	die Essensreste {m.pl} (nicht mehr verwertbar)
	a la vejez, viruelas	Alter schützt vor Torheit nicht
	la aplasia {f} [med.]	Aplasie {f} [med.] (Nichtausbildung eines Organes)
	no tenerlas todas consigo	dem Frieden nicht trauen
	la zorra mudará los dientes, mas no las mientes	der Fuchs wechselt den Balg, aber nicht den Schalk
	el acceso no discriminatorio a las redes {m} [técn.] (gas natural)	der nichtdiskriminierende Netzzugang {m} [techn.] (Erdgas)
	el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares {m} [mil.] [pol.] [jur.]	der Nichtverbreitungsvertrag von Kernwaffen {m} [mil.] [pol.] [jur.]
	el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares {m} [mil.] [pol.] [jur.]	der Nichtverbreitungsvertrag von Waffen {m} [mil.] [pol.] [jur.]
	el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares {m} [mil.] [pol.] [jur.]	der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen {m} [mil.] [pol.] [jur.]
	el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares {m} [jur.] [mil.] [pol.]	der Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Atomwaffen {m} [jur.] [mil.] [pol.]
	defraudar las expectativas	die Hoffnungen nicht erfüllen
	el incumplimiento de las obligaciones {m}	die Nichteinhaltung von Verpflichtungen {f}
	declarar la nulidad de la cláusula de limitación de las tarifas controvertida [jur.] (derecho comunitario, telecomunicaciones)	die streitige Entgeltbeschränkungsklausel für nichtig erklären [jur.] (EU-Recht, Telekommunikation)
	El cuervo no puede ser más negro que las alas.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
	no tenerlas todas consigo	etwas ist jemandem nicht ganz geheuer
	No hay que echar las campanas al vuelo antes de tiempo	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
	¡a mí no me la cuelas! {v}	Mich legst du damit nicht herein!
	ni en burlas ni en veras con tu amo parto peras	mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen
	no tenerlas todas consigo	nicht alle Karten in der Hand haben {v}
	pegársele a uno las sábanas [col.] [fig.]	nicht aus dem Bett kommen
	pegársele a uno las sábanas [col.] [fig.]	nicht aus den Federn kommen [ugs.] [fig.]
	no tenerlas todas consigo	nicht ganz überzeugt sein
	traérselas [col.]	nicht ganz ohne sein [ugs.]
	lavarse las manos {v}	nichts mit etwas zu tun haben wollen
	tocar todas las teclas [fig.]	nichts unversucht lassen {v} [fig.]
	pasarlas moradas [col.]	nichts zu lachen haben
	la fijación en nichos {f}	Nischenbefestigung {f}
	estar todavía en mantillas	noch nicht trocken hinter den Ohren sein
	la tupaya de las islas Nicobar {f} [zool.]	Philippinen-Tupaja {n} [zool.] (Tupaia nicobarica)
	el ave trompeta {f} [zool.] (las aves)	Schlangenstorch {m} [zool.] (Dicholophus cristatus)
	meter las narices en algo [col.]	seine Nase in etwas stecken [ugs.] (sich mit etwas beschäftigen, was einen nichts angeht)
	no poder contener las lágrimas	seine Tränen nicht zurückhalten können
	no poder contener las lágrimas	sich der Tränen nicht erwehren können
	no ensuciarse las manos [fig.]	sich nicht die Finger schmutzig machen [fig.]
	ser más el ruido que las nueces	viel Lärm um nichts
	anular las elecciones	Wahlen für nichtig erklären
Translations provided by www.myjmk.com.