telephone call : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

telephone call

telephone charge card

telephone charge cards

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Ruf {m} (in Zusammensetzungen); Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.]

telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.]

Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Rufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl}

telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes

weitergeschaltete Rufe

diverted calls

Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n}

mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.]

ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch

outgoing call

angenommener Anruf

answered call

nicht angenommener Anruf

unanswered call

eingehender Anruf; eingehendes Gespräch

incoming call

entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]

missed call

gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch

held call

Scherzanruf {m}; Juxanruf {m}; Juxtelefonat {n}; Telefonstreich {m}

hoax call; prank call

Scherzanrufe {pl}; Juxanrufe {pl}; Juxtelefonate {pl}; Telefonstreiche {pl}

hoax calls; prank calls

abheben; rangehen [ugs.]

to answer a/the call

einen Anruf tätigen

to make a call

einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen

to take a call

zurückrufen

to return a call

Ich ruf dich so gegen fünf an.

I'll give you a call at around five.

Vielen Dank für Ihren Anruf!

Thanks for calling!

Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran!

If the phone rings, don't answer!

Gesprächsverbindung {f}; Gespräch {n} [telco.]

telephone call; call

Gesprächsverbindungen {pl}; Gespräche {pl}

telephone calls; calls

Direktwahlgespräch {n}

automatically dialed call

Ferngespräch {n} [telco.]

long-distance call; trunk call; toll call [Am.]

Gespräch mit Voranmeldung

personal call [Br.]; person-to-person call [Am.]

Rückfragegespräch {n}; R-Gespräch {n}

reverse-charge call [Br.]; reversed-charge call [Br.] [rare]; collect call [Am.]

etw. weitergeben; weiterleiten; weiterschalten {vt}

to transfer sth.

weitergebend; weiterleitend; weiterschaltend

transferring

weitergegeben; weitergeleitet; weitergeschaltet

transferred

Technologie weitergeben

to transfer technology

ein Telefongespräch zu einer anderen Durchwahl weiterschalten

to transfer a telephone call to a new extension

(nachträgliche) Rufdatenauswertung {f}; Rufdatenrückerfassung {f} [Ös.]; rückwirkende Telefonüberwachung {f} [Schw.] [telco.]

analysis of telephone call data; analysis of call data records; ex post facto call data analysis [formal]