Turf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

turf

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Rasenstreifen {m}; Rasenband {n} [agr.]

turf strip

Rasenstreifen {pl}; Rasenbänder {pl}

turf strips

Buchmacher {m} (Pferderennen)

turf accountant

etw. mit Fertigrasen bedecken {vt}

to turf sth.

Rasenbekleidung {f} [agr.]

turf lining; sod work; sod revetment

Rasentragschicht {f}; Vegetationstragschicht {f} für Rasen [bot.]

turf root-zone layer

Revierkampf {m}; Gebietsstreitigkeit {f}

turf war

jdn./etw. (aus etw.) rauswerfen {vt}

to turf out ↔ sb./sth. (of sth.)

jdn. (aus etw.) rausschmeißen {vt} [ugs.]

to turf sb. out (of sth.) [Br.] [coll.]

Rasenstück {n}; Sode {f}; Soden {m}; Plagge {f} [bot.]

piece of turf [Br.]; sod [Am.]

Rasenstücke {pl}; Soden {pl}

pieces of turf; sods

mit Rasenstücken bedecken

to turf over

mit neuem Rasen bedecken

to returf

Rasengitterstein {m}; Rasenstein {m}; Rasenwabe {f} [constr.]

grass-filled paving block; grass-crete paver; grass paver; turf paver; turf block; Turf Cell ®; grid block

Rasengittersteine {pl}; Rasensteine {pl}; Rasenwaben {pl}

grass-filled paving blocks; grass-crete pavers; grass pavers; turf pavers; turf blocks; Turf Cells; grid blocks

Betongrasstein {m}; Betonrasenstein {m} [veraltend]

grass concrete slab; lattice concrete block

Flachwender {m} [agr.]

skim plough; turf cutter/plough; paring cutter/plough

Flachwender {pl}

skim ploughs; turf cutters/ploughs; paring cutters/ploughs

Grasnarbe {f}; Grasdecke {f}; Rasendecke {f}; Grasteppich {m} [bot.] [agr.]

greensward; sward; turf; sod; mat of grass; grass cover; blanket of grass

Pflanzen einer Grasnarbe

grass plugging

Rasenspielfeld {n}; Rasenspielplatz {m} [sport]

grass playing field; grass sports field; turf playing field; grass playing pitch [Br.]

Rasenspielfelder {pl}; Rasenspielplätze {pl}

grass playing fields; grass sports fields; turf playing fields; grass playing pitches

die Rennbahn {f} (Pferderennen, Hunderennen) [übtr.]

the turf [fig.] (horse races; dog races)

auf der Rennbahn wetten

to gamble on the turf

jds. Revier [übtr.] [soc.]

sb.'s home ground; stamping ground; turf [fig.]

Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. [übtr.]

The companies defend their turf from new competitors.

Belüftung {f}; Lüften {n}; Aerifizieren {n}; Auflockerung {f} einer Rasenfläche (mit Hohlstacheln) [agr.]

lawn aeration; aeration of a lawn; aerification of a lawn; turf perforation [Br.]; turf piercing [Br.]; turf corning [Br.]

Fertigrasen verlegen {vt}

to lay turf

Kunstrasen {m}

artificial turf; AstroTurf ®

der Pferderennsport {m}; das Rennreiten {n} [sport]

horse racing; the turf

jdn. rausschmeißen {vt} [ugs.]

to sling out ↔ sb.; to turf out ↔ sb. [coll.]

Grabenkämpfe {pl} [übtr.]

trench warfare; turf wars

Torfgrube {f} [min.]

peat pit; turf pit

Labyrinth {n} (auch [übtr.])

maze; labyrinth [formal] (also [fig.])

Labyrinthe {pl}

mazes; labyrinths

Irrgarten {m}

garden maze; hedge maze

Maislabyrinth {n}

maize maze [Br.]; corn maze [Am.]

Rasenlabyrinth {n}

turf maze

Pflug {m} [agr.]

plough [Br.]; plow [Am.]

Pflüge {pl}

ploughs; plows

Anbaupflug {m}

mounted plough/plow; hitched plough/plow

Drehpflug {m}; Brabant-Kehrpflug {m}

turn-about plough/plow; turnover plough [Br.]; roll-over plow [Am.]

Dreischarpflug {m}; dreischariger Pflug {m}

three-furrow plough [Br.]; three-botton plow [Am.]

Rasenpflug {m}; Sodenpflug {m}; Schälpflug {m}

skim plough [Br.]/plow [Am.]; paring plough/plow; sward plough/plow; turf plough/plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter

Schwenkpflug {m}

reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]

Schwingpflug {m}; Pendelpflug {m}

swing/swivel plough [Br.]; swing/swivel plow [Am.]

Streichbrettpflug {m}; Wendepflug {m}

mouldboard plough [Br.]; moldboard plow [Am.]

Umbruchpflug {m}; Rodepflug {m}

reclamation plough [Br.]; reclamation plow [Am.]; buster

Unterbau-Wechselpflug {m}

underslung alternate plough [Br.]; underslung alternate plow [Am.]

Volldrehpflug {m}

reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]

Griffe/Arme eines Pflugs; Pfluggriffe {pl}

tail of a plough [Br.]/plow [Am.]

Pflugsohle {f}; Schleifsohle {f}

slade of a plough [Br.]; runner of a plow [Am.]

Griessäule/Rumpf eines Pflugs

frog of a plough [Br.]/plow [Am.]

Ochsen vor den Pflug spannen

to yoke oxen to the plough

Saatgutmischung {f}; Ansaatmischung {f} [agr.]

seed mixture; seed mix

Saatgutmischungen {pl}; Ansaatmischungen {pl}

seed mixtures; seed mixes

Rasensaatgutmischung {f}

grass-seed mixture; grass-seed mix; turf-seed mixture; turf-seed mix

Regelsaatgutmischung {f} /RSM/

standard grass-seed mixture; standard grass-seed mix

Torf {m}

peat

dichter Torf

stone turf

dunkelbrauner fetter Torf

lard peat

erdiger Torf

crumble peat

Fasertorf {m}

fibrous peat; surface peat; peat fiber [Am.]; peat fibre [Br.]

getrockneter Torf

vag

leicht entzündlicher Torf

tallow peat

schlammiger Torf

dredged peat

umgelagerter Torf

peat breccia; peat slime

unreiner Torf

muck

vergelter Torf

amorphous peat

Torf aus Süßwasseralgen

conferva peat

Torf in Glazialablagerungen

drift peat

Torf mit stückigen Pflanzenresten

chaff peat

von Gestrüpp bedeckter Torf

brushwood peat

Torf stechen

to cut peat